Вернемся к делу Çeviri Portekizce

— Вернемся к делу. У вас есть 5000 $ наличными? — Нет.

Bom, continuemos, tem 5 mil dólares em dinheiro?

- Ладно, вернемся к делу.

- Bem, vamos ao assunto.

Вернемся к делу!

Voltemos ao assunto!

- Дальше? Вернемся к делу. - Окей.

Agora, de volta aos negócios!

- Вернемся к делу...

- Vou directo ao assunto...

Теперь, вернемся к делу.

Mas agora só conta o trabalho.

Вернемся к делу.

Bem, ao trabalho.

- Да, а то я не знаю. Ладно, Космо, вернемся к делу. Да.

- Certo, Cosmo, aqui vamos nós!

Вернемся к делу.

Resumindo.

Вернемся к делу.

Vamos aos negócios.

Вернемся к делу, ваше преосвященство.

Vamos rever os pontos de interesse de novo, Vossa Eminência.

Давай вернемся к делу.

São só negócios.

Вернемся к делу, Дин.

Muito bem, vamos despachar isto, Dean.

А теперь вернемся к делу.

de volta aos negócios.

Вернемся к делу Рэмбо. Похоже, тот же парень замочил

Vamos voltar ao caso Rambo, parece que o mesmo tipo

Ладно, вернемся к делу. Вы теряете его.

Vamos voltar ao trabalho, estás a perde-lo.

Значит, мы вернемся к делу?

Então estamos de volta ao negócio?

Давайте вернемся к делу.

- Vamos concentrar-nos no caso.

Вернемся к делу?

Agora, o caso?

– О, хорошо. Хорошо, вернемся к делу.

Vamos voltar ao trabalho.

Вернемся к делу.

De volta ao nosso caso.

А сейчас давай вернемся к делу.

Agora, vamos voltar ao trabalho.

Вернемся к делу.

Retomemos a reunião.

Так, вернемся к делу.

Vamos deixar-nos de rodeios.

Вернемся к делу.

Voltemos ao trabalho.

Мы вернемся к делу после.

Reunir-nos-emos depois.

Вернемся к делу?

- O caso? - Ok.

Давайте вернемся к делу, а?

Regressemos ao caso, sim?

- Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Vamos falar de negócios, Leeson.

Но вернёмся к этому делу. Юная леди живёт на левом берегу.

Mas, voltando a esse caso, elamoranamargem esquerda.

- Вернемся к делу.

Harry, sempre quer ajudar?

Как трогательно. Но давайте вернёмся к делу.

Isso é comovente, mas não resolve o nosso problema.

Вернёмся к делу.

Falemos de coisas sérias.

А теперь вернёмся к делу.

Vamos fazer um negócio.

А теперь вернёмся к делу.

Vamos lá ao que interessa.

Давай вернемся к нашему делу. Пройдемся по нему еще разок.

Vamos ao nosso caso Vamos tratar do nosso caso.

Ладно, вернёмся к нашему делу, Майкл.

De qualquer forma, vamos directos ao assunto, Michael.

А сейчас вернёмся к Делу Скуби-Ду.

Agora voltamos a Scooby Doo as Provas do Crime.

- Ладно, вернёмся к делу.

- Muito bem. De volta ao negócio.

Может, вернёмся к нашему делу?

Porque não me fala de algo mais concreto?

Может, вернёмся к нашему делу?

Porque não falamos de negócios, agora?

А теперь вернёмся к делу.

Agora vamos aos negócios.

Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Podemos voltar ao trabalho, pessoal?

- Вернёмся к делу.

Vamos a isto.

Но давайте вернемся к моему делу...

Mas, voltando ao que me trouxe aqui...

Как интересно. Вернёмся к делу?

Podemos voltar à reunião?

Ладно, вернёмся к делу.

Pronto, vá lá.

Тогда вернёмся к делу.

Bem sendo assim, ao trabalho.

Вернёмся к нашему делу на секунду, если получится, и неприятным откровениям, которые поведал мне покойный.

Paremos o assunto por um momento, se pudermos, e vamos às tristes descobertas que fiz sobre o falecido.

Вернемся к нашему делу.

Linda?

Ладно, вернёмся к делу. Дорогая, что мне делать?

Querida, que devo fazer?