Я испугалась Çeviri Fransızca

Я испугалась.

J'ai eu peur.

- Да, я испугалась!

J'ai terriblement peur!

Ты думаешь, что я испугалась?

A qui croient-ils faire peur?

- Я испугалась, вот и все.

- J'ai peur, c'est tout.

Я испугалась. - Больше не боитесь?

Mais vous n'avez plus peur?

Просто здесь было темно и мисс Рид вошла неожиданно. Я испугалась. Мне ужасно жаль.

Mme Reed, étant survenue, m'a fait peur!

Я испугалась.

J'avais tellement peur,

А потом... кто-то вошёл и потушил огонёк, и я испугалась.

Mais quelqu'un venait éteindre la flamme, et j'étais terrorisée.

Комната наполнилась холодом и я испугалась. Да.

La pièce est devenue froide et j'ai eu peur.

Я испугалась.

J'avais peur.

Мы грабили его, я испугалась и убила его.

On le braquait, j'ai pris peur et je l'ai tué.

Да, сэр. Я испугалась, когда она не появилась через пару дней.

Oui, comme elle ne revenait pas au bout de quelques jours, j'ai pris peur.

Я испугалась до смерти.

- J'étais morte de peur.

Я испугалась.

Il avait peur.

Я испугалась, что вы нездоровы.

J'avais peur que vous soyez malade.

Я испугалась, что захочу большего.

J'avais peur d'en vouloir plus.

Тебя так долго не было я испугалась, что то-то произошло.

J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.

Я испугалась что она подумает что-нибудь плохое, если узнает что медаль у меня.

J'ai eu peur qu'elle ne me juge mal si je lui disais la vérité.

И я испугалась, что кто-нибудь услышит... И я продолжила бить его, мама!

J'ai eu peur qu'on l'entende, alors j'ai continué à le battre.

Я испугалась... Мы должны получить его в том же месте, где мы были в прошлый раз.

J'ai bien peur... qu'il nous failler aller au même endroit que la dernière fois.

Я испугалась, что это Милашка Сью.

J'ai cru que c'était Sweet Sue.

Я испугалась.

J'ai peur.

- А вы как? - Я испугалась.

- J'ai eu peur.

- Я испугалась.

- J'avais peur.

Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.

J'ai eu peur et j'ai essayé de le retirer de mon poignet.

Я испугалась!

J'ai peur.

Я так испугалась, что пришла пешком от самого Си-Пойнта *. * пригород Кейптауна

je suis venue à pied de Sea Point.

это все потому, что я сама испугалась!

J'ai eu tellement peur!

Я так испугалась, когда сказали, что из Сан-Франциско.

J'ai eu peur quand on m'a annoncé San Francisco.

В какой-то момент я даже испугалась.

Tu m'as fait peur.

У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.

Malgré son air de défi, je savais qu'elle en serait effrayée.

Не думаю, что я бы испугалась этого.

Je ne-me sentirais pas effrayée si c'était le cas. Ni seule?

А я нисколько и не испугалась.

Je n'ai pas du tout peur.

- Да. Я так испугалась.

J'étais si inquiète.

Я так испугалась, что боялась пошевелиться.

J'avais trop peur pour bouger.

Я на минуту испугалась.

- J'ai eu si peur!

Я просто испугалась, что это испытание может тебя убить.

J'avais seulement peur que celui-là vous tue.

Я уж испугалась, что опять старик сплавил куда-то свою каргу и...

Je croyais que c'était le vieux. Comme sa vieille est en voyage...

Для меня нет большего удовольствия, чем верховая езда. Но лошадь испугалась, понесла, и я упала.

- J'ai relevé Mlle votre soeur dans une allée cavalière au bois.

Я так испугалась.

Il m'a fait une de ces peurs!

- А я уж испугалась.

- Tu m'as fait peur.

Я так испугалась, когда увидела всё это пламя!

ça m'a tout excitée de voir ces flammes!

Сначала ты испугалась, а потом что? Я его не видела, не видела.

Non, je ne l'ai pas vu.

Если бы я одна тут застряла, испугалась бы вусмерть.

Toute seule ici j'aurais une de ces frousses...

- Я тоже очень испугалась.

Il m'a flanqué une de ces frousses... Moi aussi, ça m'aurait fait peur.

Я не так уж и испугалась! По-настоящему испугалась, я имею ввиду!

Je n'ai pas eu vraiment peur.

Я была не в себе, что так испугалась.

J'étais bête d'avoir peur.

Я так испугалась, когда узнала об аварии.

J'ai eu si peur quand on m'a appris l'accident.

Я так испугалась, у меня сердце выпрыгивает, и голова разболелась.

Je suis terrifiee. Mon cour bat ˆ tout rompre. Je me sens vraiment mal.

Я очень испугалась. Мне показалось, что ты меня бросил...

J'ai eu peur, je me suis dit que vous étiez parti...

Я уж испугалась, что они просидят у нас весь вечер.

J'avais peur qu'elle s'inscruste.