Англ Çeviri Portekizce

Дам-Беар. ( англ. - глупый медведь )

Dumb Bear ( Urso Parvo ).

( англ. ) - Я не...

Não entendo.

( англ. ) - Я только и делаю, что жду!

Não faço mais nada senão esperar!

( англ. ) - И для меня.

E para mim.

( англ. )

Sim.

( англ. ) - О, хорошо.

Óptimo.

( англ. ) - Счастливо.

Adeus.

( англ. ) - Сколько?

Quantos?

( англ. ) - Как звёзд на небе.

Tantos como as estrelas.

( англ. ) - Ты... ( англ. ) -... закончил свою трубку?

Acabaste de talhar o teu cachimbo?

( англ. ) - Хорошая трубка.

Bom cachimbo.

( англ. ) - Хорошо... ( англ. ) -... из неё курить?

Que tal se fuma por ele?

Потому что я не хочу, чтобы его звали Рэйнбоу ( англ. "Радуга" ). Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.

Porque não quero que ele se chame "Arco-íris"... ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.

* в англ. варианте "фак бадди"

O que é um amigo das quecas?

* в англ. языке mail имеет мужской род Почему бы не назвать "femail"?

Quer dizer, porque é o "homem-correio" e não a "mulher-correio"?

О мой дьявол ( ит ) Он пытается говорить по-английски, piccola ( ит.-маленький ) Эбонико. - Какой еще Pickle? ( по - англ - рассол )

Mi dispiace ancora, ele tentou falar um piccolo de "ebónico".

Мне никто не нужен, чтобы найти спутника, Особенно такого напыщенного идиота, из-за которого я должна пускать слюни. Потому что у него отец Лорд Уайтбам ( с англ. как белая задница ) или как там его.

Não preciso que ninguém me arranje um encontro especialmente com um menino do papá sobre o qual me devia de babar porque o seu pai é o Lorde Whitebum ou algo assim.

Они играют в боулз ( трад. англ. игра ).

Estão a atirar tigelas.

- Парашютист ( нем. ) - Парашютист ( англ. )?

- Fallschirmjäger.

- У меня есть для вас история про пупок ( пупок в англ - belly-button - пуговица на животе )

- Tenho uma história para si.

балы у них замечательные. [ "балы" и "яйца" звучат на англ. одинаково ]

Eles têm bolas fantásticas.

- Сволочь, я же гангстер ( англ. - "бандит" )!

- Sou um bandido!

[ bloody - чисто англ. ругательство, чаще всего исп. сочетание "bloody hell" ]

Que raio de imbecis.

Или овощами? * ( англ. "сквош" также означает "кабачок" )

É devido a uma fruta ou um legume, não é?

Рейтер сообщил, что мы подчистили два параграфа из доклада Агентство по охране окружающей среды ( от пер. - АООС, по англ. EPA ).

A Reuters diz que minimizámos dois parágrafos de um relatório da EPA.

- Это "глина", правильно? ( англ. clay ) ХЭММЭТ : Да.

- Isto é "clay ( = barro )," certo?

- Не "моллюск" ( англ. clam )

Não é "clam ( = amêijoa )." - Sim. "Clay."

Я имею в виду, некоторую разновидность монстров. ( англ. Some kind of monster )

- Quero dizer, uma espécie de monstro.

"Метллика" ( англ. "Metllica" ) Мы вместе всего лишь 20 лет.

"Metllica." Só estamos juntos há 20 anos.

Hello, stranger. * Здравствуй незнакомец * англ

Olá, estranha.

( в оригинале "Jack" от англ. слова "Jackass" – осел. Прим. пер. )

- Diminutivo de Jackass ( idiota ).

Это все потому, что двое с отдела продаж задолбались и хотят на море. ( seaside, англ )

Tudo por causa daqueles dois das Contas fartaram-se de tudo e quiseram ir para a costa

Они пробовали убить себя, Рой! ( suicide, англ )

Eles suicidaram-se Roy!

"Поставьте вертикально." ( = станьте вертикально на англ )

"Para cima."

Уточню : ваша фамилия - Блэк? ( с англ. - чёрный )

Deixem-me lá ver, o vosso nome é Black?

Это ОНА? [ в англ. "гитара" - неодушевленное существительное ]

É uma ela?

- Привет капитан крюк! ( Прим. англ. hook - крюк, на сленге означает "заниматься проституцией" )

- Olá, capitão gancho!

[Майкл Мур - англ. журналист, работающий в жанре острой социальной и политической сатиры.]

O Michael Moore tinha razão.

Я соскучился по Пипсквику ( англ. "Ничтожество" - прим. автора )

Tenho saudades do Pipsqueak.

Мэд? ( Mad - с англ. "сумасшедший" )

- Mad?

* ( Sweets Ч англ. сладости, конфеты ) јарон — витс. то же похоронен в ћемориале √ ранта?

Quem é que foi enterrado na cova do Grant?

Нормально, Канти. ( англ. "Cunt" - "пизда" )

Bem, Kunty.

Насколько это умно ( smart - умный англ. )?

Que esperteza ( smart ) é essa?

Состояние тканей подтверждает, что мамочка является папочкой... мужчиной. ( Прим. "mummy" в пер.с англ. "мумия" и "мамочка" - игра слов. )

O estado dos tecidos confirma que a múmia era um pai... homem.

Понятно. Итак, говоря "свидание" ( англ. - date ), мы подразумеваем социальное взаимодействие или сушеные финики ( англ. - date )?

Falamos de encontros ( date ), a interacção social, ou de tâmaras ( date ), o fruto seco?

Да. - ( фр. ) Да. - ( англ. )

"Oui." Perdão... sim.

( Spiv - по-англ. "Мошенник" ) - Спайви!

Spivey!

( по англ. mark - оценка, совпадает с именем )... ты завалил весь год. - Марк...

Mark, por favor.

Амбер [Амбер ( Amber ), англ. - янтарь]

Âmbar ( Amber ).

Примечание : англ. ) ец Он что, кентавр?

O que é que ele é?

( оговорка, на англ. звучат похоже )

Despedido!