Весь в отца Çeviri Portekizce

Весь в отца. Должно быть, прошла уйма времени с последнего раза, Карлссон.

Já passaram séculos desde que Lasse Karlsson saiu com uma.

– Весь в отца.

- Sai ao pai.

- Весь в отца пошел.

O pai dele era igual.

- Весь в отца!

- Saiu ao pai!

- Весь в отца : как мать скажет, так и делает.

Ele vai para onde a mãe o mandar, como o pai dele.

- Он весь в отца.

- Ele é filho do pai dele.

- Он весь в отца.

- Tal como o teu pai.

Говорят, сынок твой весь в отца.

Dizem que o teu filho és tu sem tirar nem pôr.

Сын весь в отца.

Tal pai, tal filho.

Весь в отца. Молодчина!

Mesmo como o teu velhote, não és, Josh?

Мэнни такой страстный, весь в отца.

O Manny é muito apaixonado, tal como o seu pai.

Хм. Весь в отца.

Tal pai, tal filho!

Весь в отца.

Ele é o garotinho do papai.

Весь в отца.

Parece o pai dele.

Весь в отца.

És igualzinho ao teu pai.

Весь в отца.

Como o pai.

Думаю, он ещё тот жеребчик, весь в отца.

Se ele for igual ao pai, ele é um garanhão natural.

Весь в отца пошёл.

És igualzinho ao teu pai!

Весь в отца.

- Tal pai, tal filho.

Он весь в отца.

Ele é o filho do pai.

Весь в отца.

És igual ao teu pai.

- У меня есть сын, он музыкальный гений, весь в отца. А еще педик.

Tenho um filho que é um génio da música como o pai e é maricas.

Да, весь в отца.

O pai dele era.

"весь в отца".

"Filho de peixe sabe nadar."

Весь в отца.

És exactamente como ele.

Весь в отца.

- Odda? - Sim, senhor. Ele levou a senhora e o seu filho.

Весь в отца.

É parecido com o pai.

Весь в отца.

Seguiu os passos do pai.

Полный болван, весь в своего отца.

É um idiota, tal como o pai dele era.

Может, это потому, что я провел весь день воочию видя, на что способны клингоны, или потому, что впервые в жизни здесь нет моего отца, чтобы защитить меня.

Talvez porque passei o dia todo a ver dos que os klingon são capazes. Ou talvez seja, porque pela primeira vez na vida, o meu pai não está para me proteger.

Этот тощий мальчишка весь в своего отца.

O magriço é a cara chapada do pai.

Подающий надежды, весь в отца.

Inteligente como seu pai...

По-моему, весь в отца.

Mas creio que ele se parece com o seu pai.

И я весь в своего отца!

E eu sou como o meu pai!

Ты весь пошёл в отца.

Herdaste do teu pai.

Я проделала весь этот путь сюда в каноэ рискует гневом своего отца, И это все что ты мне сказал?

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?

Весь пошёл в отца.

És mesmo filho do teu pai.

Ты проделал весь этот путь с прахом твоего отца в керамическом слоне.

Você fez todo o caminho aqui com as cinzas de seu pai num elefante cerâmico.

Весь в отца.

Xerife Perkins!

Я подойду к колышку весь из себя нервный, сделаю несколько неуклюжих ударов для практики, а потом ударю этот мяч прямо в мертвую точку, посмотрю, как он прочертит в небе дугу, приземлится на траву, и полностью восхищу своего отца.

caminhava todo nervoso até ao "tee", dava uns "swings" desajeitados, e só depois acertaria bem no centro da bola, via-a cruzar os céus, a cair na relva e a deixar o meu pai de boca aberta.

- Весь в отца!

- Pára.

Весь в отца, а?

Filho de peixe, peixinho é.

Да, весь в отца.

- Sai ao pai.