А Çeviri Portekizce

А теперь Вы мне скажете? Почему вы так помешаны на Люси Престон?

Pode dizer-me agora, porquê essa fixação com a Lucy Preston?

А потом... Они хотят, чтобы я говорил ужасные вещи о самых разных людях.

E depois que devo dizer coisas terríveis, acerca de muita gente.

А что же мне тогда делать?

O que é que eu posso fazer?

Когда я положила трубку, отказавшись от работы, то обернулась а... Там стояла Эми.

Quando desliguei o telefone, depois de recusar o trabalho, olhei e ali estava a Amy.

За последние 2 дня я предал наставника, моего друга утащили в тюрьму, а нового напарника убили в переулке. Теперь ещё и Люси куда-то исчезла!

Nos últimos dois dias, tive de identificar um mentor, ver um amigo arrastado para a prisão, ver um colega assassinado num beco, enquanto a Lucy desaparece.

Так что можешь стоять тут, как труп, а можешь быть мужчиной, и сражаться!

Ou ficas aí como um cadáver, ou podes ser um homem! E lutar!

А во-вторых, я сражался с немцами, с шауни, с французами, британцами, ковбоями, убийцами и бог ещё знает кем.

Segundo, combati alemães, os shawnee, franceses, britânicos, cowboys, assassinos, pessoas que nem podes imaginar.

А это - разочарование.

Isso é desapontante.

А что, если Флинн - не в одном из зданий?

E se o Flynn não está numa das casas?

А твоего отца волнует, чего хочешь ты?

Achas que o teu pai se importa com o que tu queres, Charles?

Возможно. А возможно меня прямо сейчас ищут кое-какие люди.

Talvez, ou talvez haja gente lá fora à minha procura.

Можешь сделать это и просидеть в какой-то дыре пару лет, а можешь бороться.

Assinas e desapareces num buraco durante uns anos, ou podes lutar.

А где Флинн?

Onde está o Flynn?

А ты усвоил.

Percebido.

А где агент Кристофер?

Onde está a Agente Christopher?

А где Баумгарднер?

Onde está o Baumgardner?

Я спрашиваю вас, а не его.

- Estou a perguntar-lhe a si.

А до того, как вы сказали, не могли?

Não estávamos livres para sair antes de dizer isso?

Он пострадал при аварийной посадке, исчез на несколько недель, а потом объявился и пожал лавры за первый трансатлантический перелёт.

Fica ferido numa aterragem forçada e desaparece durante umas semanas, só para ressurgir para reclamar o primeiro voo transatlântico.

А что, если у селекционеров пуделей было бы такое же отношение?

Onde estaríamos se criadores de poodles tivessem essa atitude?

А я вам скажу. У нас был бы обычный и карликовый пудель, но не было бы карманных и той-пуделей.

Teríamos o padrão e o mini-poodle, mas nenhum toy ou anão.

А нельзя ли прекратить трындеть о пуделях?

Por favor, podemos parar de falar sobre poodles?

А что потом?

- E depois?

— Ну а я не стала.

Eu não fiz isso.

А еще я пропустила урок для рожениц, чтобы посмотреть Зоополис, так что отвали.

E saltei as aulas de parto para ver Zootrópolis, portanto, não te metas.

А пока меня нет, можешь подумать о том, как мерзко ты ко мне отнеслась.

Enquanto isso, pensa em como foste má comigo.

Проблема со служебным вагоном в том, что там нет ванной, а проблема с бараками в том, что это не служебный вагон.

O problema da carruagem é não ter casa de banho, mas o problema da cabana é não ser uma carruagem.

А во второй день тепловоз.

No segundo dia, uma máquina a diesel.

А можно пописать?

Posso fazer xixi agora?

А это что?

O que é isto?

Я займусь кормлением её верхней половины, а ты разберешься со всем, что выходит из нижней.

Eu vou guardar a comida dela e tu seguras se alguma coisa cair.

А если вы не стучали, то где ваши манеры?

E se não bateram, onde está a vossa educação?

А потом я не смог, так что... заплатил двоим, пообещавшим не грабить нас потом.

E no fim, não consegui. Paguei a dois homens que prometeram não voltar para nos assaltar.

А не бестолочь типа тебя.

Muito melhor que o teu tipo de engenheiro.

Эй, у меня родилась эта мысль, а еще "хмм". Ты вообще ничего не подкинул.

Ao menos fiz o "hum", tu não fizeste nada.

Я постоянно волнуюсь, постоянно устаю, а через несколько минут буду доить себя на парковке книжного магазина.

Estou sempre preocupada, sempre cansada, e daqui a uns minutos, vou tirar leite num estacionamento de uma livraria.

А я даже ни разу не обручалась.

Eu nunca fiquei noiva.

А какой у меня выбор?

Que escolha tenho eu?

А когда федералы его схватили, ты решил, что он расколется.

Quando o FBI o apanhou, pensaste que ia falar.

И крупное, а не какого-то наёмника вроде Стоун.

E não uma freelancer como a Stone.

А ты была права.

Mas tu estavas certa, interessa.

Меня не прельщает идея смуззи из кроличьей еды, а так нет.

Não gosto da ideia de batidos de comida de coelho, mas para além disso, nada.

А опергруппа готова?

E a equipa de intervenção está a postos?

- А когда я увижу Архитектора, они ворвутся, так?

Quando identificar o Arquiteto, eles entram, certo?

А оплата?

- E o pagamento?

А ты разве не в тюрьме должна сидеть?

Não devias estar na prisão?

А для чего я здесь, по-твоему?

- Porque achas que estou aqui?

Надо же, а я и не знала.

Não sabia disso.

Учредить фонд для колледжа, прикупить страховку, а еще в прачечной лежит гора грязного белья. Постирай или сожги, как хочешь.

Lava ou queima, a escolha é tua.

А. Я это хочу.

Eu quero isto.

Так мы что, просто его выбросим? А что еще с ним делать?

Então vamos jogar fora?