Тов Çeviri Fransızca

Доктор, девочка Картрайтов проснулась опять.

Docteur, la petite Cartwright s'est réveillée.

- Латтерайтов не дома.

M. Laterreit n'est pas chez lui.

Эли. Тов.

Eli, Tov, André.

А какой это именно мазл тов?

"Meilleurs v œ ux, Tzeitel"...

Привет, Сара. - Мазл тов, Хава.

Bonjour, Sarah.

- Передам. - Мазл тов.

Tous mes v œ ux à Tzeitel.

- Мазл тов, Хава.

Meilleurs v œ ux, Chava!

Мазл тов, мазл тов. С великим днём тебя.

Bien entendu, je suis allé l'accueillir.

Мазл тов, мазл тов.

Quelle bénédiction pour toi,

Мазл тов, мазл тов.

Le tailleur Motel Kamzoil.

Мазл тов, мазл тов.

Un garçon méritant,

Мазл тов, мазл тов. Ведь это благодать

À été désignée Pour épouser Motel, ma foi.

Мазл тов, мазл тов. Супругом стать ему

Mais c'est déjà officiel!

Мазель Тов, сын мой.

Mazel tov, mon fils.

Мазл тов! ( * Большого счастья! )

J'ai fait tant de choses.

Мазел тов *!

Mazel tov!

Мазел тов!

Mazel tov!

- Мазел Тов ( удачи ).

- Mazel tov.

Мазел Тов, Аншель.

Mazel tov, Anshel.

Мазел Тов!

Mazel tov!

По крайней мере, мы все по одному пути пойдем! Мазал тов!

Au moins, on ira tous dans la même direction.

И до сих пор, среди мириад микроволн, инфракрасных посланий, гигабайтов единиц и нолей, мы находим слова, недоступные даже для науки, таящиеся в рассеянном электричестве.

Pourtant, parmi les myriades de micro-ondes, de messages infrarouges, les gigaoctets de 1 et de 0, on trouve des mots... plus ténus que la science elle-même, tapis dans un flou électrique.

Это означает, что мы можем начать анализировать его молекулярную структуру в поисках сайтов связывания, чтобы мы смогли скроить антиген. Короче говоря, да.

Nous allons pouvoir analyser sa structure moléculaire, et ensuite fabriquer un antigène.

Мазел тов.

Mazeltov!

Мазл тов!

Mazel tov!

И еще я нашла кучу файлов и интернет-сайтов по язычеству, магии и подобным вещам.

Elle avait répertorié des sites sur le paganisme et le surnaturel.

Бомба-сайтов.

Sur les chantiers.

Тов...

Fous...

Мазал Тов.

Mazeltov!

Похоже, Крепыш Хэнк посетил несколько порно-сайтов,..

Trique-Hank aurait visité plusieurs sites porno.

Да, хорошие друзья определенно торговали в своих белых простынях для Вебсайтов.

Oui, les petits gars ont troqué leur défroque contre des sites web.

Вы должны уехать, тов. Филипова. Сталинград может сдаться.

Il faut partir tout de suite, Stalingrad risque de tomber.

Я должен что-то Вам сказать, тов. Филипова.

Il faut que je vous dise quelque chose.

Как только она увидела, что тов.Филипова на лодке, она стала возвращаться к тебе.

Elle menait Mme Filipov au bateau avant de venir te retrouver.

Список его известных презентационных сайтов...

Il y a une liste de ses réunions.

Макс, у Вайтов было два выкидыша до Рея.

Max, les White ont perdu leurs deux premiers nouveaux-nés.

Мазел тов, детка!

Mazel tov, bébé!

Новое поколение селенайтов.

Une nouvelle génération de Sélénites.

- Мазел тов, дружище! - Спасибо.

Mazel Tov, vieux.

Почему без неё любой бизнес тонет,.. ... а с ней - нет? В это новом океане мегабайтов,..

Pourquoi une entreprise survit-elle avec et coule-t-elle sans, dans cet océan de mégaoctets, conférences vidéo et satellites?

Только если это касается Лэндмейтов.

Quand il s'agit de vaisseaux.

Владелец этих лэндмейтов неизвестен.

Nous ne savons pas à qui appartiennent ces vaisseaux.

"Мазл тов, Цейтл."

Meilleurs v œ ux, Tzeitel...

Мазл тов, мазл тов.

Pour cela j'ai prié

Мазл тов, мазл тов.

Soyez bénis,

Мазл тов, Мотл!

Regarde.

( Аплодисменты ) ( Все ) Мазел Тов!

- Mazel tov!

Моечку для ро-бо-тов!

METTEZ-VOUS AU POINT MORT

Это с банкета.Я подумал, что тов.

Un reste de la réception.

Мазл тов! Привет! Вау, отличная шляпа.

Très beau chapeau.

Мазл тов.

Mazel tov.