Тысяч франков Çeviri Fransızca

Двадцать тысяч франков.

20 000 francs de récompense.

Так, максимум, что она стоит - 40 тысяч франков.

Il ne vaut pas plus de 40 000.

- И получить 20 тысяч франков? - Точно.

Et de gagner 20 000 francs.

Другими словами, Вы смущаетесь предложить мне 20 тысяч франков вознаграждения. - Да.

Ça vous gêne de m'offrir les 20 000 francs?

Сто тысяч франков.

100 000 francs!

Вы храните сто тысяч франков в сейфе дома?

Vous gardez 100 000 francs chez vous?

Пожалуй, лучше увеличить сумму страховки на случай ограбления до 850 тысяч франков.

Augmentez l'assurance-vol. Disons 850 000.

Дорогая, это значит, что 2 июня... у нас будет 850 тысяч франков.

Le 2 juin, nous aurons donc 850 000 francs.

850 тысяч франков.

850 000 francs!

Еще два дня, и у нас было бы на 750 тысяч франков больше.

Il faut renoncer à tout cet argent?

Я хочу уехать отсюда, от тебя, так быстро, как смогу... и так далеко, как это смогут позволить мне 100 тысяч франков. - 65, 35 налево.

Je te quitte au plus vite, mais avec 100 000 francs!

И не на 100 тысяч франков, а на миллионы.

Des millions!

Тебе были нужны сто тысяч франков...

Tu voulais 100 000 francs.

Мадам, единственная вещь, которая стоит между Вами и любовью... это сто тысяч франков. Так вот, они их не брал.

Si une ombre plane sur votre bonheur à cause de ces 100 000 francs, sachez que c'est moi

Оставь меня! - Лили. Ты хотел пожертвовать сотней тысяч франков ради нее.

Quant à toi, tu sacrifies 100 000 francs pour elle!

Вы заплатили за сумочку 125 тысяч франков!

Vous avez payé 125 000 francs pour un sac.

В банке сто тысяч франков, господа.

Une banque de 100 mille francs, Messieurs.

15 тысяч франков.

15000 francs.

Греческий крестьянин нашел ее и продал французскому правительству за шесть тысяч франков.

Un paysan grec l'a trouvée. Il l'a vendue 6 000 francs à la France.

- Четыреста тысяч франков? - Да, но тут еще доля Поля.

- Oui, avec la part de Paul.

Четыреста тысяч франков...

- 400 000 F! - C'est pas la question.

Мы должны заплатить 80 тысяч франков до 15-го числа.

- 85 000 F à payer avant le 15, tu trouves ça drôle?

Так вот, если вы пришли просить семь тысяч франков, то вы напрасно тратите и мое, и свое время.

Vous perdez votre temps et vous me faites perdre le mien! Merci, monsieur.

При всей своей доброте я вам не дам семь тысяч франков в месяц.

Mon coeur ne vous donnera pas 600 000 F par mois!

Шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 723 000 F. Quoi?

Целых шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 723 000 F! Que faites-vous?

Откуда же у вас эти шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, если из кассы не взято ни одного су?

Comment m'avez-vous vole.. .. 64 723 000 F sans toucher a la caisse?

Это и объясняет цифру шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, о которых я говорил.

D'ou le chiffre de 64 723 000 F.. .. que je vous annoncais.

Тише. Не надо так кипятиться из-за пяти тысяч франков.

On va pas se facher pour 500 sacs, non?

Тебя только что надули на пять тысяч франков!

Tu t'es fait enculer de 500 sacs!

При моих ничтожных расходах я заработал за два года пятьдесят тысяч франков.

Tu savais que j'avais fait des plantations d'oeillets? J'ai très bien réussi. J'ai gagné beaucoup d'argent!

- 15-20 тысяч франков.

- 15, 20 000 balles.

Потерпи. За три участка Ломбарди, Де Флорио и Инноченти 5 миллионов и 500 тысяч франков.

Pour les Innocents, Di Floro et Lombardi, 5 500 000 francs.

- предлагаем 2 миллиона и 200 тысяч франков. - А по курсу? - Пардон?

- Au taux de change d'aujourd'hui, ça fait combien?

Десять тысяч франков компенсируют наши расходы.

... 10 000 F devraient couvrir nos dépenses.

"Я тебе должен 120 тысяч франков." "А бутерброд, жареная картошка и кока стоят 30 франков..."

"Une frite, une saucisse et un Coca, ça fait 30 francs..."

Я должен съесть сосисок на 120 тысяч франков? Я хочу свои деньги.

- Je vais pas me taper pour 1 2 patates de merguez!

Ну что для миллионера 30 тысяч франков?

- 30 000 balles, c'est rien pour lui.

Сначала немножко, а затем - 50 тысяч франков.

D'abord un peu, puis 50 millions d'un coup. Et hop!

500 тысяч франков.

Dans son pyjama. Elle t'adorait, Storey.

Она доит его, как корову : 500 тысяч франков!

J'aime ton rire, Palmira.

Она стоит 125 тысяч франков.

Celui-ci, 125 0000.

- 60 тысяч франков.

- Soixante mille francs.

Они заплатят пять тысяч франков.

À 5 000 F. - Non.

Галерея заплатила ему 1 миллион 250 тысяч новых франков. В долларах это четверть миллиона.

Cette vente lui a rapporté 1.250.000 nouveaux francs, soit en dollars, un quart de million.

Семь тысяч франков.

6000 F par mois. Levez le bras.

Значит, я могу рассчитывать на пять тысяч пятьсот франков в месяц?

Donc, 550 000 F par mois. C'est dit.

Я говорю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч старых франков или шестьсот пятьдесят восемь тысяч новых, если вам так больше нравится.

ou 64 7 230 F,.. .. si vous preferez.

Да-да, он получает шесть тысяч франков в месяц.

Il gagne 6000 F par mois.

Сто тысяч франков.

- 100 briques.

Уходя, мадемуазель Пьеретта дала мне десять тысяч франков за моё молчание.

Splendide...