В комнате отдыха Çeviri Portekizce

Увидимся в комнате отдыха? - Договорились, друг.

Temos um acordo amigo.

Встретимся в комнате отдыха на 3-й палубе.

Porque não me encontra na sala de recreação 6 Deck 3

Я оставил его в комнате отдыха.

- Deixei-o na sala de recreação.

А что собака делала в комнате отдыха?

Que estava o cão a fazer na sala de convívio?

Пытается наладить связь. Все остальные в комнате отдыха.

O outros estão na sala de convívio.

Свяжите их в комнате отдыха и не спускайте с них глаз.

Atem-nos e vigiem-nos.

Я читал плакаты в комнате отдыха.

Eu leio os avisos na sala de descanso.

Фиби, твоя следующая клиентка в комнате отдыха.

Phoebe, a tua cliente seguinte está na sala de espera.

О, я думаю, он теперь стал столом для массажа в комнате отдыха.

Acho que passou a maca de massagens na sala de descanso.

Ого, удивительно. Ты потусовался в комнате отдыха отделение акушерства и гинекологии, и услышал о двух больных младенцах.

Passas a manhã na ginecologia e há duas crianças doentes.

ѕосмотри в комнате отдыха.

Experimenta na cafetaria.

Если да, то детектор дыма... в комнате отдыха обычно не работает, вы понимаете о чем я?

Se sim o detector de fumo na sala de descanso geralmente está partido, se é que me percebe.

Ожидаем начала представления в комнате отдыха.

Esperamos na sala de convívio até estar na hora.

Их адреса будут вывешены в комнате отдыха.

As moradas serão colocadas na sala do café.

Знаешь, в комнате отдыха...

Você sabe... na cama.

Будем сидеть в комнате отдыха и рассуждать об апартеиде.

Vamos para a sala de convívio falar do apartheid.

Но я была завалена бумажной работой | и уснула в комнате отдыха.

Mas tive atolada em papelada e adormeci num dormitório.

Мы все еще встречаемся в лифте | или в комнате отдыха.

Podemos continuar a encontrar-nos no elevador ou no dormitório.

Пойду повешу это в комнате отдыха.

Eu vou pendurar isto na sala do café.

У Чака есть мощная коллекция винила, и у Чака хватает ума не есть всякую дрянь из холодильника в комнате отдыха.

É sensato que chegue para não comer porcarias do frigorífico da sala de descanso.

Правила и распорядок для перерывов в комнате отдыха. Из стола Гарри Тэнга?

"Regras e regulamentos para a cantina da Comprem Mais, da secretária do Harry Tang?"

Подожди, что люди пытались совокупляться в комнате отдыха?

Espera, o pessoal anda a "brincar" na cantina?

Больше никаких дружеских посиделок в комнате отдыха.

Proibida a fraternização na cantina.

На некоторых работах из-за этого на вас будут косо смотреть в комнате отдыха.

Nalguns empregos, podes esperar que te olhem de lado.

В 6 часов в комнате отдыха.

Sim, às 18h no local combinado.

Парень, который болтался в комнате отдыха, высмеивая босса.

A pessoa que ia para a sala de descanso gozar com o patrão.

Дай мне две минуты, встретимся в комнате отдыха на третьем этаже.

Dá-me dois minutos, encontro-te no terceiro piso, na sala de descanso.

Поэтому в комнате отдыха у нас больше не будет бесплатных порножурналов.

Então, não daremos mais revistas pornô de brinde no salão.

- Он в комнате отдыха.

Ele! Está na sala de diversão.

Он в комнате отдыха.

Ele está na sala de descanso.

Я знаю, что вы играете в несанкционированные карточные игры в комнате отдыха.

Vocês organizam um jogo de cartas sem ser sancionado nesta sala de pausas.

Оставил бы в комнате отдыха - кто-нибудь бы съел.

Se deixar na sala, todos irão comer.

А разве в комнате отдыха не такой же телевизор?

A sala dos médicos não tem uma televisão igual? Não.

- Они ждут в комнате отдыха.

- Estão à espera na sala do café.

Пульт из комнаты медсестёр. Работает в комнате отдыха врачей.

O comando das enfermeiras funciona na sala dos médicos.

Кто этот парень... Кто этот парень в комнате отдыха?

Quem é aquele tipo ali?

Парень в комнате отдыха?

Quem é aquele tipo ali?

Будь на моём месте любой другой пациент, вы бы оба сидели в комнате отдыха и лопали пончики. Ты не "любой другой пациент".

Se fosse outra paciente qualquer, vocês estariam ambos no salão a comer donuts.

И если ваш ланч острый, может вы могли бы есть его в комнате отдыха.

E se o seu almoço fôr muito forte, é melhor levá-lo para a sala de reuniões.

А потом он заставил меня вычистить холодильник В комнате отдыха персонала, а сотрудники ругались на меня, Потому что я выкидывал еду, которая им еще нужна.

E depois ele fez-me limpar o frigorifico na sala dos empregados, e os empregados ficaram chateados comigo porque eu deitei fora comida que eles ainda queriam.

Днём ты можешь находиться в комнате отдыха или во дворе.

Podes usar a sala de recreio e o pátio sempre que queiras das 8 : 00 às 22 : 00.

Я подобрал экземпляр книги, которую Чейз оставил в комнате отдыха.

Apanhei uma das cópias do livro que o Chase deixou na sala.

Извините, я, похоже, заснула в комнате отдыха.

Olá, devo ter adormecido no sofá.

Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь найти в комнате отдыха.

Vamos ver se descobrimos alguma coisa na sala de descanso.

И я думаю, что мой коллега, Агент Чо найдет её список клиентов в комнате отдыха, наверху

E julgo que aqui o meu camarada, o Agente Cho, deixou a lista de clientes dela lá em cima, na vossa sala do café.

Посмотри мне в глаза и скажи, что Дерек не давал тебе краниотомию после того, как вы запирались на часок в комнате отдыха?

Olha para mim e diz-me que o Derek nunca te acenou com uma craniotomia depois de terem passado uma hora na sala do turno? Por favor.

Лучшее, что я могу собрать из всего, что подслушал в комнате для отдыха и в Дэниш карт- -

Com as poucas informações que ouvi na casa de banho e no Dinamarquês...

В любом случае, я купил гамак и повесил его в комнате для отдыха, потому что на улице слишком холодно.

De qualquer modo, comprei uma cama de rede e coloquei-a na sala de estar pois está demasiado frio lá fora.

Не знаю, скорее всего съем свой сендвич с ветчиной и сыром в комнате для отдыха.

Não sei. Ia comer a minha sandes mista na copa.

Можно в комнате для отдыха на покрывале устроить пикничок, закажем пиццу.

Podíamos espalhar uma manta na copa, fazer um piquenique, mandar vir uma piza...

Только что был в комнате отдыха и глаз не мог оторвать от шкафчика Амбер.

Estava na sala e só olhava para o cacifo da Amber.