Весь день Çeviri Portekizce

Я весь день пытался, и ничего.

Tentei o dia inteiro e nada.

Я весь день о тебе слышу.

Ouvi-te o dia todo.

и наденет корону моей матери, самую смешную одежду из всей. И проведет весь день распоряжаясь слугами.

Ela usa a Coroa da minha mãe, as roupas mais finas, e passa o dia a mandar nos servos.

Ты не рассказала мне, чем ты занималась весь день.

Não me disseste o que fizeste o dia todo.

Томас, неудивительно, что он так себя ведет : он ведь не ел весь день.

Não é de espantar que ele esteja assim, não comeu o dia todo.

Здесь подают завтрак весь день.

Aqui, servem pequenos-almoços o dia todo.

Я в банке весь день. Скоро пообщаемя.

Estarei aqui no banco o dia todo.

То-то я гляжу, ты весь день какая-то странная.

Andaste todo dia estranha.

Ты был в отключке весь день.

Estiveste fora o dia todo. Está na hora de ires.

Вы весь день молчите.

Esteve muito calado o dia todo. - Estive?

Ты весь день молчишь.

Estiveste muito calada o dia todo.

Я тупо сидел весь день.

Fiquei sentado todo o dia.

Просижу там весь день, ничего не делая, и получу за это кучу бабла.

Sentar-me todo o dia e receber muito dinheiro para não fazer nada.

Я весь день провожу собеседования.

- Estou a entrevistar muitos.

Они стоят здесь весь день.

Elas ficaram aí o dia todo.

Ты потратишь весь день думая что я ответственен за взрыв, что, ну ты знаешь... Будь готов ко всему... что Фил задумал дальше.

Se quer pensar que sou responsável pela explosão, você é que sabe, mas... prepare-se para qualquer... loucura... que o Phil possa ter planeado para o futuro.

Люди весь день пялятся на меня и моих друзей.

Eu e as minhas amigas recebemos olhares o dia todo.

- Он ушел на весь день.

- Ele tirou o dia.

Ты сидишь со своим ребенком весь день, ты устала и ты даже не знаешь, что тебе дальше делать.

Ao fim do dia, sentas-te com o teu filho e estás exausta, sem saber bem o que é que fizeste.

Я за тобой весь день наблюдала.

Tenho-te visto o dia todo.

Там был мех и зубы, и соседи заходили весь день, искали свою кошку.

Havia pele e dentes. Os vizinhos passaram o dia todo à procura do gato deles.

Реджина засыпает вопросами меня весь день, но я сказал ей, что ты была последней, с кем разговаривала Дора.

A Regina tem feito perguntas a tarde toda, mas eu disse-lhe que a mãe foi a última a falar com a Dora.

Нет, он был весь день со мной!

Não, ele esteve aqui o dia todo comigo!

Я была в парке с ребенком весь день.

Estive no parque com o bébé a tarde toda.

Я провела весь день, прогуливаясь по территории.

Passei a tarde a passear pela propriedade.

- От Келли нет вестей весь день.

- A Kelly está desaparecida.

Знаю, надо было всем что-то купить, вчера я весь день метался по Мидтауну, но тщетно.

Sei que todos receberam algo, mas ontem passei o dia às compras no centro e não tive sorte nenhuma.

Мэлани, Энджи, чем он занимается весь день.

Da Melanie... Da Angie... o que tem feito o dia todo...

Потому что я весь день тебя не видел, а мы узнали, что её зовут Мелани, только вчера.

Porque não te vi o dia todo quando acabámos de descobrir que se chamava Melanie apenas ontem.

Я весь день разговаривал с людьми, готовящими еду, а у самого не было даже минутки на обед.

Falei o dia todo com pessoas que fazem comida. Não tive tempo para almoçar. Estou a morrer de fome.

Мы сидели там весь день, отмораживая свои яйца.

Tivemos que ficar lá o dia todo a congelar.

Что весь день будете сидеть сложа руки?

Que passaria o dia todo de barriga para o ar?

И так весь день на ногах.

O teu relógio está atrasado.

Теперь. Я говорю с тобой весь день, и ты еще не сказал ни слова в ответ.

Tenho estado a falar contigo o dia todo e tu ainda não deste uma palavra.

я весь день пытался забить ему.

Passava o dia todo...

Тут мужики заходят и выходят весь день.

Há tipos a ir e a vir aqui o dia todo.

Сама же весь день говоришь людям не отвечать на такие вопросы.

Dizes para as pessoas nunca responderem isso.

У него весь день одни шестёрки.

Ele esteve cheio de seis durante todo o dia.

У тебя весь день, чтобы исправиться.

Tens todo o dia para resolver isso.

нет, ее не было весь день

- Não, ela esteve fora o dia todo.

По прогнозу сегодня весь день снег

Segundo a previsão, vai ser um dia de neve épico.

Весь день и всю ночь

Dia e noite.

Я смогу вернуть её завтра, но похоже, это займет весь день.

Posso levá-la amanhã, mas passarei a maior parte do dia a andar de um lado para outro.

Весь город с ума сходит, как будто судный день наступил.

A cidade inteira está a perder o juízo, é como o Dia do Julgamento, lá fora.

Мы можем копаться с этим весь день.

O relatório da médico legista é inventado.

Весь день?

Eu vou...

Я не могу говорить об этом с кем-нибудь весь день.

Não posso falar com ninguém sobre isto.

Могу спать весь день.

- Vou dormir o dia todo.

Они весь день с ней взаперти.

Encafuados com ela o dia todo.

Ты весь день ничего не пил.

Não bebeste nada o dia todo.

Весь оставшийся день мы будем практиковаться в том, что я называю радикальной честностью.

No resto da tarde, vamos praticar algo a que chamo honestidade radical.