Хотела спросить Çeviri Fransızca

Ну так вот, я хотела спросить, не согласишься ли ты быть подружкой невесты на моей свадьбе?

Peu importe, ce que j'essaie de dire, voudrais-tu être demoiselle d'honneur à mon mariage?

- Именно это я хотела спросить у тебя.

- On va vous le demander.

Я хотела спросить вас о том же.

J'allais vous en demander.

Пока вы не ушли, я хотела спросить вас... Что это за доколумбово искусство? Что вы изучаете?

- Ma p tite Jackie... qu'est-ce que c'est, ton art précolombien?

Я хотела спросить тебя, но сейчас я и так знаю.

Je ne savais pas au début. Et je voulais vous demander, mais maintenant je pense que je sais.

Однако я пришла не для того, чтобы преподавать литературу... я хотела спросить у вас совета...

Je ne viens pas précisément pour des leçons de littérature, .. mais pour vous demander quelques conseils.

Мисс Ферн, я хотела спросить ещё кое-что.

Au fait, dites-moi.

Но Кристина, скажи... О чём ты хотела спросить меня?

Qu'est-ce que tu voulais me demander?

Да, просто то, что я хотела спросить напомнило мне о ней.

Je te parle d'elle parce que...

Я хотела спросить, а как включать свет?

Qu'est-ce que je fais, pour la lumière?

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

J'avoue que je brûlais d'envie de te poser des questions sur ton mari.

Я хотела спросить вас, что вы думаете об Эрнсте Яннинге?

Il y a une chose que j'aimerais savoir... Que pensez-vous d'Ernst Janning?

И ещё хотела спросить тебя...

Je voulais vous demander...

Хотела спросить по те цветы, что я принесла Вашей сестре.

Pour savoir comment vont les fleurs que j'ai offertes à votre sœur.

Забыла, что хотела спросить.

J'ai oublié ce que je voulais vous dire.

Я пришла сюда потому, что хотела спросить тебя о кое-чём.

Je suis ici parce que j'en avais besoin.

Я... хотела спросить.

J'ai... un service à vous demander.

Ты хотела спросить меня об этом с того самого момента, как я позвонил Биллу, не так ли?

Tu veux me demander ça depuis que j'ai appelé Bill, pas vrai?

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Je me demandais si vous pourriez vous excuser à nouveau?

Что я хотела спросить... Вы смотрели "Альма Матер" вчера?

Nous avions des amis hier soir, je n'ai pas pu regarder.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander sur cette opération.

я хотела спросить, не мог бы ты одолжить мне немного... — ахару?

Est-ce que tu peux m'amener un peu...

Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

Je voulais juste demander pour le docteur...

Да, я всё хотела спросить у тебя, Когда Сосновский вернулся в Россию, У него был успех?

Le retour de Sosnovsky en Russie était-il une réussite?

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

Mais je viens justement de te demander si tu ne voyais pas une possibilité pour que.

И хотела спросить тебя...

- Je veux te demander une chose. - Oui?

Я давно хотела спросить.

J'ai toujours voulu savoir.

Это то, что я хотела спросить у тебя : почему сейчас?

C'est exactement ce que je te demande : pourquoi maintenant?

Об этом я и хотела спросить.

C'est ce que je me demandais.

Хотела спросить... видел ли кто его и как он...

Je voulais Si quelqu'un avait vu mon fils Ou savait comment...

Все время хотела спросить... Что это за шрам у тебя на руке?

Comment tu t'es fait ça au poignet?

Хотела спросить : вы где устроились на ночь?

Je me demandais où tu dormais ce soir.

Она хотела спросить, успеет ли она послать его ему.

Elle voulait savoir si elle pouvait l'envoyer.

- Я хотела спросить...

- Je me demandais si...

В общем, я серьезно думала о создании... нового клуб и хотела спросить, не захочешь ли ты стать нашим почетный членом?

Eh bien, je pensais bâtir... une autre cabane et je voulais savoir... Serais-tu intéressé à être mon premier membre honoraire?

Почему бы вам не спросить её - от чего именно она хотела быть подальше?

Trop loin de quoi?

Билл, я хотела кое о чем спросить тебя.

Bill, il faut que je vous demande quelque chose.

- Я не хотела тебя беспокоить, хотела только спросить одно.

Je suis venue te demander quelque chose.

Я хотела спросить :

Je...

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

Je voudrais que tu me dises une chose.

Всегда хотела тебя спросить, почему ты ночью ешь?

Dis-moi, pourquoi manges-tu la nuit?

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

Il y a une chose. Ça peut sembler idiot. J'ai toujours voulu te demander, mais je n'ai jamais eu le courage.

Я хотела бы спросить у вас, извините...

Puis-je vous demander quelque chose?

Эдмея, прости меня, но я всегда хотела тебя спросить, какая опера заставила тебя страдать больше всего?

Edmea, excuse-moi... j'ai toujours eu envie de te le demander. Quel est l'opéra qui t'a fait le plus souffrir?

Я хотела тебя спросить.

Je voulais te demander...

Я хотела тебя спросить.

Je veux te demander quelque chose.

Фанфан хотела что-то вам сказать и что-то спросить.

Fanfan a une chose à vous dire. Non, Paul...

А сейчас я хотела еще кое-что у тебя спросить.

Y a autre chose.

Я хотела бы спросить, не знаете ли Вы как изгнать призрака.

J'aimerais vous demander comment exorciser un fantôme.

Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года?

Elaine, je voulais te demander... Tu es libre, au Nouvel An?

Я записалась к вам на курсы, и хотела бы спросить, на какие

Je suis des cours chez vous. Ce sont des cours de quoi?