Вкус Çeviri Portekizce

Необразованная никто из нелепо-звучащего города, одарённая таинственно, не благодаря собственным достижениям, и теперь ты развила вкус к шикарной жизни...

É uma nulidade inculta de uma cidade com um nome absurdo a quem foi concedido um dom milagroso pelo qual nunca teve de se esforçar. E, agora, tomou o gosto a uma vida de luxo.

Слоган Кабаниты - "вкус совсем как в Мехико."

Cabanita foi apelidado de : "O sabor autêntico da cidade do México".

Я помню вкус твоего молока во рту.

Lembro-me do sabor do teu leite na minha boca.

На вкус и цвет...

Gostos não se discutem.

"Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья, ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту."

"Um dia, quando julgares que estás em segurança e feliz, " a tua alegria transformar-se-á em cinzas na tua boca. "

У морских ежей вкус жизни...

Os ouriços do mar sabem a vida,

У жизни есть особый вкус, таящийся в этом панцире.

A vida tem o seu próprio sabor, Escondida nessa carapaça. Vida crua, vida bonita.

Но в основном она учила меня чувствовать вкус.

Mas, sobretudo fui ensinado, Como saborear.

Ты чувствуешь их вкус?

Consegues saboreá-los?

Попробуйте по одному помидору и оцените их вкус.

Provem cada um, classifiquem de 1 a 10.

В Сант-Антонине умер хороший вкус.

Morreu o bom gosto em Saint Antonin.

Известный ресторан молекулярной еды в Бобурге, кажется, открыл новый вкус жизни.

Uma establecida cozinha molecular, favorita em Beaubourg Parece ter descoberto a especiaria da vida.

Мне этот вкус нравится.

É forte.

На вкус такая же как и на вид. Я должен был взять курицу.

Tão boa como parece.

До сих пор помню его вкус.

Ainda sou viciada.

На вкус как моча, по сравнению с теми, что делают в Напе.

Sabem a urina, em comparação com os que temos em Napa.

Не очень хорошая мысль, ты и так уже слишком хороша на её вкус.

Isso não é boa ideia. Já és uma mãe demasiado boa para os gostos dela.

И оставался соли вкус на губах, что к их челам касались...

E quando as suas sobrancelhas são beijadas, sabem a sal.

А что касается женщин, то в Миэрине их тысячи на любой вкус.

E quanto às mulheres, há centenas em Meereen que podeis perseguir.

Когда-нибудь, будучи весела и благополучна, ты ощутишь во рту вкус пепла и поймешь, что я уплатил свой долг ".

Chegará o dia em que pensarás que estás feliz e em segurança e a tua alegria transformar-se-á em cinzas na tua boca. E então saberás que a dívida está paga.'

Может, оно было сделано под впечатлением от Дафф, но мне хотелось бы думать что у него другой вкус.

Pode ter sido inspirada pela Duff, mas eu... gosto de pensar que vai numa direcção diferente.

Ну, на вкус и цвет...

Bem, isso está nos olhos de quem vê.

На вкус так же хорошо как и выглядит?

Está tão gostoso quanto parece?

Выглядит как синий, но на вкус как красный.

Parece azul, mas sabe a vermelho.

И теперь твой рот синий, хотя я полагаю, на вкус он как красный.

E agora tens a boca azul. Mas suponho que saiba a vermelho.

Тогда у них должен быть вкус получше.

As crianças de hoje tem a tua idade. Então deviam ter bom gosto.

Зачем 25 летнему человеку нужен крем дополняющий вкус сахара?

Para que precisa uma de 25 anos de misturar natas e açúcar?

Как на вкус?

Como está isso?

У тебя отвратительный вкус в мужчинах.

Tens péssimo gosto para homens.

эй На вкус как..... молекулы

Sabe a... moléculas.

Теперь не ты не чувствуешь вкус арахисового масло и желе?

Agora já não consegues provar MA e G?

У твоей подруги Шарлотты хороший вкус.

A sua amiga Charlotte tem bom gosto.

Не знаю, каким оно должно быть на вкус.

Não sei bem como deve saber.

То, что я сготовил, выглядело как блевотина на тарелочке, а на вкус и того хуже.

O que ue fiz parecia um doente num prato, e sabia ainda pior.

У каждого есть вкус.

- Claro que tenho.

- Антон оценит вкус.

- O Anton fará as honras.

Я думала могу ощутить вкус цвета.

Pensava que sentia o gosto das cores.

Как на вкус?

Sabe a quê?

Ну, примерно так я представляю вкус спермы.

Como os gostos que imaginava para o esperma.

Никакие деньги в мире Не могут купить хороший вкус.

O dinheiro não compra bom gosto.

Вы приручили детёныша льва, кормили его сырым мясом, а теперь изображаете удивление, что теперь он вырос, и ему нравится вкус крови.

Adoptou um filhote de leão, alimentou-o com carne crua e ficou chocado quando ele cresceu a gostar de sangue.

Приятнее на вкус и плотнее чем взращенные особи.

Mais saboroso e firme do que os espécimes de aquicultura.

Тяжбы обитания в дикой природе придают плоти своеобразный вкус.

A sua existência selvagem transparece no sabor da carne.

Вкус набираем.

Torna-nos mais saborosos.

У мяса интересный вкус.

A carne tem um sabor interessante.

Мой вкус не столь совершенен, как ваш.

O meu palato não é tão apurado como o seu.

Это животное на вкус испуганно.

Este animal sabe a assustado.

Какой же вкус у'испуганности'?

Que sabor é esse?

Лишь столько, чтобы свиньи вошли во вкус.

Apenas o suficiente para o porco saborear.

Ему дали другую еду, которая, по его словам, скверная на вкус.

Foi-lha dada outra refeição, da qual disse que sabia mal.

На вкус еще лучше.

E sabe ainda melhor.