Вернет Çeviri Portekizce

Я дам 1,000 долларов тому, кто вернет. Эта юная леди потеряла ожерелье стоимостью 100,000 долларов... и она даст в награду 1,000 долларов тому, кто его вернет.

Esta senhora perdeu um colar no valor de cem mil dólares e oferece mil dólares a quem o encontrar.

Конечно, я могу и погулять, но это не вернет тебе удачу.

Mas não vai mudar a sua sorte se ela for ruim.

Да, это снова вернет его в прошлое. И скорее всего, будет еще хуже.

Vai trazer tudo de volta novamente... e pior do que antes.

Я рекомендую состав номер 9-7-7. Эта сильнодействующая сыворотка вызовет шок и вернет его в реальность.

Eu aconselho soro no 977, isso vai trazê-lo de volta à realidade.

- Скажите ей, пусть вернет.

Diga-lhe para a trazer de volta! Não posso.

Солнце вернет их к жизни!

O sol vai trazê-los de volta à vida!

Полагаю, что командировка на пару месяцев в какой-нибудь в отдел по работе с прессой обязательно вернет нашего майора в строй.

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.

Это будет благоприятно для вас. Это вернет вещам правильную оценку.

Mudará a sua perspectiva sobre as coisas.

Я раскаиваюсь, Симеон. Господь вернет мне блаженство?

Se me arrepender, Simão, devolver-me-á Deus a minha primitiva glória?

Мертвых это не вернет, Джим.

Isso não trará de volta os mortos.

- Ни кто тебе не вернет.

- Nada de dinheiro.

- Если мистер Спок говорит, что ему нужны инструменты, и он их вернет их утром, можете не сомневаться, мисс Килер. - Нет, простите.

Eu não posso.

Мое сочувствие не вернет его к жизни, мистер Бома.

A minha preocupação não o trará de novo à vida.

Если не дать Ванне то, что могло бы помочь ее людям, она, скорее, умрет, чем вернет груз зенайта. Это единственное, что может ее убедить.

Se a Vanna nada tiver a ganhar para o povo dela, preferirá morrer a entregar a carga de zenite.

Лишь необходимость ответа на ваши обвинения меня вернет.

Só voltarei para responder às suas acusações.

Не вернет. Не твое дело.

- Meta-se na sua vida!

Ну, возможно если вы вернетесь к покупателю... расскажете ему о своих проблемах и вернете ему деньги... Он может и вернет вам вашу повозку.

Bem, talvez se falar com o homem... e lhe contar o problema e lhe devolver o dinheiro... ele lhe dará de volta a carruagem.

Если он возьмет деньги, а в срок их не вернет, у него заберут всё его добро.

Vai-lhe fazer assinar papel timbrado. E se ele não paga o ganhar dinheiro no dia que está marcado, toma todos os seus bens.

Но Ваше величество, принцесса Мария вернет королевство в католицизм.

Mas, Alteza, a Princesa Maria conduzirá o vosso reino ao papismo.

Чем болтать, пусть вернет воду обратно!

Falou tanto tempo, que envie a água.

Если прогресс вернет воду, я за него!

Se o progresso fizer regressar a água, o progresso abraço-o.

Если бы ваш отец был убежден, что это вернет воду, что бы он сказал?

E se o seu pai ainda vivesse e pudesse trazer de volta a fonte... que teria feito?

Если вы не дадите мне комбинацию воздушного щита, то Доктор Шлоткин вернет вашей дочери ее прежний нос!

Se não me dá a combinação do escudo do ar, o Dr. Schlotkin põe o nariz da sua filha outra vez como estava!

Ничто не вернет Аделин.

Nada trará Adeline de volta.

Я не ожидал, что она вернет деньги.

Fiquei admirado que me devolvessem o dinheiro tão rapidamente.

Я надеюсь, что оно вернет его оттуда, где он сейчас.

Espero que o faça sair de onde quer que ele esteja.

Скажите ему, пожалуйста, что мне не нужны от него подарки в этом году, пусть только вернет мою семью.

Mas por favor diga-lhe que em vez das prendas deste ano, só quero a minha família de volta.

Да ладно. Она вернет.

Ela depois devolve-to!

Он не вернет эту ручку, это нелепо.

Ele não vai devolver a caneta! Que absurdo!

Эркюль Пуаро снова вернет Вам человеческий вид.

O Hercule Poirot vai fazer de si novamente um ser humano.

Он уже не вернет ключи.

Ele não pediu as chaves de volta.

Возможно, здесь есть заклятие, которое вернет его к жизни.

Talvez haja um feitiço aqui que o faça regressar dos mortos.

Этот Жаккар вернет вам замок в обмен на звонкую монету.

Esse Jacquart vai devolver o castelo ao som de escudos sonantes.

Кто вернет мяч?

- Quem vai devolver a bola? - Eu vou.

Папа его вернет.

O pai vai recuperá-la.

- Суд вернёт деньги.

Podia processá-lo e recuperar o dinheiro.

В гробу Эдварда схороните скорбь, и трон Эдварда радость вам вернёт.

E plantai vossas alegrias no trono de Eduardo vivo.

Я не надеялся, что наш брак сразу вернет мне твою любовь.

Nunca tive esperanças que o nosso casamento trouxesse o teu amor de volta com celeridade.

"Илиада" вернёт блеск... Боже, помню как впервые посмотрела этот фильм.

Lembro quando vi esse filme.

Нет-Нет, это наверняка вернёт его в детство.

Não pode ser!

Пусть оператор вернет деньги.

Pede à operadora que me devolva a moeda.

Я просто отнесу это обратно и посмотрю, может мистер Олсон вернёт мне деньги.

É melhor devolvê-lo. Talvez o Sr. Oleson me devolva o dinheiro.

Только Грааль вернёт листья и цветы.

Só o Graal pode restaurar folha e flor.

Скоро в её теле останется только смертная женщина, и ничто и никогда не вернёт единорогов.

Logo haverá uma mulher humana naquele corpo, e nenhum unicórnio que seja, nunca mais.

Бен Иншах вернёт тебе коня?

Que Ben Ishak te devolverá o cavalo?

Это не вернёт назад тех людей.

Isto não os vai ressuscitar.

Банк не вернёт их без отказа от налогооблажения, подписанного опекуном.

O banco não o liberta sem renúncias de impostos assinadas pelo administrador.

Скажите, пусть вернёт. Уже год прошёл.

Há mais de um ano que o tem.

И хотя ничто не вернёт час прелести траве и славы цветку,..

"Nada poderá trazer de volta " As horas de esplendor na relva E a beleza das flores,

Не стоит волноваться. Вот это вернёт румянец на твои щеки, друг мой.

Não se preocupe, com isso vai voltar a ganhar cor.

- Она его не вернет пока не получит назад деньги, потраченные на лечение.

- Um milhão.