Востоку Çeviri Portekizce

В 10 милях от него к востоку отходит дорога. Съезжаете с шоссе, и видите гараж и мастерскую покраски машин. Их держит Арт Хак.

A umas dez milhas e junto a uma estrada secundária há uma oficina de um tipo chamado Art Huck, para carros roubados, com certeza.

Арт Хак, 10 миль к востоку от Реалито. Верно?

Art Huck, a dez milhas para Leste de Realito?

- 12 с юга повернули к востоку

- Os 12 que iam para Sul foram para Este.

К востоку от гор, к западу от лесов зубчатые стены замка моего отца достигают облаков.

A leste das montanhas, a oeste das florestas. A casa é grande. Temos que levantar a cabeça para vê-la.

Они жили с каким-то скупердяем, мелким человечком в ста милях к востоку от Тюлипа.

Tinham estado a viver com uma gente bera, imprestável. Cerca de 160 quilómetros a leste de Tulip.

ракетный комплекс в семи милях к востоку от Борщова.

Complexo de mísseis 10 km a leste de Borshov. Referência de alvo :

Они в 20 милях к востоку от вас, идут на юго-восток.

Inimigos a 37 quilómetros a este de vocês, e a rumarem a sudeste.

Бандиты в двадцати милях к востоку от вас, идут на юго-восток.

Inimigos agora à distância de 37 quilómetros a este de si, rumam para sudeste.

Как только вывезешь его к востоку от Техаса и все - это бутлегерство.

Basta transportá-la para Leste do Texas e é logo contrabando.

Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.

Em um ano típico, muitos barcos, percorriam meio mundo para chegar ao Oriente, em viagens de exploração e descoberta, de comércio, jornadas que levavam anos a realizar.

Я поворачиваю к востоку.

- Estou a girar par Este.

Я думал, что всё ещё путешествуете по Ближнему Востоку.

Pensei que ainda estivesses no Médio Oriente.

Похоже, они очень много времени проводили... на маленьком пятачке, к северо-востоку от их лагеря. Милях в пяти или шести.

Parece que passavam muito tempo... num sítio a nordeste do campo deles, a cerca de dez km.

Сейчас вы увидите кадры снятые сегодня на холмах к юго-востоку от Тендерфут Гордж.

O que está prestes a ver... é um vídeo não editado filmado hoje nas montanhas... 3 milhas a sudoeste de Tenderfoot George.

Если ехать к востоку по 12-му хайвею, через сколько будет мотель "Тимбер Фоллз"?

Tio Leland...

Повторять не буду. С той стороны границы, в восьми километрах к востоку от Гранд Форкс, по дороге в Кэслегар, есть бар "КОЛАМБИАН".

Uma vez que cruzar a fronteira cinco milhas a leste do Grand Fork na estrada até Castlegar.

Итак, осенью девятнадцатого года я сел в поезд и отправился за три тысячи миль к востоку, в неизвестность.

No Outono de 1919, subi ao comboio da linha do Pacífico, para uma viagem de 4800 km rumo ao Leste e ao desconhecido.

И тут мне приходит в голову, что надо позволить востоку встретиться с западом.

Ocorreu-me. Que o leste conheça o oeste. Construiremos uma ponte dourada.

Нет, это к востоку от Мэдисон.

Não, é só um medicamento oriental.

Массы влажного воздуха, идущие к нам с юга к полудню расположатся к востоку от нас.

A humidade que vem do Sul por volta do meio-dia, talvez o empurre para Este.

Это капитан Энгл. В настоящий момент мы летим над Атлантическим океаном милях в тридцати к востоку от побережья штата Мэн.

Estamos sobre o Oceano Atlântico, próximo da costa.

Мы поедем к северо-востоку от Кофера, оставим самолёты в пустыне.

Pensamos ir para nordeste de Kofer e deixar os pássaros no deserto.

Расстояние около 3 миль к востоку.

- Adoraria. Estamos a 4,83 km sudeste do tornado.

По последним сообщениям прямо к северо-востоку от Кантона. Одну секунду.

O último ao nordeste de Canton, há poucos minutos.

Какая-то дыра, 200 миль к востоку от Феникса.

Numa porcaria de uma terra 300 km a leste de Phoenix.

Сорок миль на юг, к юго-востоку от Макатеи.

40 milhas a su-sudoeste de Makatea.

Командный пункт роты Задача - отбить у немцев городок Шмидт, что в шести километрах востоку.

O objectivo é recapturar Schmidt a 6 quilómetros para Leste.

Объект выехал, направляется к востоку.

Acabaram de sair do prédio e dirigem-se para leste.

Ньюфаундлендская банка - 342 мили к востоку от острова Сейбл

Grandes Bancos... 550km a Leste de Sable Island

МЕКСИКА. 20 миль к юго-востоку от Тихуаны

Joatex Software Legendas : João Ahrens Teixeira

Они ели в диетическом ресторане к юго-востоку отсюда.

Foram vistos a sair de um restaurante a 160 km daqui.

Плантация в семи милях от У эйкфилда, в Сэнти к востоку от Черных Болот.

Uma plantação a 11 kms de Wakefield, no Santee a leste de Black Swamp.

Линзообразное облако к юго-востоку.

Nuvem lentiforme a sudeste.

Едиссон, это к востоку от Парка Лома.

Edison, a leste de Loma Park.

Сейчас в прямом эфире, Валери Шарп с репортажем из округа Ревельон, где в шестидесяти милях к востоку от Нового Орлеана рухнул неопознанный транспортный самолёт.

Vamos até o local, onde uma vião de carga não identificado... caiu em Bayou Celeste, a 96km de New Orleans. Valerie Sharpe fala, ao vivo, do local.

Он на встрече с советниками по Дальнему Востоку. Вы хотите чтобы я?

Está com os conselheiros do Extremo Oriente.

Ближайший НПЗ находится где-то в 20 км. к юго-востоку.

A refinaria mais próxima fica 20 quilómetros a sudeste.

Я хотел бы провести с вами больше времени, нежели несколько минут но участки закрываются по всему востоку в следующий час и есть много информации, что результаты пытаются сфальсифицировать. Спасибо.

Obrigado.

Мы очистили лес к востоку от Фои.

Tomámos a floresta a este de Foy.

- Одна восемнадцатая клика к востоку.

- 1 / 18 a oeste.

25-й, оно к востоку от вас.

25, é a leste de si. Vai encontrà-Io.

* Военная база США, 80 миль к востоку от Су Чао * - Говорит капитан 1-го ранга Уайли, сэр.

BASE MILITAR DOS EUA 130 KMS A OESTE DE SU CHOU

Бокалы для воды - на три дюйма к востоку от фужеров для вина.

Os copos para água a 3 polegadas a leste das taças para vinho.

Если мы согласимся, все к востоку от Москвы будут против нас.

Se aceitarmos, tudo o que está a leste de Moscovo ficará contra nós.

- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами. Hа границе бывшей Югославии, за 40 километров к востоку от Сараево.

O Carson Dyle foi eliminado em 1998 pela milícia da Europa de Leste, perto da antiga Jugoslávia, 40km a leste de Sarajevo.

- Миссис Ламберт, Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году. Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40-x километрах к востоку от Сараево...

Sra. Lambert, o Carson Dyle foi eliminado em 1998 pela milícia da Europa de Leste, perto da antiga Jugoslávia, 40km a leste de Sarajevo.

По всему Среднему Востоку...

E não se pode bombear os Afegãos de volta para a idade da pedra porque eles vão dizer : - Upgrade! Divertido!

К востоку от 5 между Тампа и Реседа.

A leste da no 5, entre Tampa e Reseda.

- Я слушаю. – Это севернее 10, к востоку от 405.

- Estou a ouvir. - É a Norte da 10, a leste da 405.

Мы летели от запада к востоку. Смещение времени происходит в обратном порядке.

Viajámos de oeste para este.

Посольство к востоку отсюда.

A embaixada fica para leste.