Команде Çeviri Portekizce

Но мы отправим Девиса в поисковой команде на всякий случай. Он учил Земные навыки.

Mas vamos pôr o Davis na equipa de busca para jogar pelo seguro.

По вашей команде, Канцлер Кейн.

Às suas ordens, Chanceler Kane.

Моей команде требуется достаточное место для работы и что-то, что предоставит кофиденциальность для опросов.

A minha equipa vai precisar de espaço para trabalhar e um lugar com privacidade para as entrevistas.

А если так, как ты можешь работать в этой команде?

Se atrapalha, como é que pode trabalhar nesta equipa?

Хоть кто-то в вашей команде знает толк в торговле.

Alguém da vossa tripulação que percebe o negócio.

Кое-кто в нашей команде, Карвер запилила драйв-тру камеру

Um da nossa equipa, o Carver, "quitou" uma câmara de um "drive-thru".

Теперь, когда я помогаю своей команде в Морполе, я сражаюсь сам с собой, чтобы посмотреть как быстро я могу делать свою работу.

Agora, quando ajudo a minha equipa do NCIS estou a competir comigo mesmo para ver quão rápido faço o meu trabalho.

Анилин разгорается так сильно, что очистительной команде не удается подобраться к самой трещине.

A anilina queima tão quente que a equipa de limpeza não consegue chegar à fuga

Индия не может позволить, чтобы компания США как по команде поставила их на колени.

A Índia não pode fazer o que quer com a empresa americana.

Мы в одной команде.

Estamos do mesmo lado.

Он беспокоится о всем мире, не только о нас, не только о команде.

Ele tem um mundo inteiro com que se preocupar. Não só connosco, não apenas com a equipa.

Команде эвакуации лучше поторопиться.

A evacuação é melhor que chegue em breve.

Поворачиваем по моей команде.

De costas na minha contagem.

Полагаю, вам было бы полезно иметь в команде пластического хирурга, знающего нервы.

Bem, acho que era bom terem um homem bom na plástica, que conhece bem os nervos.

Я не в твоей команде.

- Eu não estou na tua equipa.

Я был в команде проектировщиков.

Eu fazia parte da equipa de "design".

Тайный осведомитель в команде Бишопа... На котором была прослушка. Он был ключевым звеном в деле.

O informador confidencial do "gang" do Bishop, aquele que estava a usar a escuta, era a pedra basilar do caso.

- Мы в одной команде. - Бонни :

- Estamos na mesma equipa.

ты всегда стараешься убить своих товарищей по команде?

Tentas sempre matar os teus companheiros de equipa?

Тогда дело во мне и моей команде.

Então, isto é por causa de mim e da minha equipa.

Такое прозвище ребята в команде дали Тони.

Foi o apelido que os tipos do esquadrão deram ao Tony.

В команде никто не убивает квотербэка только из-за того, что у него день не удался.

Numa equipa, não matas o quarterback só porque ele teve um dia mau.

Но я ведь в команде.

Mas sou da equipa.

И команде Horizon только хуже от того, что нет Тоби.

E a equipa da Horizon não está melhor sem o Toby.

Да, но Тоби был не совсем в той же команде, не так ли, Блейр?

Mas o Toby não era da equipa principal, pois não, Blair?

Послушайте, я бы никогда не навредил товарищу по команде – можете спросить у любого, с кем я играл.

Nunca magoaria um colega de equipa. Pergunte aos tipos com quem já joguei.

Все дело в команде, верно?

Mas não foi por causa do dinheiro, foi por causa da equipa, não foi?

Слушай, если когда-нибудь захочешь поменять что-то, у меня есть местечко в команде.

Se quiseres trocar de ares, tens espaço na minha equipa.

В чьей ты будешь команде, когда мы выйдем отсюда?

- De que lado estás?

Когда ПДКУ начнет показывать результат, ты захочешь оказаться в команде.

Quando a UTPA começar a dar resultado, vai querer estar envolvido.

Кто бы ни оставил отметку на Вагнере, он должен привести нас к команде.

A pessoa que marcou Wagner deve nos levar à equipa.

Ты уже говоришь о команде?

Já estás a falar de uma "equipa"?

Пошлите приказ вашей команде.

Divulgue à sua equipa. Escondam-se.

Нет. Ты никогда не будешь в моей команде.

Tu não és nem nunca serás da minha equipa!

Я был просто большим мальчиком-геем с фермы, пока я не присоединился к футбольной команде и наконец не вписался.

Eu não passava de uma criança de quinta grande e gay até que entrei no futebol americano e, finalmente, me enquadrei.

Мы много переезжали, от команды к команде, и мы решили, что Ральфу нужна какая-то стабильность.

Mudamo-nos muito, de equipa para equipa, e concordamos que o Ralph precisava de estabilidade.

Мой первый день, а ты всей команде дала выходной?

É o meu primeiro dia de regresso, e dás o dia de folga à equipa inteira?

Мне тут вспомнилось... как раньше мы с учителем работали в команде!

Vamos nos lembrar um pouco... Da época em que éramos professor e estudante.

Если хотите разыграть новую девушку в команде, - тогда вам лучше...

Se queres fazer umas partidas à novata, é melhor usares...

По моей команде.

Ao meu sinal.

Не похоже что кто-то в этой команде сливает твою информацию.

Não há sinal de que alguém nesta equipa esteja a passar as informações espalhadas.

. Ну я просто пыталась помочь команде.

Só estava a tentar ajudar a equipa.

У меня есть дочь, которая трудится, чтобы помочь своей команде поехать на финальные соревнования округа, что будет стоить мне 1,500.

- Eu tenho uma filha, que tem trabalhado muito para ajudar a sua equipa a chegar à final e uma viagem para Washington, que me vai custar 1500 dólares.

Мы теперь с тобой в одной команде.

Estamos na mesma equipa agora.

Скажем так, я был в команде его защиты.

Estava na sua equipa de defesa.

По моей команде.

Na minha contagem.

Что в моей команде предубеждения считаются вне закона? Что мы искореняем нетерпимость, опровергаем предрассудки,

Que na minha equipa o preconceito fica fora de jogo?

О всей команде.

- Na equipa toda.

Приведи себя в порядок и возвращайся к своей команде.

Tens de te limpar e voltar para o serviço.

Присоединяешься к команде?

A juntares-te à tripulação?

Но сейчас его команде нужно, чтобы он сосредоточился и был готов вести их.

Mas, de momento, a equipa precisa dele concentrado e pronto para liderar.