Ваш враг Çeviri Portekizce

Атеист, ваш враг.

Sou um padre católico.

Обоим Известно вам, что Банко был ваш враг.

Vós sabeis que Banquo era vosso inimigo.

Бен Юсуф - ваш враг. Он несет вам смерть и разрушения.

Ben Yusuf é o inimigo que lhes trará morte e destruição.

Хорошо! Вот ваш враг.

Ali está o vosso inimigo.

¬ рем € на исходе. ќ ѕ ваш враг!

O tempo está a acabar. A OCP é o inimigo.

ќ ѕ ваш враг.

A OCP é o inimigo.

Ваш враг - кардассианцы, а не колонисты.

Os cardassianos são o inimigo, não os seus próprios colonos.

Вы даже не знаете кто ваш враг, идиоты!

Vocês nem sabem quem é o vosso inimigo! Seus idiotas!

Когда вы ночью одни, в ярости, когда вы жаждете отомстить чей облик принимает ваш враг?

Quando esta sozinho, e furioso e quer vingança que cara faz ao seu inimigo?

Ваш враг не Олень Бог!

Seu inimigo não é o Deus Veado!

Сейчас ваш враг уверен в своей неуязвимости.

Agora mesmo seu inimigo acredita que é invulnerável.

Кто ваш враг?

Quem é o inimigo?

- Но он ваш враг.

- Mas ele é vosso inimigo.

Когда ваш враг начал бомбардировку,

O inimigo. Bombardearam-vos para se defenderem.

Я ваш враг!

Era inútil.

"Рука" - ваш враг, не мой.

A Mäo é assunto teu.

- Ваш враг получил свой дар.

O teu inimigo recebeu o dom.

Ваша красота - ваш враг.

Bem, a sua beleza é um problema.

Лекс не ваш враг.

O Lex não é o teu Nemesis.

Если вы думаете, что я Сайлон, Так что я ваш враг.

Se pensa que sou um Cylon, então sou sua inimiga.

Не важно, кто ваш ваш враг сегодня, есть шансы, что завтра он вам понадобится.

Não interessa quem seja o inimigo, é provável que venhamos a precisar dele.

Предположения - ваш враг, детектив.

Pressupostos são o teu inimigo, detective.

А если бы я сказал, что Арес теперь ваш враг?

E se te dissesse que o Ares é agora o inimigo?

Ваш враг — рядом с вами.

O vosso inimigo está ao vosso lado.

Ваш враг - это и мой враг.

O seu inimigo é o meu inimigo.

Деревья — не ваш враг.

As árvores não são o inimigo.

Не я ваш враг!

Eu não sou o inimigo!

Ваш враг - Планктон!

O Plâncton é o inimigo!

Вы чувствовали, что Сэм Китинг - ваш враг?

Sentia que o Sam era seu inimigo?

И теперь я ваш враг.

Agora que já me teve como inimiga.

Если он ваш враг, я ваш друг.

Se ele é vosso inimigo, então eu sou vosso amigo.

Ваш враг - мистер Койл, и теперь вам предоставилась возможность...

O Sr. Coyle é o inimigo e esta é a nossa oportunidade.

Автомобиль - ваш враг. И мой лучший друг.

O carro é seu inimigo.

А поскольку он и ваш враг, вы должны быть, по всей видимости, моим другом.

E, uma vez que ele também é seu inimigo, tem, de facto, de ser minha amiga.

" еперь она ваш враг.

Ela é tua inimiga agora.

Ваш голос — ваш враг.

As vossas vozes são vossas inimigas.

Что бы ни задумал ваш враг, Это не сработает.

O que quer que o inimigo esteja a fazer, não vai funcionar.

Ваш самый дружелюбный враг советует вам успокоиться... и никогда ничего не делать добровольно.

É a vossa inimiga mais amiga a recordar-vos para terem calma e nunca se oferecerem para nada.

Независимо от того, был это я, мой мир, незнакомец или ваш наихудший враг, вы были свидетелем!

Se era eu ou o meu mundo, se era um estranho... ou o seu pior inimigo, você era uma testemunha!

- так, как будто это ваш худший враг ".

- "como se fosse o teu pior inimigo."

Ваш мир, как и бесчисленное множество других, находится в опасности, ему угрожает враг гораздо более могущественный, чем вы себе можете представить.

O vosso mundo e muitos outros estão sob a ameaça de serem invadidos por um inimigo muito pior do que imaginam.

Она - ваш враг?

Minha filha? E ela é tua inimiga?

Всё это было бы интересно услышать по радио, но я не понимаю, каким образом ваш заклятый враг мог... увидеть в этом возможность.

De um ponto de vista social é tudo muito interessante, mas não vejo como a sua Némesis vai olhar para tudo isto, e ver uma oportunidade.

Наиболее эффективный метод использовать код, который я спрятала в ваш ИИ, из места, где враг нас не достанет.

O método mais eficaz é usar o código que descarreguei para a vossa IA livre da interferência de inimigos.

- Ваш реальный враг все еще там.

- O teu inimigo ainda anda à solta. - Quem é ele?

Но это не означает, что я ваш враг.

Mas isso não significa que seja o vosso inimigo.

Враг, который сделает весь ваш арсенал бесполезным ваши армии беспомощными, ваши государства беззащитными.

Um inimigo que tornará os vossos arsenais inúteis, os vossos exércitos impotentes e os vossos países indefesos.

Я вам не враг, Я ваш лидер.

Não sou o vosso inimigo, sou a vossa campeã.

Ваш оппонент, шейх Рашид, заклятый враг вашей семьи уже более 20 лет, называет вас либо самым смелым, либо самым глупым человеком на континенте.

O seu opositor, o Sheik Rashid, um grande inimigo da sua família durante mais de duas décadas, chama-lhe ou o mais corajoso ou o homem mais idiota no continente.

Ваш "враг" пытается спасти награжденного ветерана войны.

O teu inimigo está a tentar salvar um veterano condecorado.

"Убедитесь, что ваш злейший враг не живёт в пространстве между вашими ушами."

"Tenha a certeza que o seu pior inimigo não está a viver entre as suas duas orelhas."