В комнату Çeviri Portekizce

А вчера захожу в комнату, в эту, света нет, а он стоит там.

Outro dia entrei numa dessas salas escuras, e ele estava lá.

И тут старшина врывается ко мне в комнату, прикинь, и гонится за мной.

Então o meu supervisor aparece na porta, sabes, e corre atrás de mim.

Она пришла ко мне в комнату, выбросила все мои вещи, а одежду засунула под кровать.

Ela foi ao meu quarto, destruiu as minhas coisas e atirou as minhas roupas para debaixo da cama.

Офицер проводит тебя в комнату для допроса.

Pode deixá-la aqui comigo. O oficial vai levar-te para o interrogatório.

Он идет напрямую в комнату наблюдения.

Ela vai directamente para a sala de observação.

Брасс связался с полицией Прескотта, но когда они зашли в комнату, там была только Хизер, дочь.

O Brass fez contacto com a Polícia de Prescott, mas quando chegaram ao quarto, a única que lá estava era a Heather, a filha.

Я въезжаю в комнату Джесс.

Eu mudo-me para o quarto da Jess.

В комнату, где десять вьетнамок шьют коллекцию "Прада" следующего года.

Uma sala onde dez mulheres vietnamitas estão a fazer as "Prada" do próximo ano.

И я осмотрелся... в комнату нет другого входа, кроме как через дверь.

Veja? E já estive procurando... não existe outro caminho para o quarto exceto por aquela porta.

Нам нужно вернуться в комнату жертвы - похоже, мы что-то упускаем.

Precisamos voltar ao quarto da vítima mais uma vez... deve estar faltando alguma coisa.

И Силвейн отнесла одно из них в комнату Джудит Масгроув, а второе - Эмме Реддинг.

E Sylvaine levou uma para Judith Musgrove no seu quarto, e a outra ela entregou a Emma Redding.

Затем он или она проникли в комнату и инсценировали самоубийство.

Em seguida, saiu do quarto e encenou a cena para parecer suicídio.

Ведь только когда вы поставили поднос, в комнату вошёл истинный убийца.

Porque depois que você colocar a bandeja Foi quando o verdadeiro assassino entrou no quarto.

Ещё это дало вам доступ в комнату Эммы, где она, конечно, держала и ключ от шале.

O que também deu - lhe acesso ao quarto de Emma, onde, é claro, ela guardava a chave do quarto.

Зашли в комнату Эммы и сделали вид, будто произошла ошибка.

Então, foi ao quarto de Emma e fingiu ter havido uma confusão.

Когда вы зашли в комнату, Эмма разговаривала по скайпу с сыном.

Emma estava numa chamada de vídeo com o filho quando foi ao quarto.

Вам оставалось только надеяться, что мы не спросим у него, заходил ли кто-нибудь в комнату.

Você só tinha a esperança de ninguém perguntar a ele se alguém entrara no quarto.

Ты действительно хочешь, чтобы я положил коврик Яна Шрагера в комнату без климат-контроля?

Queres mesmo que ponha um tapete Ian Schrager num sítio sem controlo climático?

– Он входил в комнату, не спрашивая моего разрешения.

Ele entrou na sala sem antes me ter pedido permissão.

Иди обратно к себе в комнату.

Vai para o teu quarto.

Заходишь в комнату, свет зажигается.

Entras numa divisão, e as luzes ascendem-se.

Я вернулся в комнату. Тебя там не было.

Voltei para a sala e não estavas lá.

Поместите меня в комнату с другими людьми, ну и... о чем я должен с ними разговаривать?

Coloque-me numa sala com outras pessoas, bem... O que é que lhes devo dizer?

В следующий раз, когда твоя всевидящая вторая половина захочет, чтобы я вломилась в комнату с кучей парней из Секретной Службы было бы неплохо предупредить заранее.

Da próxima vez que a tua outra metade que vê tudo quiser que eu invada um lugar com homens do Serviço Secreto, um pequeno aviso antes, era bom.

Был в торговом центре, и мне заплатили 20 баксов за то, чтобы я зашёл в комнату и решил, что будет на канале ЭнБиСи в следующем сезоне.

No centro comercial, deram-me 20 dólares para entrar numa sala e decidir os novos programas da NBC.

Нам с Бернис нужно в дамскую комнату. - Да.

A Bernice e eu vamos aos lavabos femininos.

♪ Давай пойдем в мою комнату... ♪ Не бей меня.

Vamos para o meu quarto Não me faças mal, por favor.

Я помню, когда ты мне рассказал обо всём, ты ушёл в свою комнату, и я слышала, как ты плачешь.

Lembro-me que depois de me contares, foste para o teu quarto e... conseguia-te ouvir a chorar.

И, если кто-то хочет въехать в мою старую комнату, у меня хотя бы должно быть право голоса.

E se alguém se quer mudar para o meu antigo quarto, tenho ao menos de ser ouvido.

Или я отправлю тебя в свою комнату.

- Ou então vais de castigo para o quarto.

Иди в свою комнату.

Vai para o teu quarto.

Иди в свою комнату.

Vai para o quarto.

Бегом в свою комнату!

Vai... para o teu quarto!

Давай-ка отведем тебя в твою комнату.

Deixa-me levar-te de volta ao teu quarto.

Мне нужно было снять комнату в Лексингтоне, неподалёку.

Por que é que voltei? Devia ter arranjado um quarto em Lexington, para ficar mais perto.

Сейчас Вас проводят в Вашу комнату.

- Será levada para o seu quarto.

Возвращайтесь в свою комнату.

Regresse ao seu quarto.

На следующий день ту же карточку использовали, чтобы снять комнату в пансионе.

No dia seguinte, o mesmo cartão foi usado na reserva de um quarto de hotel com estadia.

- Ну, мне кажется, если мы устанем друг от друга, я всегда смогу перебежать через коридор в мою комнату.

Sinto que se nos cansarmos um do outro, posso sempre correr para o meu quarto.

Ты не скажешь Нику, что видел меня здесь, потому что он расстроится и мне придется снова переехать в мою старую комнату, а это будет означать, что мы отстойная пара и что Эбби была права!

Não vais contar ao Nick que me viste aqui, porque depois ele fica chateado, e vou ter que me mudar para o meu quarto velho, e isso significa que não prestamos como casal, e que a Abby tinha razão,

! ", а потом убежал в заднюю комнату и закрылся.

Depois correu para a sala dos fundos e trancou-se.

Мне нужно в дамскую комнату, чтобы смыть всё, что у меня во рту и на губах, изо рта и с губ.

"A Grandeza Não Lavada". As bolas do Oleg estão aqui?

Однажды я обещала, что навещу её на выходных, но не смогла и она ушла в свою комнату и больше со мной не разговаривала.

Prometi que a visitava num fim de semana e não pude, e ela meteu-se no quarto e deixou de falar comigo.

Сейчас, Альберто вернется в эту комнату, вы его убиваете.

O Alberto entra nesta divisão e vocês matam-no.

Но что касается фокуса, как вы вошли в запертую комнату и вышли из неё, это было сообразить потруднее.

Mas, como fazer para entrar e sair de um quarto trancado, foi a parte mais difícil de descobrir.

Мы опробовали каждую комнату в этом доме.

Estreámos cada quarto da casa.

Он не видел нападавшего. Он утверждает, что он был схвачен прямо на улице, ему завязали глаза, отвезли в какую-то комнату.

Ele não viu o seu agressor, afirma que foi raptado na rua, vendado e levado para algum sitio.

Лекси, ты можешь уйти в свою комнату?

Lexi, porque não vais para o teu quarto?

Разве твоя мать не велела тебе идти в свою комнату?

A tua mãe não te mandou para o quarto?

Каждый, кто заходит в это комнату, преследует свои цели.

Todos que vem a este gabinete têm um objetivo.

Эти экраны мне не подходят, они слишком малы. Я перейду в медиа комнату.

Este ecrã é muito pequeno para o que preciso, vou para a Sala de multimédia.