Вернемся к работе Çeviri Portekizce

Вернемся к работе.

Estamos prontos para proceder.

Давайте все отменим и вернемся к работе.

Vamos deixar-nos disto e voltar ao trabalho.

Вернемся к работе.

Toca a voltar ao trabalho.

Ладно, вернемся к работе.

Muito bem, voltemos ao trabalho.

Если мы сейчас же вернемся к работе, никто даже не узнает, что мы здесь вообще были.

Se todos voltarmos ao trabalho já, ninguém tem de saber que isto aconteceu.

Ладно, парни. А теперь, вернемся к работе.

Tudo bem, rapazes, agora voltem ao trabalho.

Вернемся к работе.

Voltar ao trabalho.

Так, вернемся к работе.

Foi uma imbecilidade. Cometemos um erro total.

В этом случае, давайте вернемся к работе.

Nesse caso, voltemos ao trabalho.

Так что давайте все вернемся к работе.

Por isso, ao trabalho.

Давайте вернемся к работе.

Vamos voltar ao trabalho.

Вернемся к работе.

Ao trabalho!

Ну, хорошо, ребята! Вернемся к работе.

Ok pessoal, vamos voltar ao trabalho.

Давайте вернемся к работе.

Voltemos ao trabalho.

- Давай вернемся к работе.

- Volta para o trabalho.

Ладно, вернемся к работе.

Ok, vamos voltar ao trabalho.

Щас надо заняться урожаем Так что вернемся к работе, может потом.

Temos de nos concentrar nas colheitas. Regressemos ao trabalho. Talvez mais tarde...

Вернемся к работе? О боже, что я наделал!

Olhe, vamos voltar ao trabalho...

Надеюсь, он образумится, и тогда мы вернемся к работе.

Espero que ele faça o que sempre faz, e poderemos voltar ao trabalho.

Дом еще стоит, мы вернемся к работе через несколько дней.

Se a casa não arder, voltamos ao trabalho dentro de uns dias.

Давай вернемся к работе.

Por favor, volta ao trabalho.

Так, теперь давайте вернемся к работе.

Bem, toda a gente, vamos voltar ao trabalho.

Так что давайте забудем обиды и вернемся к работе. Чтобы и он мог вернуться к работе и помогать тем, кто в этом нуждается.

Por isso vamos fechar os joelhos e voltar para os nossos trabalhos, para que ele possa voltar ao seu trabalho e ajudar quem realmente precisa.

Давай вернемся к работе.

Vamos voltar ao trabalho.

Так что забирайте журналы домой, мы вернемся к работе, когда сможем.

Levem o livro de ponto para casa para voltarmos quando tudo isto acabar.

Хорошо, вернемся к работе.

Vamos voltar ao trabalho.

давайте все вернемся к работе.

Vamos voltar ao trabalho, caramba! Está bem?

Давай вернемся к работе.

Vamos trabalhar, por favor.

Так что, может, вернемся к работе?

Então, é melhor voltar a trabalhar.

Ладно, вернемся к работе.

- Ei amigo. - Meu, e então?

Итак, вернемся к работе до того, как Вам всем придется присоединиться к цирку.

De qualquer modo, vamos voltar ao trabalho antes que sejam obrigados a entrar para o circo.

Мы не вернемся к работе, если не будут выполнены следующие требования :

Não retornaremos ao trabalho se não forem atendidas imediatamente as seguintes reivindicações : - Décimo terceiro mês para todos os empregados com... retroactivos a 1 de janeiro. 1º

Окей, вернемся к работе.

- De volta ao trabalho. - De volta ao trabalho.

Если ты уже закончил гладить себя по головке, может вернемся к работе?

Quando acabares de te dar palmadinhas nas costas podemos trabalhar?

Мы сейчас же вернемся к работе.

Nós... vamos voltar ao trabalho.

Вернёмся к работе, парень.

Vamos caprichar, meu jovem.

Ладно, вернёмся к работе.

Vamos! De volta ao trabalho!

Вернёмся к работе.

Está bem, de volta ao trabalho.

Вернёмся к работе.

Voltemos ao trabalho.

Вернемся к работе.

Voltemos ao trabalho.

Давай вернемся к работе.

Vamos voltar para o trabalho.

Но вернёмся к работе.

Receio que tenhamos de voltar ao trabalho.

Через месяц мы все вернемся к нашей обычной работе.

Daqui a um mês, estaremos todos de volta aos nossos antigos postos.

Послушай, мы вернемся к работе через 5 минут.

Voltamos ao normal dentro de 5 minutos.

Давайте вернёмся к работе.

Vamos voltar ao trabalho.

- Ого, вот это здорово. Но вы-то, ребят, еще четыре года будете вместе отжигать так может к работе вернемся?

Bem, mas vocês têm mais uns quatro anos juntos.

Давай к работе вернемся. Пожалуйста.

Voltemos ao trabalho, por favor.

( жужжание электричества ) Ладно, вернемся к работе.

Bem, de volta ao trabalho.

Вернёмся к работе?

Voltamos ao trabalho?

Хорошо, вернемся к работе.

Pronto, toca a voltar para o trabalho.

Я оценила совет, но, может, просто вернёмся к работе?

Agradeço o conselho, mas...