Весь вечер Çeviri Portekizce

ћы ждали теб € весь вечер.

Estivemos toda a noite à tua espera.

Мы катались весь вечер.

Passeámos toda a tarde.

Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.

Vi-o passar uma noite, aparentemente, sem beber nada... e, de repente, cair redondo.

Бензино! Я весь вечер искал тебя.

Procurei por ti toda a noite.

Я буду в коттедже весь вечер и оставлю для тебя дверь открытой.

" Estarei na cabana a noite toda e deixarei a porta aberta para ti.

У нас весь вечер впереди. Конечно.

Afinal, temos a noite toda, não temos?

Он преследовал меня весь вечер.

- Tem-me seguido toda a tarde.

Я бы почувствовал себя невежей, если бы оставил вас скучать весь вечер.

Sentia-me mesmo mal, se te deixasse sozinha nestas noites chatas.

Я весь вечер его не видел.

Não o vi em toda a noite.

Я весь вечер работал,.. —... а тут желудок начал жаловаться.

Estive a trabalhar em casa e agora tenho fome.

Нет, мистер Морган, сэр. Весь вечер не видел его.

Não, Sr. Morgan, não o vi toda a noite.

Меня здесь не было, а она весь вечер не выходила из дома.

Não estive cá, não me viu e ela passou a noite em casa.

Если кто-нибудь спросит, она была весь вечер дома.

Se alguém perguntar, ela passou a noite em casa.

Весь вечер?

Toda a noite?

Весь вечер она была дома. Полиция проверяла, когда они звонили насчет Оуэна.

A polícia esteve lá e ele disse que ela não saíra.

Байокко, мы здесь уже весь вечер торчим!

Baiocco, vem ouvir-nos, ou ainda passamos da meia-noite. Eu estou a ouvir.

Весь вечер обслуживал людей среднего роста. Высокий - очень вежлив и у него мягкий голос.

O alto fala baixo e é muito gentil, o nome dele é Dowd.

Мы были так напряжены и серьёзны весь вечер, хотя и ждали его с нетерпением.

Esteve tão ansioso e solene a noite toda. Nós dois estivemos.

Но эта девушка была со мной весь вечер.

Acredito em si. Mas esta jovem tem estado comigo toda a noite.

Я искал Вас весь вечер.

Há muito que a procuro.

Весь вечер мне ужасно хотелось кое-что сделать.

Senti, toda a noite, um terrível impulso de fazer algo.

Марти, я не хочу, чтобы ты сегодня весь вечер сидел дома.

Mãe, é só um salão de dança.

- Нет, я не видел его весь вечер. - Куда все подевались?

Encontrei-me com ela na rua.

Это займет час и час на обратный путь. Так весь вечер пройдет.

Encontra duas gémeas lindas, e elas tentam seduzi-lo.

Весь вечер вы смотрели на маму, и ни разу - на меня.

Durante toda a noite, só olhou para a minha mãe, nunca para mim.

Ты весь вечер будешь дома?

Então vais ficar em casa?

Вы испортили мне весь вечер,

Estragaste-me a noite.

Весь вечер я смотрел на ее лицо.

Tenho estado a noite toda a observar a cara da minha filha.

Что тьI здесь делаешь весь вечер?

O que estás aqui a fazer a noite toda?

Орал на всех весь вечер, как ты?

Que berre com toda a gente como tu?

Я уж испугалась, что они просидят у нас весь вечер.

Julguei que não se fosse embora.

Я весь вечер бумсалась, как бешеная, с жутким старым продюсером, который обещал мне контракт.

Eu passei toda a tarde "bumsening" que prometeu dar-me um contrato.

Лупит меня весь вечер.

Passa a noite me batendo.

Ты впервые замолчала за весь вечер.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.

За весь вечер ты не сказала ни слова.

Não abriu o bico a noite toda.

В смысле? Майкл весь вечер у меня на ушах сидел.

O Michael ficou atrás de mim a noite toda.

Теперь весь вечер испорчен.

- Não. Estragaste a noite!

За весь вечер он не произнёс ни слова.

Não disse uma palavra durante o jantar.

Послушайте, Жан, разве вы не говорили, что она дурно себя вела весь вечер?

Vejamos Jean, disseste que ela não foi suficientemente boa esta tarde?

Я не приглашал её, значит ты и я весь вечер одни.

Não a convidei esta noite para que pudessemos ficar sózinhos.

- Первый раз присела за весь вечер.

Estou a descansar pela primeira vez esta noite.

Я весь вечер только соленое ем.

Hoje, só me apetecem salgados.

Мы будем здесь весь вечер.

Vamos ficar aqui a noite inteira.

Он весь вечер заставлял меня жонглировать чайными чашками.

Pôs-me a fazer malabarismos a noite toda.

Большой коричневый бык, от которого будет вонять весь вечер.

Um grande boi castanho, a largar brasa a noite inteira.

Буду дома весь вечер.

Estarei em casa toda a noite.

Самое волнующее происшествие за весь вечер.

Foi a coisa mais excitante que aconteceu em toda a noite.

Он ждет вас весь вечер. Весь вечер? О, боже.

Desculpe, este senhor é aquele americano muito conhecido?

Сьюзан, вообрази себе, как ты устраиваешь званый вечер, а весь ужин твой муж бродит... как дух отца Гамлета.

Imagina um jantar com o teu marido a pairar como o fantasma de Hamlet.

Выходит, мы закрыты на весь оставшийся вечер.

Parece que fechámos para o resto da tarde.

Оставь Джейка в покое, ты была с ним весь вечер!

Aposto que aquela gorda me vai escolher. Deixa o Jack.