Я стараюсь как могу Çeviri Fransızca

Я стараюсь как могу!

Je fais de mon mieux!

Я стараюсь как могу.

je fais de mon mieux.

Я стараюсь как могу выдавать его за живого

Parfois 3 ou 4 par jour. Je le fais vivre comme je peux.

Я стараюсь как могу. Может, я не такой умный, как остальные, но я делаю все, что в моих силах.

J'étudie aussi dur que je peux, | peut-être que je suis pas un surdoué, mais je fais du mieux que je peux

Сочиняя их, я стараюсь как могу.

Et j'ai tout donné.

Я стараюсь как могу. Я уже почти оглох по твоей глупой милости.

Je vais aussi vite que quelqu'un qui est devenu à moitié-sourd, merci beaucoup.

- Что я гонюсь за пациентами что практика стала фабрикой, потому что я стараюсь как могу.

Que je chasse des nouveaux cas, que je dirige cet endroit comme une usine, Parce que bon, je fais le maximum.

Я стараюсь как могу чтобы ты не была такой, как я.

Je fais tout pour que tu ne deviennes pas comme moi.

Ага, я стараюсь как могу, Фи.

Je fais aussi vite que je peux, Fi.

Я стараюсь как могу.

Je fais de mon mieux.

Я стараюсь как могу.

Je te laisse de l'espace

Я стараюсь как могу.

Je.. Je fait de mon mieux.

Я стараюсь как могу.

Je vais aussi vite que possible. Pourquoi?

Что ж, я стараюсь как могу, но им никогда не быть такими большими, как у тебя.

Et bien, je fais ce que je peux, mais ils ne seront jamais aussi gros que les tiens.

Я стараюсь как могу!

- C'est le mieux que je puisse faire, idiot.

Да, у меня небольшая проблема, хм, я стараюсь как могу, но я помню все плохие отзывы и всех, кто написал их.

Oui, j'ai ce problème. Je me souviens de chaque commentaire négatif et de tous ceux qui les écrivent.

Я стараюсь как могу.

REGINA : Je fais de mon mieux.

Я стараюсь быстро, как могу.

Je fais aussi vite que je peux.

- Я стараюсь, как могу.

- Je fais de mon mieux.

- Марла, я стараюсь, как могу.

Je fais mon possible.

я стараюсь, как могу. ¬ есь мой офис занимаетс € твоим прошением.

- Ecoutez... tout mon cabinet ne s'occupe plus que de votre appel.

Так что, я стараюсь заводить друзей, как только могу.

J'aime me faire de nouveaux amis quand l'occasion se présente.

Не важно, как я стараюсь. Я просто не могу заставить его плакать.

...

Я стараюсь как могу.

Je fais de mon mieux. Je parle de votre vrai maître.

Но я стараюсь, как могу.

- Vous êtes un flop.

- Тони, я стараюсь, как могу.

Je t'en prie, je fais de mon mieux.

Я смотрю вокруг, и кажется, что все вокруг как-то живут, справляются... а я почему-то не могу... И неважно, насколько сильно я стараюсь.

Alors je regarde autour de moi, et tous semblent y arriver... mais à moi rien ne réusssit... en dépit de tous mes efforts.

Я стараюсь, как могу.

Je fais de mon mieux.

Я стараюсь быстро как могу!

Recule!

И я стараюсь, как могу, прийти в себя. Стараюсь оставаться активным, продолжать вести повседневные дела.

Alors j'essaye de faire ce que je peux... en essayant de rester actif, de me fixer une routine.

Но как я ни стараюсь я не могу стереть свои сны свои кошмары.

Mais malgré tous mes efforts... je ne peux pas effacer mes rêves... mes cauchemars.

Я стараюсь помочь им, как могу, но этого не достаточно, верно? Нет.

On fait ce qu'on peut pour aider ces gars-là, mais... c'est jamais assez.

Но я не могу ничего забыть, как ни стараюсь.

Mais j'ai beau essayer, je n'oublie pas.

Я стараюсь, как могу, но я должен... натренировать ноги бежать быстрее... давай, всё, что у тебя есть.

Je fais de mon mieux mais j'habitue mes jambes à la vitesse. Vas-y à fond.

Я стараюсь их решать как могу. Но тебе этого, конечно, не понять Ты можешь трахаться направо и налево, дымить как паровоз, и никаких проблем у тебя нет.

Toi tu saute d'un pont, tu baise à tout-va en fumant, t'a des problèmes avec rien!

Меня очень расстраивает, когда я стараюсь донести снова и снова, так ясно, как я только могу.

C'est très décevant, pour moi, de me répéter inlassablement, le plus clairement possible,

Стараюсь, как могу. Я всё утро на телефоне. Никто ничего не говорит : ни управление окружного прокурора, ни полицейский департамент...

Personne ne donne un coup de main, ni le bureau du procureur, ni la police de Los Angeles.

И я думаю, что ничего с этим не могу поделать, кроме того что я стараюсь, чтобы она чувствовала себя как можно безопасней.

Mais il n'y a rien que je puisse faire, alors j'essaye le plus possible de la faire sentir en sécurité.

Ну, я стараюсь, как могу, быть полезным моим друзьям и соседям.

Je tâche de faire mon possible pour mes amis et voisins.

Я стараюсь как могу, ок?

Mais je ne peux pas.

Потому что я стараюсь, как могу, чтобы убрать это из моей жизни.

Parce que j'ai tout fait pour l'effacer de ma mémoire.

Я стараюсь, как могу.

Je fais de mon mieux. Mais ça...

Послушай, я стараюсь, как только могу... Ты это знаешь.

Je fais de mon mieux.

И я стараюсь, как могу,

Le don pour les maths en moins.

Я и так стараюсь, как могу.

Je fais de mon mieux.

Я стараюсь, как могу.

Je fais ce que je peux.

Стараюсь придумать, как я могу подкатить к тебе не будучи обвиненным в сексуальном домогательстве.

J'essaye de découvrir comment je peux t'harceler sexuellement et m'en tirer.

Я стараюсь, как могу.

Je vais aussi vite que je peux.

Неважно, как сильно я стараюсь, я просто не могу всё делать, как надо.

Peu importe comment j'essaye, Je n'arrive pas à bien faire les choses.

Я стараюсь, как могу.

J'ai fait de mon mieux.

Да, и я стараюсь помочь ей, но как я могу ей помочь, если ты не будешь говорить мне, как она себя чувствует?

Et j'essaye de l'aider, mais comment l'aider si tu ne veux pas dire comment elle va.