Точно нет Çeviri Fransızca

А другого способа точно нет?

II n'y a pas d'autre moyen?

- Она не остановится, точно нет.

- Elle ne s'arrête pas. Elle ne s'arrêtera pas.

- Точно нет.

C'est hors de question.

Нет, точно нет.

C'est hors de question.

Мы точно нет.

Certainement pas nous.

Точно нет.

- Non. Plus du tout.

Ну здесь его точно нет.

Il n'y en a certainement pas ici!

У неё точно нет допуска.

Elle n'est pas autorisée ici. Ah bon?

И у неё точно нет имплантантов.

Et elle a manifestement pas d'implants.

Ну да. У тебя точно нет никаких проблем, с которыми надо разобраться.

Effectivement, tu n'as aucun problème à résoudre.

Нет, точно нет.

Non, pas du tout.

Ну уж точно нет.

Certainement pas!

У меня нет ответа, но я точно знаю, что я не в начале пути.

Je ne pourrais même vous expliquer, mais je sais que je n'en suis pas à mes débuts.

Точно нет

Hors de question. - Je m'en occupe.

нет, не то, чтобы Это... это точно сработает?

- Ce n'est pas ça... Comment ça fonctionne exactement?

Нет Точно я что-нибудь пропустил о твоем старом друге?

- Non. - Précisément. J'ai manqué quelque chose sur celle qui se tape le vieux gars?

Точно, я совсем забыл, что в штатах нет токсинов.

Exact, j'ai oublié qu'il n'y avait pas de toxines aux Etats-Unis.

Мы в первый раз точно знаем, что им нужно, когда они за этим придут, и у них нет и мысли, о том, что мы будем их поджидать.

Pour la toute 1ère fois, on sait ce qu'ils veulent, quand ils vont venir le chercher et ils n'en ont aucune idée. Et on les attendra.

Нет, я буду совершенно счастлива провести время одной. Точно?

Non, je suis absolument ravie de me retrouver un peu seule.

Нет, это точно не то, что я ожидала от тебя!

Je ne t'attendais pas.

- Нет, мы точно попали, Юл. - Извини.

- Non, sans blague?

Нет, это точно не он.

C'est pas Puzzle.

Нет, это точно не нормально.

- Non, c'est pas bon...

Нет, думал. Абсолютно точно.

Si, il le pense vraiment.

Я даже не знаю, хочу или нет, но точно не сейчас.

Je sais pas. Mais si c'était le cas, je ne pourrais pas les avoir maintenant.

Нет, ты точно подкрадывался.

- Tu l'as fait sans aucun doute.

- Еще нет, но у тебя совершенно точно есть вирус, вызывающий СПИД.

Pas encore, mais il s'avère que tu as attrapé le virus qui donne le sida.

- Молодой человек, вы точно уверены, что разок-другой не играли в петушков? - Нет!

Petit, tu es sûr de n'avoir jamais pris un coup dans le popotin?

- Вы точно уверены, что у вас нет никакой налички?

Vous êtes sûrs de ne pas avoir d'argent?

Нет, я точно выполнил ваш приказ.

Non, mon Seigneur, j'ai fait comme demandé.

- Нет! - Точно?

- T'es sûr de ça?

Здесь точно ничего нет.

Y a vraiment rien derrière.

Нет, я точно так думаю.

Je le pense vraiment.

Нет, Оливия, он точно тебя не видит.

Non, Olivia. Il ne peut absolument pas vous voir.

Точно не можешь остаться подольше? Нет.

Tu ne peux pas rester encore un peu?

Нет, я точно помню, ты начал с того, что спросил, не с Марса ли я, потому как у меня неземная задница.

Si, je me souviens que tu m'as demandé si j'étais de Mars car mes fesses ne pouvaient être de ce monde.

На ней нет ничьих отпечатков, кроме Нельсона. Никто точно не видел, откуда он ее взял.

Personne n'a vu Nelson la sortir, seules ses empreintes sont dessus.

Нет, все в порядке. Точно. Я просто хочу быть твоей женой.

Non, c'est bon, je veux juste être ta femme.

Конечно нет, потому что, несмотря на этот фасад из свободного духа, ты совершенно обычная, точно как я.

Bien sûr que non, parce qu'en dessous de cette façade d'esprit libre, tu es totalement conventionnelle, tout comme je le suis.

Тогда он точно пожалеет. O, нет.

Ensuite, je peux sauter. alors il sera vraiment désolé.

Ему совершенно точно еще нет 14, значит, и в базе данных его нет.

Il a manifestement moins de 14 ans et ne sera pas dans la base de données.

О нет, эта душераздирающая песня для моей бабушки. - Точно.

Non, c'est... une oraison pour ma mémé.

Нет, но ты в состоянии их себе поставить точно так, как ты только что сделал.

T'es capable de t'en mettre puisque tu viens de le faire.

Нет. Не то, чтобы я точно знала...

Non, pas que je sâche, mais ça ne m'étonnerait pas.

Здесь точно так же - как в Танцах со Звездами, кроме того, что нет никаких танцев, и нет никаких звезд.

Comme "Dancing With the Stars", à part qu'il y a pas de danse et pas de stars.

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей.

Comme au baseball, à part qu'il y a pas de bases et pas de balles.

Эм, точно, нет.

{ \ pos ( 192,230 ) } Sans aucun doute non.

Нет. Потому что твое лицо было точно такое же, как у них.

Parce que tu étais exactement pareil.

- Нет. - Нет, точно?

- Non, évidemment.

Нет, точно всё!

Non, j'ai vraiment tout oublié.

Нет. Но по ней - точно заметно.

Elle a tout d'une Américaine.