Беспокою Çeviri Portekizce

Простите, что снова вас беспокою.

Desculpem o incomodo.

Извините, что беспокою вас в такое время, но я волнуюсь. Завтра она уезжает в Нью-Хейвен. Она плачет.

Lamento aborrecê-lo, mas no estado em que a Eve se encontra, estou preocupada em deixá-la ir para New Haven, amanhã.

Простите, что снова беспокою вас, но мне нужен мистер Гиллис.

Desculpe incomodar outra vez, mas preciso de falar com o Sr. Gillis.

Простите, что беспокою вас, леди.

Desculpe-me incomodá-la senhora.

Извините, что беспокою Вас снова, но это Ваш офис.

Desculpe insistir, é novamente do seu jornal.

Я сама себя беспокою.

Eu mesma.

Меня беспокою я сам.

O que me preocupa sou eu.

Извините, что опять вас беспокою.

Desculpe pela maçada.

Извините, сэр, что беспокою вас.

Sinto muito tê-lo incomodado, senhor.

Или я вас слишком беспокою?

Ou estou a incomodar-te?

Простите, что беспокою вас так поздно, но... но когда мы беседовали о Деве Марии, я забыл сказать вам очень важную вещь.

Sou eu novamente. Peço desculpa de o incomodar tão tarde, mas... quando falámos da santíssima Virgem, há uns minutos, esqueci-me de lhe dizer várias coisas muito importantes.

Мистер, простите, что беспокою вас, но мне нужна помощь.

Senhor, sinto incomodá-lo, mas preciso de ajuda.

Извините, что беспокою вас, сэр.

Lamento incomodá-lo assim.

Да, простите, что беспокою вас, но случилось кое-что, о чём стоит упомянуть.

Desculpem estar a incomodar-vos assim, mas há uma coisa que tenho de vos dizer.

Простите, что беспокою вас, мистер Линдон но, я думаю, мастер Брайан не послушался вас и тайком отправился на ферм

Perdoai o incómodo, Sr. Lyndon... mas o menino Bryan desobedeceu-lhe... e foi à quinta do Doolan.

Простите, что беспокою Вас.

Desculpe maçá-lo em casa.

Простите, что беспокою Вас в такой час.

Desculpe maçá-lo a esta hora.

Простите, что беспокою Вас в это время.

Desculpe incomodá-lo.

что беспокою тебя в такой поздний час.

Desculpa incomodar-te a esta hora da manhã.

- Извините, что беспокою вас. Я просто ищу кого-то, кто умеет летать.

Desculpem-me, andava à procura de alguém com experiência de voo.

Извините, что беспокою так поздно... но она не пришла ночевать домой, и я беспокоюсь.

Lamento incomodá-la tão tarde... mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado.

Мне очень жаль, что я беспокою вас, но Андре нужно вам сказать нечто очень важное.

Desculpe incomoda-lo assim a meio da noite mas o André tem algo importante para lhe dizer.

Прошу извинить за то, что беспокою вас дома. Меня зовут Лайонел Хэнд. Я работаю в "Бюллетене ФБР".

Desculpe incomodá-lo, chamo-me Lionel Hand, e escrevo para o "Boletim do FBI".

Мне передали из больницы, что она в плохой форме и если её срочно не прооперировать, она может... Извините. Вы меня не знаете, а я беспокою Вас своими проблемами.

O hospital acabou de me avisar que ela não está nada bem... e que, se não operarem logo, ela pode... desculpe, nem a conheço e estou a aborrecê-la... com os meus problemas.

Ринг единственное место, где я его беспокою.

A arena não é o único sítio onde eu o incomodo.

Простите, что беспокою вас в воскресенье, как бы, но, э-э... Я хотел узнать, дома ли Энди.

Desculpa incomodar a um domingo, mas vinha ver se o Andy está.

Извини, что беспокою тебя, дорогая, но пришла Донна Хэйворд.

Desculpa incomodar-te, querida, mas a Donna Hayward está aqui.

Я не беспокою...

Não estou a incomodá-lo...

Комиссар, извините, если я беспокою вас.

- Chefe, desculpe se eu o disturbo.

Извините что беспокою вас. Ужасно извиняюсь.

Desculpe lá tê-lo incomodado tanto!

Ќе беспокою?

Espero não incomodar.

Простите, что беспокою Вас.

Desculpe incomodá-lo.

Мне очень жаль, что я вас беспокою в кругу семьи, но... у меня сейчас находится президент Берне-младший, из банка Берне и Берне.

Desculpe incomodá-lo. Estou aqui com o Presidente Bernay, o mais novo dos dois irmãos Bernay.

Извините, сэр. Простите, что беспокою вас.

Desculpe, cavalheiro, peço desculpa pela maçada.

Сэр, я лучше концентрируюсь на работе, когда работаю в своем темпе и никого не беспокою.

Senhor, consigo concentrar-me melhor no trabalho. Posso trabalhar ao meu ritmo sem incomodar mais ninguém.

Да, извини, что беспокою тебя дома. Но дело срочное.

Desculpe incomodá-lo em casa, mas é um assunto urgente.

Простите, что снова беспокою.

Desculpe voltar a maçar.

Здравствуйте, извините, что беспокою Вас.

Desculpe vir maçar.

Мистер Ландегард. Извините, что опять вас беспокою.

Sr. Lundegaard?

Простите, что беспокою вас, великий король.

Desculpa por te incomodar, grande rei.

Извините, что беспокою. Я ищу мужчину, который здесь живёт.

Peço desculpa pelo incómodo, mas procuro o tipo que mora aqui.

Прошу прощения. Извините, что беспокою. Я заметил, что у вас на кассете записан учебник.

Desculpe, peço desculpa por o incomodar mas notei que tem um livro de ensino em cassette

Я его что, беспокою?

Eu também o incomodo?

- Простите, что беспокою но я работник американской почты и на мой почтовый грузовик напала из засады банда провинциальных выживальщиков-похитителей почты.

- Desculpe incomodá-lo. Sou funcionário do serviço postal. A minha carrinha foi atacada por um bando de fanáticos que odeiam os Correios!

Простите, что беспокою вас. У вас были проблемы с телефонами? - Я только что всё исправил.

O problema que teve com os telefones ja tratei disso.

Извини, что беспокою тебя. Но ты всегда говорил... -... что будешь меня поддерживать.

Desculpa incomodar, mas disseste que podia contar contigo.

Простите, что беспокою вас. Экстренный случай.

Desculpe interrompê-lo, mas temos uma urgência.

Извините, что снова вас беспокою... но не разменяете ли вы мне доллар?

Olhe, desculpe incomodá-la outra vez, mas... tem troco de um dólar? Não.

Сэр, простите, что беспокою, но у меня необычные новости.

O que foi?

Простите, что беспокою, шеф.

Desculpe incomodá-lo, Chefe.

Простите, что беспокою вас.

Desculpa incomodar-te.