Востока Çeviri Portekizce

Жевуны позвали меня, потому что какая-то фея уронила домик с свирепой феей Востока.

Os Munchkins chamaram-me porque uma bruxa nova derrubou uma casa... sobre a Bruxa Malvada do Leste.

Вот домик, и вот ты, а вот все, что осталось от свирепой феи Востока.

Lá está a casa e aqui estás tu... e aquilo é tudo o que sobrou da Bruxa Malvada do Leste.

Ты освободила их от свирепой феи Востока.

Libertaste-os da Bruxa Malvada do Leste.

Это была ее сестра - фея Востока.

Aquela é a irmã dela, a Bruxa Malvada do Leste

Он всего лишь управляющий, и сам уже почти с ума сошел с этими постоянными приказами с востока.

É apenas o gerente. Já está meio doido por tentar cumprir as ordens dele.

- Он приехал с Востока.

- Ele vem do Oeste. - Pai!

С годами они вывозили с востока трофеи в виде драгоценных камней, редких металлов, шелка, слоновой кости.

Durante anos trouxeram do Oriente, ninguém... sabe, quantas pilhagens de pedras preciosas... metais preciosos, sêdas, marfim, senhor.

Кстати, я подумываю о том, чтобы перевести сюда деньги с востока.

Tenho estado a pensar em transferir algum dinheiro para aqui.

Муж сестры с востока.

O irmão da minha mulher é do leste.

Он приехал сюда с востока погостить.

Veio de visita. Ponha cinco.

Все потому, что вы тут совсем не читаете газет с востока.

Isso porque não recebem os jornais da costa este aqui.

Ирокезы с востока, Симануи с юга,...

Iroquois, do leste, Seminole, do sul.

Они собираются провести здесь железную дорогу. И привести тысячи людей с востока.

Ouviram-na dizer como o caminho-de-ferro vai passar por aqui, trazendo milhares de gente nova, vinda do leste.

Чтобы исключить атаку с востока мост придётся обрушить.

Destruir esta ponte frustará um ataque a partir do ESTE.

Oни атаковали с востока, запада и юга и каждый раз бежали, поджав хвосты

Atacaram pelo Este, Oeste e Sul e de todas as vezes fugiram com o rabo entre as pernas.

Знаете, мы с востока.

Somos do Leste, sabe.

"Борьба Востока и Запада за выживание".

"A luta pela sobrevivência entre o Leste e o Oeste."

Далеко за этими горами, за холмистыми равнинами они оставили людей Востока, людей, которые были неугомонны по-своему.

Detrás das montanhas, mais além da planicie, chegavam as gentes do Leste, que também eram impacientes, mas de outra forma. Miravam uma montanha e viam uma nascente, miravam um bosque e viam madeira para casas, miravam um campo pedregoso e viam uma fazenda.

Я такую постель не видел с тех пор, как уехал с востока.

Não é cortês perguntar a uma rapariga porque é que fez algo a um homem.

- Господин с Востока, сэр.

- Um cavalheiro oriental.

В армии у меня не было никаких "господ с Востока".

Não esteve nenhum oriental comigo no Exército.

В Дворце Востока.

No Oriental Paace.

В порту, называемом Гамбург, три моряка с востока, говорят о любви, как о плене, так они себе ее представляют.

Encontram os pobretanas na calçada reluzente. No porto de Hamburgo três marinheiros javaneses

С 1992 до 1996 года абсолютный властитель более четверти вашего мира, от Азии до Ближнего Востока.

De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.

Вот! Озеро Онтарио изгибается под углом в 3 градуса с востока на запад.

" o lago Ontário curva-se mais de 3 graus entre..

Прочесывайте дом за домом с востока на запад вниз по долине.

Väo casa a casa, de este para oeste a descer o vale.

- Я слишком щепетилен для Востока.

Não tenho estômago para o Leste.

С юго-востока приближается несколько существ.

Aproximam-se criaturas, a sudeste.

Мы прилетели с востока, туда нам не надо.

Viemos do leste e sabemos que é a direcção errada.

- Мы пришли с востока.

- Viemos do Oriente.

Александрия и сейчас - место оживленной торговли, пересечение дорог для жителей Ближнего Востока.

Alexandria continua a ser um próspero mercado, um cruzamento de rotas para os povos do próximo Oriente.

Ага! Но чтобы наполнить его за эти занавесом находится второй номер сокровища Востока!

Mas para encher a banheira, e atrás da cortina número dois, tesouros do Oriente!

Ах, если б ты владела даром слова, ты назвала бы Цезаря ослом, ведь мы с тобой его перехитрили, звезда востока.

Oh, tu poderias dizer, que eu ouvi o chamamento do cú do grande Caesar Oh estrela oriental!

Я хотел увидеть экзотический Вьетнам, алмаз Юго-востока Азии.

Queria ver o exótico Vietname... a jóia do sudeste da Ásia.

Ты похож на леприкона с Востока.

- Parece um leprechaun oriental. - Gostou?

Да, специи, привозимые с Востока, можно поставить у двери, которая будет обозначать Восток.

Sim, as especiarias, que vêm do Oriente, podíamos pôr ali ao pé da porta, que representa o Este.

Привез с собой парочку праздничных подарков с Дальнего Востока, как я вижу.

Estou a ver que trouxeste umas lembranças do Extremo Oriente.

Представляем принцессу Кашмир королеву загадочного Востока.

Apresento-te a Princesa Kashmir, rainha do Este misterioso.

Мы получили платёж от исландцев за Гоуствуд, но есть группа с Дальнего Востока, и ей просто не терпится войти в проект.

Temos um pagamento dos islandeses por Ghostwood. Mas há uns orientais que querem entrar de qualquer forma.

Новый штормовой фронт подходит с северо-востока.

Novas tempestades vindo do nordeste.

Все радары Юго-востока следите за бортом.

Quero o avião seguido por todas as estações de radar.

Какая безнравственная книга - "Любовное искусство Востока".

Olhem, aqui está um livro erótico, "Erotic Eastern Art".

Вернувшись недавно с Востока, я был потрясен переменами в нем.

Fiquei chocado com o aspecto dele quando voltei há pouco do Leste.

Кто убил фею Востока? Это ты?

Foste tu?

За час перед тем, как в золотом окне востока, лик свой солнце показало... Давай повторим :

Tentemos outra vez :

Он правда невредим? Сударыня, за час пред тем, как солнце Окно востока золотом зажгло,

Uma hora antes do bem amado sol assomar à janela dourada do oriente, uma intranquilidade obrigou-me a sair, e à sombra dos plátanos vi vosso filho.

Отозвать всех с севера и востока.

Suspendam as buscas a Norte e Este.

- Хорошее вино с Дальнего Востока.

Um vinho requintado do Extremo Oriente.

На этот раз с востока.

Desta vez pelo leste.

Если ветер с востока и на западе солнце,

E como é bom de ver Nunca irás esquecer

С элементами востока.

- Mas é do leste.