В команде Çeviri Portekizce

Без этого я не был бы в команде.

Sem isso, eu nem sequer fazia parte dessa equipa.

Уже 15 лет говорят : брейкеры США эгоистичны, наглы, не умеют работать в команде.

Nos últimos 15 anos, as pessoas têm dito os dançarinos americanos são egoístas, arrogante e não tem habilidades de trabalho em equipa.

С целой Вселенной в команде мы точно выиграем ещё раз.

Metemos o universo no banco e começar a ganhar de novo.

Ты - в команде начинающих.

Tu jogas nos infantis. E depois?

Расслабься. Если совсем не облажаешься, ты в команде.

Desde que não caias de cara no chão, estás dentro.

Работаем в команде, помнишь?

Trabalho em equipa, lembraste?

Я был в команде по гребле, класс 81-ого, многое с тех пор изменилось.

Fui da equipa de Remo, turma de'81, Muita coisa mudou desde então!

Гарантированное место в команде.

Um lugar garantido na equipa.

Это говорит ничтожество, купившее себе место в команде.

Assim fala o zé-ninguém que teve de pagar pelo seu volante.

Лауда настигает Карлоса Ройтемана, человека, призванного заменить его в команде Феррари.

Lauda alcança Carlos Reutemann, o homem chamado para o substituir na equipa Ferrari.

Я хочу быть в команде.

Quero ficar na equipa.

- И я хочу, чтобы ты был в команде, ясно?

Quero-te na equipa. Está bem?

Я не хочу, чтобы в команде был офицер Джой.

Não quero o agente Joy na equipa.

Я был капралом в команде тех-поддержки, сэр.

Fui cabo na equipa técnica de vigilância.

Мы с ним в команде.

- Estamos aos comandos da sala.

Ну не может лучший игрок в команде сидеть на скамейке!

O melhor jogador não pode apenas ficar à margem.

Я настаиваю на том, что в команде тяжелый моральный климат.

Eu só queria dizer que não há ambiente emocional severo.

Да, быть в команде вислобрюхих тоже обидно. Ужас.

Também não gosto de pertencer a essa "Banda".

А бьющий... Один из самых важных игроков в команде. И не надо волноваться каждую игру, что тебе дадут по башке.

Além disso, o avançado é mesmo um dos tipos mais importantes da equipa e não tens de recear que te partam a cabeça em cada jogada.

Кто-нибудь хочет быть со мной в команде?

Alguém quer estar numa equipa comigo?

Не любишь работать в команде?

Não gostas de o ter alcançado com a ajuda dos teus companheiros?

Дети - в команде по лакроссу.

Os filhos estão na equipa de lacrosse.

Её дети - в команде по лакроссу.

Os filhos dela estão na equipa de lacrosse.

Она зачинающий центральный защитник в команде Darby Diggers

É a varredora inicial dos Darby Diggers.

Она работает в команде вице-президента.

- Ela trabalha para o Vice-Presidente.

- Ты теперь в команде Macintosh. Что, Сти..

- Agora, estás na equipa Macintosh.

Я состою в команде биомедицинского центра, как вам наверняка уже известно.

Pertenço à direção do centro biomédico, como sabe.

Слушай, я в команде или нет?

Ouve, estou na equipa ou não?

Слушай, мы не можем допустить такого напряжения в команде.

Ouve, não podemos arriscar tensões internas.

Просто пытаюсь вернуть свое место в команде.

Estou só a tentar recuperar o meu lugar na equipa.

И было бы клёво быть с тобой в команде поддержки и в следующем году.

E seria tão fixe voltar a ser uma Cheerio contigo, no ano que vem.

Мы в одной команде. Джулия Шамуэй искала статью для первой полосы своей газеты.

Deus!

Россия - мать и Мазафакер в одной команде? Так не пойдет, Крис.

Mother Russia e Motherfucker na mesma equipa?

- Ты уверен, что она в их команде?

De certeza que ela faz parte da equipa?

Я должен был быть в его команде.

Eu deveria estar a trabalhar para ele.

Я получил ребенок на ventiIator, который нуждается в спасательной команде.

Tenho um bébé num ventilador que precisa de uma equipa de resgate.

Вы в одной команде?

Fazes parte de alguma equipa?

Вы бы тоже могли играть в этой команде.

Também poderia estar nesta equipa.

- Дисциплина в команде!

Não há nenhuma moral nesta equipa...

Профессиональным фигурным катанием в юношеской команде.

Dois anos de patinagem artística.

В этой команде двое твоих подопечных.

O que parece incluir os teus dois casos de caridade.

А я рада, что в нашей команде есть два крепких и взрослых мужчины.

Está bem, cá por mim estou muito feliz por ter dois cavalheiros corpulentos e maduros na equipa.

Да, вам не нравится, что мы в вашей команде.

Sei que não estão entusiasmados por estarmos na vossa equipa.

Мы в одной команде.

Estamos todos na mesma equipa.

Но вот в чём дело. я должен предоставить своей команде что-нибудь серьёзное.

A questão é que preciso de algo sólido que possa levar à minha gente.

Он не в моей команде, и никогда в ней не был.

Ele não está na minha equipa, e já há algum tempo que saiu.

Я хочу видеть тебя в этой команде.

Quero-o nesta equipa.

Ты хочешь работать с мной в команде Mac?

- Queres trabalhar comigo no Mac?

Спенсер, Мона была в этой команде около 15 минут.

Spencer... A Mona está naquela equipa há pouquíssimo tempo.

На одной стороне и в одной команде.

Lado a lado, e na mesma equipa.

Или я в команде наравне со всеми, или возвращаюсь в свое подразделение.

Sou um membro igual, ou vou voltar à minha unidade.