Водитель такси Çeviri Portekizce

Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?

Se eu o fosse matar, acha que queria que um taxista soubesse?

Капитан, вы великолепный командир звездолета, но как водитель такси оставляете желать лучшего.

Capitão, o senhor é um excelente comandante de nave estelar. Mas como motorista de táxi, deixa muito a desejar.

Водитель такси.

Motorista de Táxi.

Я водитель такси.

Conduzo um táxi. Este sou eu.

Меня даже водитель такси не закадрит.

Nem um taxista me pega!

Отлично, у нас слепой водитель такси.

Espectáculo! Temos um motorista de táxi cego. Não, eu não...

Мой отец - водитель такси.

O meu pai conduz um táxi.

Водитель такси довёз пассажира чуть быстрее и остановился выпить чашку кофе.

Ora, um taxista tinha acabado de largar um passageiro e parou para tomar um café.

Этот водитель такси, довёзший пассажира чуть быстрее,... и остановившийся выпить чашку кофе,... подобрал даму, собиравшуюся за покупками,... и пропустившую предыдущее такси.

E este taxista, que tinha acabado de largar um passageiro e que tinha parado para tomar um café, apanhou a senhora que ia às compras e que tinha perdido o táxi anterior.

- Я - водитель такси в Вегасе.

- Não guio um táxi em Las Vegas?

Водитель такси проехал... Гоп.

Um motorista de táxi como tu andando por aí...

Должен прийти водитель такси, который...

E podes provar que ele é o assassino?

Я это водитель такси и Джорджия Хартмейер.

Sim, e este é o taxista e a Georgia Hartmeyer.

- Да. - Он - водитель такси, да?

- Ele é o teu taxista, não é?

- ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ :

Vamos ou não?

Она просто водитель такси.

Ela era só a taxista.

Водитель такси, которого я никогда не забуду.

O taxista que nunca esqueci.

Водитель такси нашёлся. Есть человек попавший под описание Томми Он вчера поймал такси, рядом с парком.

Alguém que corresponde à descrição do Tommy apanhou ontem um táxi.

- Ѕоже мой, он водитель такси!

- Meu Deus, conduz um táxi.

А водитель такси со мной не поговорит?

E procure a sua taxista. Veja se ela fala comigo.

Водитель такси, врезавшийся в машину Рэя, указал меня, как свидетеля в гражданском иске.

O taxista que bateu no Ray nomeou-me testemunha.

Водитель такси, выйдите из автомобиля!

Taxista! Sai do veículo!

Ты постучала в мою дверь в два ночи чтобы одолжить денег, потому что водитель такси не принял жаренный кабачок, который был у тебя в сумочке.

Bateste à minha porta às 2 da manhã para pedir dinheiro emprestado, porque o taxista não aceitava o curgete frito que tinhas na mala.

Последней жертвой Зодиака был водитель такси Пол Стайн.

A última vítima confirmada do Zodíaco, foi o taxista Paul Stine.

Водитель такси.

Um taxista.

Это любовь, брат. Возможно, водитель такси сможет сказать нам где он высадил Малика.

Talvez o taxista possa dizer-nos onde deixou o Malik.

Водитель такси.

Taxista.

Если это водитель такси, тогда кого разорвало здесь?

Se este é o motorista do táxi, então quem é que ficou reduzido a pedaços aqui dentro?

Водитель такси отказался ехать дальше того пожарного гидранта на углу.

O taxista não aceitou passar da boca de incêndio na esquina.

Он водитель такси.

Era motorista de táxi nos Táxis Bridgetown.

Водитель такси был похож на Адама Драйвера.

O tipo com quem dividi o carro parecia o Adam Driver.

Я почему-то подумал, что ты не настоящий водитель такси.

E eu pensei que não era um taxista a sério.

Я водитель такси.

Sou motorista de táxi.

А ведь это то же такси, тот же водитель и мы едем по той же самой дороге.

O mesmo táxi, o mesmo condutor, e voltamos pela mesma estrada. Não é divertido.

Я водитель такси.

Sou taxista.

"Гомер Джей Симпсон, Водитель Такси"

Licença de Táxi.

Но, поскольку жизнь - это серия пересекающихся судеб и случайностей,... неподвластных никому,... то такси не проехало мимо,... а водитель на мгновение отвлёкся...

Mas a vida, sendo o que é, uma série de cruzamentos e incidentes, sem qualquer controlo, o táxi não passou e aquele taxista distraiu-se momentaneamente.

Однажды я сделал это в такси, водитель ничего не заметил.

Eu fiz isso em um táxi, eo motorista não percebeu.

Шеф, водитель такси прибыл и они пошли на позицию.

Porquê?

Ты знаешь, я смотрел с ней фильм "Водитель такси"

Sabes, eu...

А если такси едет в обратно, водитель возвращает деньги?

E se um táxi andar de marcha atrás, o motorista deve-nos dinheiro?

Ну ладно... около года назад, я ехала в такси и водитель, он был из Индии, начинает мне рассказывать... начинает рассказывать мне всякие такие вещи...

Há cerca de um ano eu estava num táxi. O taxista, que era indiano, começou a dizer várias coisas.

Да, я был в такси, но водитель был совсем не похож на фотографию на его лицензии поэтому я выскочил и убежал.

Sim, estava num táxi, mas o condutor não se parecia com a fotografia da licença, por isso, saltei de lá e corri até aqui. Inteligente.

Но у нас есть пропавшее такси и водитель, который посадил пассажиров в аэропорту.

Mas há um táxi e taxista desaparecidos depois de um trabalho no aeroporto.

Мой водитель быстрее такси.

Eu disse-te que o meu motorista seria mais rápido que um táxi.

Вчера в Бруклине, такси врезалось в грузовик под мостом линии метро, погиб водитель и его пассажирка.

Ontem, no Brooklyn, um táxi bateu na traseira de um camião. Foi na rua 86, debaixo do Metro. O motorista e a passageira morreram.

Он водитель такси.

- Ele era taxista.

Вы знаете, когда я ехал сюда на такси, водитель сказал :

O dia em que cheguei no táxi, o motorista disse :

Он водитель картеля с услугами такси на стороне.

É um motorista do cartel com serviço de táxi.

НАДПИСЬ : "Требуются водители такси". - Водитель говорит, не справился с управлением на льду, врезался в столб.

O motorista disse que perdeu o controlo no gelo e atingiu um poste.

- Водитель этого такси, Рашид, арендует его понедельно и весь заработок отправляет своей семье в Бангладеш.

O motorista que fez isto chama-se Rasheed. Ele aluga por uma semana e manda o que factura para a família em Bangladesh.