Все что есть Çeviri Portekizce

Все постоянно обвиняют меня, что я сбежала, но есть разница между бегством и попыткой оставить что-то позади.

Toda a gente me acusa de fugir, mas há uma diferença entre fugir e tentar deixar alguma coisa teu para atrás.

И все же, мы не можем игнорировать тот факт, что есть люди, которые эксперементируют на невинных.

Obrigado. Ainda assim, não podemos ignorar o facto que ainda existem pessoas a fazer experiências em inocentes aqui, pois não?

Поэтому я здесь, и поэтому ты захочешь помочь мне - чтоб сохранить все, что есть у вас.

É por isso que estou aqui, e porque me irão querer ajudar a preservar tudo aquilo que ambos têm juntos.

Есть кое-что, что вам надо понять о Джастине, о том, как всё происходило.

Há certas coisas que tem de perceber sobre o Justin, sobre a maneira que as coisas eram.

А вот если бы ты прочитал все, то знал бы, что есть одно устройство, которое ФБР пропустило.

- Se tivesses lido tudo, ias saber que há um dispositivo que o FBI deixou de fora.

Джульетта, это моя вина, и если есть хоть что-то, что я могу сделать, чтобы всё исправить, я сделаю.

Se pudesse mudar isso, mudava.

♪ Спрингфилд - все что у нас есть ♪

Springfield é o único lar Que temos

Всё это, конечно, прелестные слова, Антуан, но это не меняет того факта, что у Вас есть жена, а у меня – муж.

Encantadoras palavras, António, mas elas não mudam o facto de que vós tendes uma esposa, e eu, um marido.

Всё, что у нас есть - связь Гиша со складом.

Isso apenas o coloca na unidade de armazenamento.

Все, что вы скажете, может быть использовано и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката.

Tudo aquilo que disser poderá ser utilizado contra si em tribunal.

И все же, ДжейТи сказал, что на обоих пулях есть идентичное клеймо.

O JT disse que ambas as balas tinham marcas idênticas.

Виктория, он сказал, что, если все что у нас есть ложь и гипотезы, то затем последуют санкции.

Victoria, o juiz disse que com mentiras e conjecturas seríamos sancionados.

Ну, теперь всё, что у меня есть, это взгляд твоего мужа на моём затылке.

E, agora, tudo o que tenho são os olhos do teu marido a furar-me as costas.

То есть, я знаю. Спасибо вам обоим, что приехали предупредить и не уехали, пока все не прошло. Я знаю, что могу быть очень упряма временами.

Quer dizer, sei, obrigada aos dois, por terem vindo avisar-me e por não terem partido até ter acabado.

Это всё, что у меня есть.

É tudo o que tenho, senhor.

Семья - это всё, что у меня есть.

A minha família é tudo o que tenho.

- Джейк, просто зайди в "Гудвинс". Магазин работает допоздна, и у них есть всё, что угодно.

Jake, vai à Goodwin's. Está aberta, e tem de tudo.

Достаточно серьезно, чтобы ему понадобились все силы, что у него есть.

Grande o suficiente que precisa de todo o poder que tem.

Ты всё ещё думаешь, что отсюда есть выход?

Ainda achas que há uma saída, não é?

Они не знакомы, но что-то общее всё же есть?

Elas não estão ligadas, mas alguma coisa nelas está?

Ну, знаешь ли, он, как и все остальные - всё, что у тебя есть.

Gostes ou não, ele e todos os outros nesta nave são tudo aquilo que tens.

Ты все, что у меня есть, Грейси.

Tu és tudo o que tenho, Gracie.

У меня на кухне есть все, что нам нужно, чтобы сделать из неё сосиски.

Tenho tudo que precisamos na cozinha para fazer salsichas dela.

Я хочу всё, что есть у Шанель.

Quero tudo o que a Chanel tem.

И я уверена, что где-то есть афигенный парень, который примет тебя такой, какая ты есть, вагинальные зубы и всё остальное.

E tenho certeza de que há um tipo fabuloso ali fora que te irá aceitar como és, com dentes vaginais e tudo.

Я хочу все, что есть у Шанель, и тебя в том числе.

Quero tudo o que a Chanel tem, e isso inclui-te a ti.

Конечно, есть еще много вопросов без ответа, ты знаешь, вроде, где этот ребенок и почему Декан Манч решила начать делать это именно сейчас, я не знаю, но хотя бы мы знаем, что мы все снова в безопасности.

Digo ainda há muitas perguntas para responder, tipo, onde está o bebé e porque é que a reitora Munsch decidiu começar a fazer isto agora, mas não sei, pelo menos estamos todos novamente seguros.

Это имя — всё, что у меня есть.

Este nome é tudo o que tenho.

То есть все, что вам нужно сделать.

Basta fazer isto.

То есть, когда материал начинает размещение, И что, когда люди из своем родном начать видеть его, Потому что все часы порно.

É aí que começam a publicar as coisas e quando as pessoas da terra delas começam a ver, porque toda a gente vê pornografia.

Пока у вас есть сиськи и влагалище и задницу, Это все, что действительно имеет значение.

Desde que tenham mamas, vagina e rabo, é só isso que importa.

Разница есть, потому что мы всё равно должны выиграть дело.

Faz diferença. Ainda temos de ganhar este caso.

Еще минуту, пожалуйста еще минуту, это все что у нас есть?

Uma exilada. Mais um momento, por favor.

Все, что у меня есть - это сайт.

Tudo o que tenho é um Website.

То это будет Белый Мексиканец, но все, что у нас есть - это грудное молоко- -

Mas só temos leite materno...

Я напиток тебе предлагал, Но все, что у меня есть - это текила и кофейный ликер.

Estava a oferecer-te uma bebida, mas só tenho tequila e licor de café.

Знаешь, это все таки день Валентина, я, мм- - у меня есть кое-что для тебя.

Como é Dia dos Namorados tenho uma coisinha para ti.

Это... это всё, что у меня есть.

Isto... Isto é tudo que possuo.

Тогда бы все мои сохранённые контакты дали бы вам доступ к местонахождению и деятельности почти каждого военного объекта, что у нас есть.

Então, os meus contactos na telemática iam dar-te acesso a locais e actividades de quase todos os activos militares que temos.

Пока это все, что у меня есть.

Isto é o mais longe que vou.

- Мне все равно, что есть.

Não me importo com a comida.

Он знал правила, все, что есть.

Sabia todas as regras.

Это всё, что у меня сейчас есть. Остальное отдам в конце недели.

Só tenho isto comigo, dou-te o resto no final da semana.

Все, что мне надо есть здесь.

Tenho tudo o que preciso aqui.

У меня даже есть чек, потому что я сохраняю все чеки как взрослый ответственный человек.

Até tenho o recibo. Porque guardo todos os recibos, como um adulto maduro.

То есть волосы, глаза, цвет лица, ты считал что всё это что, просто какой-то сомнительный стиль?

Quer dizer, o cabelo, os olhos, o tom da pele, julgaste que eram, o quê, escolhas de estilo questionáveis?

Книга, которую использовала Адалинда, всё ещё у него, и вдруг в ней есть что-нибудь, могущее помочь Джульетте.

Ele tem o livro que a Adalind usou, e pode haver alguma coisa nele que ajude a Juliette.

Всё, что у меня есть, это множество извинений.

Tenho muitos arrependimentos.

Это всё, что у нас есть!

É tudo o que temos!

Нет, Джульетта, это всё, что у нас есть.

Não, é tudo o que temos!

Не достанете, с вашими-то бессистемными подозрениями, а ведь это все, что у вас, кажется, есть.

Não com base em suspeitas casuais, que é tudo o que parece ter.