Случается что Çeviri Portekizce

Когда случается что-то плохое, что ему делать?

Quando algo horrivel acontece, o que ele faz?

Но, Хатч, согласись, что в каждом доме хоть раз случается что-то ужасное.

Passaram-se coisas terríveis em todos os apartamentos.

Я это ненавижу. Каждый раз, когда я слышу такой звук, случается что-нибудь плохое.

Sempre que ouço aquilo algo de terrível acontece.

А что ты говоришь, когда случается что-то очень неожиданное?

Que dizes quando és apanhado de surpresa?

Вот в такие, в такие моменты и случается что-нибудь плохое.

Este é o tipo de situação onde algo de mal acontece.

Я-то знаю, что люди обожают, когда с другими случается что-то ужасное!

Sabes, as pessoas querem que te aconteçam coisas más, eu sei disso.

Скажем так : если случается что-то из ряда вон, зовут меня.

Digamos que quando algo de muito mau acontece sou eu que o resolvo.

Типа, случается что-то нехорошее. Ничего не поделаешь, да?

Ouve, miúdo, acontecem coisas más e não podemos fazer nada, certo?

Знаешь, случается, что Хорас производит на людей удивительный эффект.

Ele foi atrevido contigo? Enviou-me flores que encheram o meu quarto.

Что обычно случается с теми, кто корешится с лихими парнями.

Que acontece, quando um rapaz se mete...

Каждый раз, когда ты говоришь это, что-то случается.

Quando dizes isso, algo acontece.

То, что произошло сегодня, случается во всех семьях

O que aconteceu esta noite, acontece em todas as famílias.

Давай наслаждаться нашим миром, и не будем говорить о том, что случается вне его.

Não podemos ter um mundo especial só nosso? E não falarmos de nada que aconteça quando estamos separados?

Надеюсь, что нет. Но иногда случается так, что дружба перерастает в любовь.

Eu saberei isso quando souber onde acaba a pena e começa o amor

Когда в деревне что-то случается...

Tudo o que acontece na aldeia, o Ancião...

- Я не знаю, что случается, Джордж...

- Eu não sei o que aconteceu.

Не думай что ты одинок. Это случается с каждым парнем.

Não é que sejas o único, isto acontece a todos os rapazes.

Однако, случается так, что мы должны выразить то, что чувствуем.

Ainda assim, apanhamos uma parte, por isso conseguimos expressar-nos.

Что ж, это просто доказывает истину, что все когда-нибудь случается.

Só prova que há uma primeira vez para tudo.

Случается так, что реальность бьiвает слишком сложна, чтобьi передать словами.

Às vezes, a realidade é demasiado complexa... para a transmissão oral,

Что случается с тем, во что вы верите?

O que acontece a tudo aquilo em que acreditas?

Что нечасто случается.

O que é raro acontecer.

что случается с любопытными парнями? А?

Sabes o que te acontece?

Иногда что-то случается, и мне перестают сниться и дом, и сосны вокруг дома моего детства.

Por vezes, porém, deixo de sonhar com a casa e com os pinheiros em torno da casa da minha infância.

Что случается после смерти?

Que acontece quando morremos?

У меня не должны быть месячные! Гоподи! Каждый раз, когда что-то случается, ты думаешь что у меня месячные.

De cada vez que há uma coisa fora do normal, é logo o meu período!

Ученые задаются вопросом, что случается в пульсирующей Вселенной в тот момент, когда сжатие уступает место расширению.

Outros cientistas perguntam-se, num universo oscilante o que se passará no momento, da transição da contracção para a expansão.

Однако ж, случается, что острослов слишком полагается на свой острый ум.

Mas por vezes, um homem espirituoso depende demasiado das suas faculdades.

- Что случается редко?

- O que raramente acontece?

Элли, ты сказал, что что-то редко случается.

Ellie, você disse que raramente acontece.

- Что редко случается?

- O que raramente acontece?

Мы тоже сожалеем. Но закон есть закон. Это то, что случается с теми, кто нарушает законы.

É a sorte reservada a todos os que atuam contra a lei.

- Что? - Много радостного случается, Том.

Assim cumpro os deveres de Gengibre!

По любым причинам, Рэй назови это судьбой, назови это удачей, назови это кармой я полагаю что все случается по причине.

Sejam quais forem as razões, Ray... seja destino, seja sorte, seja karma... eu acho que tudo tem uma razão para acontecer.

Ты давно летаешь, и не мне тебе рассказывать, что такое случается. Я отвечал за него.

Só acontece a quem pilota jactos durante muito tempo.

Случается, когда ты раскрываешь глаза и понимаешь, что твое будущее уже расписано.

Começa quando abres os olhos e te dás conta... do que o futuro te reserva.

И это чудо, потому что такое случается каждый год под Рождество.

É uma espécie de milagre, porque acontece cada Véspera de Natal.

Знаете что? Такое говно случается в конце каждого столетия.

A verdade é que este tipo de merda acontece no final de cada século.

Если что-то случается, то обычно в первые пять минут полёта.

Se acontece algo, normalmente é nos primeiros cinco minutos.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл. И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

É só que quando algo assim acontece, rezo muito para tentar entender e acho que, no caso da Shelby, ela só queria tomar conta daquele bebezinho, de si e de toda a gente que ela conhecia,

Но, думаю, это можно сказать и почти про всё, что случается в жизни :

Suponho que se pode dizer isto para quase tudo na vida.

Но не забудь... Случается, что толпа палачей не такая уж и мирная.

A maioria das multidões... de linchamento não são assim tão simpáticas.

Интересно, что случается после длительного воздействия.

Que passará depois de jogar um momento?

Что случается с живчиками в Клёвом мире, Нейлс, когда их убивает мультяшка?

Que acontece aos noids em trânsito no Outro Mundo quando são mortos por um doodle?

Он дал мне свою кредитную карту... и сказал, чтобы меня проводили... в наш номер... чтобы я не потерялся... потому что такое со мной иногда случается.

Deu-me o cartão de crédito dele e disse a recepção me deixaria ir para o quarto para eu não fazer asneiras. Às vezes, faço asneiras.

"Когда что-то случается, я чувствую себя плохо- -"

"Se acontece algo desagradável, sinto-me malmente..."

Что случается с человеком, когда он умирает?

O que acontece às pessoas que morrem?

Каждый раз, когда рядом с тобой этот Крамер, что-нибудь да случается.

Sempre que estás com aquele Kramer, acontece qualquer coisa.

- Чудо, что это вообще случается.

O milagre é que acontece sempre.

Каждый день с тобой что-нибудь случается.

Todos os dias há qualquer coisa contigo.

"Случается, что внутри швейных мастерских и в кино блёклый, непроходимый, как войлочный лебедь что плавает в воде первопричины и пепла."

"... acontece que vou ao cinema e ao alfaiate... sentindo-me caído... dormente, como um cisne perdido... navegando num mar de fracassos e causas.