Весь во внимании Çeviri Portekizce

Подойдите, пожалуйста, я весь во внимании.

Aproxime-se, por favor.

Извините я весь во внимании

Estou às vossas ordens.

Прямо сейчас я весь во внимании

Neste momento tem toda a minha atenção.

Я весь во внимании.

Estou ouvir.

Я весь во внимании.

Sou todo ouvidos.

Я весь во внимании.

Estou encantado.

Я... весь во внимании.

Sou todo ouvidos.

Я весь во внимании.

All in.

Теперь я весь во внимании

Agora tem a minha atenção.

Я весь во внимании.

Tens toda a minha devota atenção.

Весь во внимании, брат.

Sou todo ouvidos.

Весь во внимании.

Sou todo ouvidos.

Ну, если у тебя есть идея получше, доказать, что она идиотка, я весь во внимании.

Se tiveres melhor maneira de provar que ela é burra, é só dizer.

Хорошо, я весь во внимании

Bem... conseguiste a minha atenção.

Я весь во внимании.

Tens a minha atenção.

Я весь во внимании, мистер...

Tem a minha atenção, Sr...

Если только ты не знаешь другой способ, в этом случае, знаешь, я весь во внимании.

A menos que tenha um método melhor. Nesse caso, sou todo ouvidos.

Я весь во внимании.

Bem, sou todo ouvidos.

Я весь во внимании.

Certo, sou todo ouvidos.

- Весь во внимании.

- Estou a ouvir.

Дашь мне 5 минут? И потом я весь во внимании.

- Pode dar-me cinco minutos?

Я весь во внимании.

Estou a ouvir.

Я весь во внимании сейчас.

Estou concentrado.

Я весь во внимании.

Sou todo ouvidos, está bem?

Слушай, когда твои яички упадут и ты таки решишься сказать мне, в чем твоя проблема, я буду весь во внимании. Ну а пока, а пока не делай из меня виноватого.

Quando tiveres coragem e decidires contar-me qual é o teu problema, eu vou ouvir, mas até lá, não andes por aí a olhar-me de cima.

Хорошо. Теперь ты весь во внимании.

Óptimo, agora tenho a tua atenção.

У нас проблема. Весь во внимании.

Estou a ouvir.

Тогда я весь во внимании.

Bom, sou todo ouvidos.

Весь во внимании, Газ.

Podes falar, Gaz.

Весь во внимании.

Sou todo teu.

Если у вас есть идея получше, я весь во внимании.

Se tens uma melhor ideia, diz.

Я весь во внимании. Рассказывайте.

Estou sentado.

Ладно, я весь во внимании.

Está bem, sou todo ouvidos.

Я весь во внимании.

Tem a minha atenção.

Весь во внимании.

Estou a ouvir.

Я весь во внимании, даже если он - нет.

Estou a ouvir, mesmo que ele não esteja.

Я весь во внимании. Но когда все сводится к выбору "Либо он, либо мы"... Мне жаль.

Sou todo ouvidos. lamento. mas será ele. enquanto não souberem que estás na cidade.

Я весь во внимании.

Eu sou todo ouvidos.

Весь во внимании.

Dizei.

Я весь во внимании.

Avidamente.

- Я весь во внимании.

Sou todo ouvidos.