Ваш вопрос Çeviri Portekizce

Если все мои слова - не ответ на ваш вопрос,.. ... тогда отвечайте сами.

Se tudo o que disse não responder à vossa pergunta, então digam.

Хотела бы ответить на ваш вопрос.

Gostava de poder responder a isso.

Послушайте, дорогой, мне не нравится ваш вопрос!

Ouca-me, näo gosto do tom dessa pergunta.

Но, отвечая на ваш вопрос, я единственный без способностей.

Mas... para responder à sua pergunta, sou o único sem o poder.

Теперь, если не возражаете, ваш вопрос?

Agora, se puder, diga-nos qual é a sua questão?

Он спрашивает : "Каков ваш вопрос?"

Ele quer saber, "Qual é a sua pergunta?"

[Брайан] Разве это не ответ на ваш вопрос?

Isso responde sua pergunta?

Возможно, это ответ на Ваш вопрос, Гастингс, - письмо от мадемуазель Амелии Берроуби.

Talvez isto responda à sua pergunta, Hastings. Uma carta de Mademoiselle Amélia Barrowby.

Я ответила на ваш вопрос?

Isto responde à sua pergunta?

Что ж, старший инспектор, чтобы ответить на Ваш вопрос, нужно совершить небольшое путешествие.

Para responder à sua pergunta, temos de fazer um passeio.

Вот у него гораздо больше шансов ответить на ваш вопрос

Será uma honra para ele responder à tua pergunta.

Благодарю за ваш вопрос.

Obrigada pela sua preocupaçäo.

Но ответом на ваш вопрос будет "нет". Вы ничего не можете сделать для меня в мое отсутствие.

A resposta à sua pergunta é "não", não há nada que possa fazer por mim.

Я ответил на ваш вопрос.

Minha senhora, eu já respondi à sua pergunta.

- Я ответил на ваш вопрос.

Desculpe? Já respondi à sua pergunta.

Короче говоря, отвечая на ваш вопрос, - деньги.

Em resumo, para responder à sua pergunta : dinheiro.

Я ответил на ваш вопрос?

Isto responde á sua pergunta?

Правильный ответ на ваш вопрос.

A resposta correta para sua pergunta.

Я отвечаю на ваш вопрос.

Estou a responder à sua pergunta.

Ваш вопрос, Джерри?

Qual é a sua, Jerry?

Поэтому когда вы спрашиваете, был бы я расстроен, если бы кто-то осквернил ее - землю, которая является частью города, который я люблю - то мой ответ на ваш вопрос, мистер Шлихтман, - "да".

Por isso, quando me pergunta se fico perturbado porque alguém a profanou - a terra que faz parte da cidade que eu amo - a resposta à sua pergunta, Sr. Schlichtman... é "sim".

А ваш вопрос да, я помню этот рассказ.

Para sua pergunta... sim, eu lembro-me dessa história.

Я думаю, что на ваш вопрос есть множество вариантов ответа.

Penso que a sua pergunta tem muitas respostas possíveis.

Сюзанна, вот ответ на Ваш вопрос. Но я не думаю, что он Вам понравится.

Suzanne, há uma resposta, mas não vai gostar.

Я опережаю ваш вопрос, да? Я видела как Арлен прибыла в своей лодке, но это все.

E, antes que me pergunte, sim, vi a Arlena chegar no seu barco.

В этом, Гастингс, и заключается ответ на ваш вопрос.

Aqui está a resposta à sua pergunta, Hastings.

Отвечаю на Ваш вопрос, святой отец - нет.

Para responder à sua pergunta, mon Père, não.

В порядке ответа на ваш вопрос, Гермес, да, ваш друг теперь здоров.

Em resposta à sua pergunta, Hermes, sim, o vosso amigo está curado.

Знала ли я тех двух девиц лично? Это был ваш вопрос?

Se eu conhecia as duas moças?

Ответить на ваш вопрос для них проще простого.

Responder à sua pergunta... é o mais fácil de tudo.

Ответ на ваш вопрос бесконечен.

A resposta para a sua pergunta é infinita.

Я хотел ответить на ваш вопрос.

Eu quero responder à tua pergunta.

Выберите Ваш вопрос.

Por favor, escolha a sua perguta.

Тогда ответом на ваш вопрос будет, нет.

Por isso, a resposta à sua pergunta e nao.

— Ваш вопрос.

- Tu, amigo?

Прошу прощения за вопрос, но что ваш муж рассказал вам об этом происшествии?

Desculpe que lhe pergunte, mas... Que lhe contou seu marido sobre o acidente desta noite?

Позвольте мне повторить ваш ответ на более ранний вопрос.

Sra. Grandfort, vou repetir a resposta que me deu há pouco.

Тогда вот ваш ответ на вопрос, который я задавал вам на протяжении 2000 миль.

Tenho o maior rancho que alguma vez viu na sua vida.

В мой ответ на ваш вопрос будет трудно поверить, сэр.

A minha resposta seria incrível.

Позвольте мне предвидеть ваш следующий вопрос.

Deixe-me antecipar a sua próxima pergunta.

Если вы потеряете ваш диск или не будете подчиняться командам, будет рассматриваться вопрос о вашем немедленном уничтожении.

Quem perder o seu disco ou não seguir as ordens, será imediatamente eliminado.

Таперы каков будет ваш первый вопрос?

Agora que o mandou embora, qual é a primeira pergunta?

Я ответил на Ваш вопрос?

- Isto responde à sua pergunta?

Нам нужен ответ на этот вопрос. Мне не нравится Ваш тон, старший инспектор.

Não gosto do seu tom de voz, Inspector-Chefe!

Совершенно, и, отвечая на ваш следующий вопрос, да, я вкалываю себе 15 кубиков триокса каждые четыре часа, чтобы компенсировать избыток углекислого газа в атмосфере, как написано в моем медицинском трикодере.

Positivo, e a resposta à próxima questão também, tenho tomado 15 cc de tri-ox a cada quatro horas para compensar o excesso de dióxido de carbono da atmosfera, exatamente como consta no meu tricorder.

Почему ваш штаб отверг мой вопрос?

Porque é que a sua equipa recusou a minha pergunta?

На вопрос "Кто, на ваш взгляд, лучше всего может справиться с национальными проблемами..." Бартлет или республиканец, глава Конгресса? "ответ был" Бартлет " с 61 % голосов.

À questão : "Que abordagem aos problemas nacionais acha melhor, a de Bartlet ou a dos líderes republicanos", Bartlet tem 61 %.

И, отвечая на Ваш предыдущий вопрос, мы играем настоящий гангста рэп.

Para responder à pergunta anterior, fazemos um bom gangster rap.

Я ответил на ваш первый вопрос.

Eu respondi à tua primeira questão delicadamente.

Ладно, это не официальный вопрос и не поймите его не правильно но ваш сын всегда был таким странным?

Isto é uma pergunta oficial e não quero que interpretem mal, mas o vosso filho foi sempre assim tão estranho?

Вопрос в том, сможет ли ваш источник сдать нам сенатора... или другую политическую фигуру?

A questão é : o vosso colaborador pode entregar-nos o senador ou outro político?