Все что я делаю Çeviri Portekizce

Я записываю, все что я делаю.

Anoto tudo o que faço.

Все что я делаю - неправильно понято.

Tudo o que eu faço é incompreendido.

Все что я делаю - неправильно понято!

Tudo o que eu faço é incompreendido.

Все, что я делаю с лучшими намерениями... оборачивается плохо.

Tudo o que faço com boas intenções, me sai mal.

Тебе всё равно, что я делаю.

Queres lá saber o que faço.

Потому что все, что я делаю здесь - это моя обязанность как вашего шерифа.

Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.

Я делаю все, что могу.

Estou a fazer tudo o que é possível.

Видишь, я всё время рассказываю тебе, что я делаю. А ты мне никогда.

Sempre conto o que estou f azendo, mas nunca conta o que está f azendo.

Рэни не понимает, что я делаю все это ради Питера.

Renie não percebe que faço tudo isso por Peter.

Все, что я делаю или говорю, выходит неправильно.

Tudo que faço ou digo é errado.

Я делаю все, что могу.

Estou a fazer o que posso. Está perfeitamente saudável.

Они без сознания, но я делаю для них все, что могу.

Foram encontrados sem sentidos, mas estou a fazer o que posso.

Тогда как ты можешь говорить, что я свободен... если все, что я делаю, заранее запланировано?

Claro, sempre o soube.

Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже... поэтому знай... что я могу сделать тебе больно.

Acho que fiz coisas a mim própria para me magoar, para que soubesses que podia magoar-te.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.

Я законопослушный гражданин. И всё, что я делаю - законно.

Sou um cidadão honesto, com uma conduta honesta.

- Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

Estou a fazer tudo o que posso... e pare de me chamar Né.

- Ты копируешь всё, что я делаю?

- Tu copias tudo o que eu faço?

Но теперь люди воображают себе, что раз уж такое случилось, то всё что я делаю, мне делать охуенно трудно.

Mas é por isso que o pessoal fica agora admirado comigo, por ter passado por aquilo e depois lidar com o que lido agora, apesar de não ser nada de especial.

Я делаю всё, что могу.

- Faço tudo que posso.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Sempre que te olhava e te tocava, tu e eu não conseguía perceber porquê.

- Я делаю все, что могу.

Continue.

Всё, что я делаю, это переворачиваю свою кепку наоборот. Это похоже на какой-то переключатель.

O que eu faço, é apenas pegar o meu boné e virá-lo ao contrário, e é como se eu ligasse uma chave.

Все, что я делаю, я делаю из любви к ней.

O que faço por ela, faço-o por amor.

Я знаю, что делаю. С ней всё кончено.

Não te metas!

Мне надоело, что осуждается всё, что я делаю!

Estou cansada de ter toda a gente a julgar tudo o que faço.

Я не был уверен что делаю все правильно в этой жизни. И потом, сам Господь посоветовал мне искать новый путь. Правда?

Bem, eu não sabia se estava certo, mas depois Deus disse-me para seguir outro caminho.

И всё, что я делаю..... это из-за намагничивания левой половины черепа.

Tenho uma bala na cabeça do tamanho dum punho. Foi em Pork Chop hill.

Это трудно понять. Я делал все, что обычно делаю.

É difícil de compreender, uma vez que não alterei em nada os meus hábitos.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы...

Só estava a tentar...

- Это все, что я делаю.

- É só isso.

Я делаю всё, что необходимо!

Consigo sustentar-me sozinha.

Я делаю всё что могу.

Estou fazendo o que posso.

Росс, я делаю все, что могу.

Estou a fazer tudo o que posso.

Он может делать все, что я делаю.

Ele pode usar todos os meus truques!

Я делаю всё, что могу.

É o melhor que posso fazer.

Все, что я делаю - битва, а битва - очень непредсказуемая ситуация.

É isto que eu faço, Sr. Pritchett. Isto é uma batalha, e uma batalha é uma situação altamente fluida.

Папа, возможно, тебя это шокирует, но не все, что я делаю, касается тебя.

Pai, pode ser uma surpresa para ti, mas a minha vida nao gira a tua volta.

Все, что я делаю, это для твоей же пользы.

Tudo o que faço é para o teu bem.

Когда что-то беспокоит меня, всё что я делаю это ем.

Se alguma coisa me preocupa, preciso de comer.

Это дало мне чувство, что я все-таки что-то делаю... что мы все еще связаны.

Fez-me sentir que estava a fazer alguma coisa, que ainda estávamos ligadas.

Я горжусь тем, что делаю, и знаю, что однажды шеф О'Брайен заметит мои старания и наградит меня местом с уважением и ответственностью, и всё почему?

Orgulho-me do trabalho que faço! E sei que um dia o chefe O'Brien reconhecerá o meu esforço e recompensar-me-á com um cargo melhor e de responsabilidade, e porquê?

Ты же знаешь, я делаю всё, что могу, чтобы всё шло по правилам. Конечно.

Sabes que estou a fazer tudo para deixar o meu processo impecável.

А если меня тянет на любовь, я делаю все, что хочу!

Não quero ouvir nada, mulher. E se quiser amar... se estiver para isso, também o arranjo.

Ну, хорошо. Все, что я делаю - это смотрю.

O que eu faço é observar.

Я только делаю то что он сказал мне, вот и все.

Só estou a fazer o que ele me disse.

Он знает, что я делаю все возможное, чтобы укрепить дружбу между Доминионом и баджорским народом?

Ele sabe que estou a fazer tudo o que posso para reforçar os laços entre o Dominion e o povo bajoriano?

- Получаю ли я когда-нибудь благодарность... - за все, что я здесь делаю?

Alguém me agradece por tudo o que faço nesta casa?

И еще радио по дороге на работу, оно преследовало меня, там говорили всё что я делаю в машине.

E na rádio, a caminho do trabalho, começaram a seguir-me, diziam o que eu fazia.

Я делаю всё, что могу. - Я знаю. Я знаю.

Eu quero é proteger a minha família.

Я делаю всё, что в моих силах, приятель.

Estou a fazer o que posso.