Видели что Çeviri Portekizce

Вы видели что произошло?

Viu o que aconteceu?

Вы видели что-то еще?

- Sim. - Viu mais alguma coisa?

Ты и твой приятель видели что-нибудь?

Tu e o teu amigo viram alguma coisa?

Вы видели что-нибудь за окном?

Viu alguma coisa pela janela?

Вы же видели что случилось с Францией.

Viu aquilo que aconteceu a França.

Вы слышали или видели что-нибудь позодрительное в квартире Колина в субботу ночью?

Ouviu ou viu alguma coisa suspeita no apartamento dele, sábado à noite?

Кровь, что вы видели, черного петуха.

O sangue que viram é de um galo preto.

Помимо уникального вида на восток, тут прекрасная вентиляция и самая большая гостиная из всех, что мы видели.

Al Burns. Entendi. A caminho.

Так что, тот, кто это сделал, ходит по улицам Бостона, прямо сейчас. имея возможность устроить охоту, которую мы не видели c событий, произошедших в Далласе в'63. p.s. Убийство президента США Джона Кеннеди, совершенное в пятницу 22 ноября 1963 года в Далласе.

Portanto quem quer que tenha feito isto está a caminhar pelas ruas de Boston neste momento e vai haver uma caça ao homem como já não víamos desde Dallas em 63.

Не могли бы рассказать, что Вы видели?

Pode contar-me o que viu?

Ну, это потому, что вы еще не видели меня в деле.

Isso é porque nunca foi arrebatada por mim na pista de dança.

Как и тех лошадей, что мы видели.

O mesmo acontece com os cavalos que vimos.

Могу поспорить, многие вы думаете, что знаете ее, потому что... вы читали о ней в газетах, видели ее по телевизору.

Aposto que muitos de vocês julgam conhecê-la, porque... leram sobre ela na imprensa, ou viram-na na televisão.

- Если бы я подожгла ваш дом, только бы меня и видели в этом городишке, потому что я понимаю, что вы бы пришли за мной.

- Se eu fosse culpada teria saído logo dessa cidade, porque saberia que iria me procurar.

- Видели, что он сделал?

Como assim?

А теперь, чтобы все знали, ни я, ни агент Лисбон не видели, что вы положили и не знаем содержимого коробки.

Agora, para que fique claro, nem eu nem a agente Lisbon... vimos o que vocês escolheram ou conhecemos o conteúdo da caixa.

Я уверена потому, что мы видели это уже не раз.

Estou confiante, já vimos isso.

Парень думает, что замёл следы, и не знает, что мы видели его бомбу.

Ele acha que cobriu os rastos, mas não sabe que já vimos a bomba.

Шесть моих маршалов видели, как она говорила мне, что это не он.

Meia dúzia dos meus agentes ouviram-na dizer-me que não foi ele.

Если у нее и была сила или что-то такое, то мы никогда и не видели этого.

- Tinha poderes. Nunca os vimos.

Имми. Видели, что я сделал?

Perceberam o que eu fiz?

Видели, что я сделал?

Viram o que fiz?

Видели бы вы как выглядит та курица что это сделала.

Deviam ver as outras três mulheres.

Что вы видели?

- O que é que viu?

Его остановили за то, что его машина похожа на ту, в которой последний раз видели Кили Джонс.

Ele foi parado por conduzir um carro igual àquele em que a Keely Jones foi vista pela última vez.

Тогда вы видели, что я привёз фрукты.

Então viu que entreguei a fruta.

Вы сказали, что видели, как Молох вытаскивал кого-то из земли в этих лесах.

Você profetizou o "Moloch" a puxar uma criatura do chão aqui.

Что вы видели?

O que é que viu?

Что, никогда раньше не видели ребенка в чемодане?

Nunca viram um miúdo numa mala?

Что вы видели Джо Кэррола И то, что он, по сути, жив и то что он знал что мы близко.

Que viu o Joe Carroll, e que ele está, de facto, vivo e que ele sabia que o estávamos a perseguir.

То, что мы видели, на что способен вирус - это лишь малая часть

Aquilo que vimos do vírus, até agora, é apenas uma pequena amostra.

Видели, как составлялся договор. Что? Кто, кто?

- Eles viram-nos a assinar o pacto.

Можете описать, что вы видели?

- Pode descrever o que viu?

Я же говорил, что не хочу, чтобы моя жена и дети видели меня в таком виде.

Eu já lhe disse. Não quero que me vejam assim. Vira-te.

Сегодня мне нужно, чтоб они видели позитив а не то, что баскетбольный мяч это детский мяч покрашенный в оранжевый.

Hoje à noite eu preciso deles para focar no positivo e não sobre o fato de que essas bolas de basquete são dodgeballs pintado de laranja.

Вы все видели, что там случилось.

Certo. Todos viram o que aconteceu aqui.

Ваша честь, пока Кэлли была с моей женой и мной, и тремя другими нашими детьми, мы видели, что она добилась больших успехов. Она открылась нам эмоционально, делала успехи в школе, следовала нашим правилам, и мы чувствовали, что она стала доверять нам так же, как мы доверяли ей.

enquanto a Callie esteve connosco vimos ela fazer grandes avanços. assim como nós confiamos nela.

Некоторые из них даже самоуничтожились, потому что не смогли справиться с тем, что они видели.

Alguns mataram-se, porque não aguentaram o que viram.

Они видели, что мы не готовы защищаться.

Viram como estamos mal equipados para nos defender.

О том, что вы видели, нельзя рассказывать.

O que viu não pode ser relatado.

- Вы видели, что они сделали с Леонардом.

Você viu o que fizeram ao Leonard.

- Они сломали ему нос, руку, пару ребер, и выбросили возле конторы Конгресса, чтобы все видели, что они сделали.

Partiram-lhe o nariz, um dos braços, partiram-lhe umas quantas costelas, e deixaram à entrada da sede da CIR para quem quisesse ver.

Я хотел знать, может, и вы что-то видели?

E pensei, que talvez no caso de ter visto algo...

Так что если вы что-то видели...

Então se viu algo...

Вы что-нибудь видели?

Por isso, perguntava-me se teria visto alguma coisa?

Мы видели, что произошло на встрече с врачами.

Nós já vimos o que aconteceu a uma sala de médicos expostos ao nosso estudo.

Отведи меня в мою машину И я скажу, что братьев Гекко видели Где-то недалеко от Эль-Пасо.

Leve-me ao meu carro e eu participo um avistamento dos irmãos Gecko algures perto de El Paso.

Я говорила, что не хочу, чтобы нас видели вместе.

Eu disse que não queria ser vista contigo.

То, что вы видели в Гуантанамо...

O que é que viu na Baía de Guantánamo?

Он не хочет говорить о том, что они там видели.

Ele não quer falar sobre aquilo que viram lá fora.

- Что? Мы видели ужасные вещи в Гитмо, было не так уж приятно.

Vimos a situação em Guantánamo, e não foi bonito.