Член городского совета Çeviri Fransızca
62 parallel translation
Член Городского совета Палос Вердес утверждает, что ее сын-подросток был похищен инопланетянами для проведения экспериментов. А теперь о наших спонсорах.
La conseillère municipale de Palos Verdes affirme que son fils aurait servi de cobaye à des extra-terrestres.
Член городского совета, да?
C'est un conseiller municipal?
Ты знаешь, что отец Джеки член городского совета?
Tu sais que le père de Jackie est un conseiller de la ville?
Через пару дней это может быть член Городского совета.
Dans deux jours, un conseiller municipal, peut-être.
Член городского совета?
Conseiller municipal?
По правде сказать, я член городского совета вот уже три года.
La vérité, c'est que je siège au conseil depuis bientôt trois ans.
Что мне может дать белый член Городского Совета... чего не даст черный мэр?
Un conseiller blanc pourrait me donner plus qu'un maire noir?
- Даблью-Кью-Эм-Ди, показали, что эти два кандидата имеют фактически равные шансы, а член Городского Совета Тони Грэй замыкает список.
montre deux hommes au coude à coude avec Tony Gray à la traîne.
Член городского совета.
Conseiller municipal.
И с ним член городского совета.
Il traîne avec le conseiller municipal.
Что, я просто бывший член городского совета Фрэнк Какого-хрена. И у меня больше власти чем у Джанин Рестрепо, что хочу, то и делаю.
Je suis l'ex-conseiller municipal Frank Chépakoi, j'ai plus de pouvoir qu'elle, je fais ce que je veux.
Член городского совета, начиная с каменного века? Не встречалась, но, конечно, знаю.
Il est conseiller municipal depuis l'âge de pierre, non?
Пропавшая девушка найдена мертвой. Допрошен член городского совета.
LA FILLE DISPARUE RETROUVÉE MORTE
Этот мерзавец к тому же адвокат и член городского совета, папа, так что злить его, наверное, не лучшая идея.
Eh bien, ce punk est aussi un avocat au Conseil de la Ville, papa. Donc le faire chier n'est probablement pas la meilleure idée.
Дорогой, это тот член городского совета, который зарубил мой знак "Стоп".
Le conseiller municipal qui a annulé mon signal d'arrêt, chéri.
Член городского совета.
Conseiller. Citoyen.
Член городского совета был перевезен...
Le Conseiller devait être transféré...
Член городского совета в настоящий момент в критическом состоянии.
Le Conseiller serait en ce moment même dans un état critique.
Я для этого здесь сижу. А сейчас, встречайте, будущий член городского совета от 10го округа.
Et maintenant, veuillez accueillir le prochain conseiller municipal du 10e District.
Дамы и господа, будущий член городского совета великого города Пауни,
Le futur conseiller municipal de la ville de Pawnee.
Полиция пока не раскрывает имен, но источники, близкие к расследованию, сообщают, что среди них политики, профсоюзные руководители и член городского совета.
La police n'a pas encore donné de noms, mais des sources proches de l'enquête ont déclaré que parmi les personnes arrêtées il y a des chefs de districts... des syndicalistes et un conseiller municipal.
Твоя речь победителя, член городского Совета Ноуп.
Votre discours de victoire, Conseillère Knope.
Привет, Джеки, э, член городского совета Линтон, отказался от участия в банкете.
Hey, Jackie, uh, le maire de la ville Linton s'est juste retirée de banquet.
Твой член городского совета достопочтенный Дьюэн Бэйли ".
Ton conseiller, l'honorable Duane Balley. "
Прошу, мой отец член городского совета.
Svp, svp. Mon père est un conseiller. il vous donnera tout ce que vous voulez.
Должность мэра снова вакантна, и член городского совета Эд Гриффин. объявил о своем намерении выиграть выборы.
Le siège du maire est à prendre, et le conseiller municipal Ed Griffin est entré dans la compétition aujourd'hui.
Член городского совета или что-то в этом роде.
Comme un conseiller.
Особенно, если у застройщика есть в кармане член городского совета.
Oui, surtout si le promoteur a un conseiller municipal dans la poche.
Член городского совета пришёл сюда и подтвердил, что это был продажный полицейский.
Le conseiller municipal à la barre a confirmé que c'était un ripou. C'est nouveau.
Мой сегодняшний гость - член городского совета
Mon invitée du jour est la conseillère
Член городского совета Делют, капитан Грин, нам нужно поговорить с вами.
Conseiller DeLuth, Capitaine Green, nous avons besoin de vous parler.
Он член городского совета в Балтиморе!
Un conseiller municipal de Baltimore.
Как член городского совета, пекущийся о безопасности и благосостоянии горожан, я считаю необходимым поделиться информацией, которую недавно получил.
En tant que membre du conseil qui s'intéresse profondément à la sécurité et au bien-être de nos citoyens.
Так, я член городского Совета, поэтому я не буду бороться в желе.
Je suis conseillère municipale, je ne vais pas me battre dans la gelée.
Член городского совета Джим Рэнни, это Каролин и её девушка Элис.
Conseiller Municipal Jim Rennie, voici Carolyn et sa partenaire Alice.
Как член городского Совета, это моя работа организовать поисковую группу.
En tant que conseiller c'est mon boulot d'organiser des recherches.
Член городского совета Ренни!
Conseiller Rennie!
Здравствуйте, это я, член городского совета Лесли Ноуп.
Bonjour, c'est moi, Leslie Knope, la conseillère municipale.
Член городского совета олдермен Стивен Бартлет.
Bon. Alderman Stephen Bartlett.
Он член городского совета Иглтона.
Conseillère municipale à Eagleton.
Но я член городского совета ещё на 30 дней и я собираюсь провести каждую оставшуюся секунду, работая для вас и этого прекрасного города.
Mais je suis encore votre conseillère municipale pour 30 jours, et j'ai l'intention de passer chaque seconde a travailler pour cette ville.
У нас член городского совета, утверждающий, что у Карстена коррупционные схемы с недвижимостью, включая взяточничество, вымогательство и гвоздемет, рабочий склада готов дать показания, что вы получали контрабандные поставки из Китая.
Nous avons un adjoint qui prétends que Karsten planifiais une corruption d'affaire immobilière, incluant corruption, extorsion et une cloueuse. Un travailleur de l'entrepôt est prêt à témoigner que vous avez introduit illégalement des cargaisons de Chine.
Но сначала : обсудив с полицейским комиссаром рост преступности, член Городского совета Дэн Грегор выступил перед журналистами, подтвердив решимость властей города справиться с растущей преступной организацией Клан Фут.
Mais d'abord, après avoir examiné les taux de crimes croissants avec le commissaire, le conseiller Dan Gregor, devant l'hôtel de ville, a réaffirmé l'engagement de la ville à combattre l'organisation criminelle en plein essor qui s'est nommée le "clan des Foot".
Член городского совета!
Un conseiller municipal de Baltimore.
Патрик Чандлер, член городского совета, попал в ДТП, встречная машина вытолкнула его за мостовое ограждение и скрылась с места аварии.
Patrick Chandler, un député, est impliqué dans un accident qui a fait basculé sa voiture dans l'eau. un terrifiant délit de fuite.
Сегодня наша гостья - бывший член городского совета Лесли Ноуп.
Notre invitée est l'ex-conseillère municipale Leslie Knope.
- Он же член городского совета,
Il est conseiller.
В двух словах, член городского совета Гамильтон позиционирует себя как кандидат защищающий закон и порядок до начала предстоящих выборов мэра.
Dans l'absolu, le conseiller Hamilton se positionne lui même comme un candidat de l'ordre public pour l'élection municipale de cette année.
Как член городского совета, я отказываю в проведении протеста и закрываю это заседание.
- Ce mec vit toujours dans le coin? - Dans les collines, non? Je croyais qu'il était parti depuis longtemps
Быстрое изучение городского архива показывает, что каждый член совета, изменивший своё мнение, также подавал заявление на разрешение перестройки дома вскоре после этого, и в каждом случае реконструкция проходила под руководством...
Maintenant, une rapide vérification des documents de la ville montre que chaque membre du Conseil qui a changé son vote, a aussi demandé un permis de rénovation de sa maison peu de temps après, et dans chaque cas, la rénovation a été réalisée par...
Как президент городского совета, я, член совета Бренди Макс, звезда более, чем 11000 фильмов для взрослых, снятых за последние 2 года, официально объявляю Гэрри Гёргича мэром Пауни, штат Индиана в четвёртый раз.
En tant que présidente du Conseil Municipal, moi, Brandi Maxxxx, star de plus de 11 000 films pour adultes durant ces 2 dernières années, déclare officiellement Garry Gergich Maire de Pawnee, Indiana, pour la 4e fois.