Всё что захочешь Çeviri Portekizce

Делай со мной всё что захочешь, изо всех сил!

Magoa-me quanto quiseres, sempre que queiras!

Вытворяешь всё что захочешь!

( Fazes o que te dá na gana!

- Я сделаю все, что ты захочешь.

Farei tudo o que quiseres.

Я считаю, что все что ты захочешь сделать, ты будешь делать хорошо.

Muitos deles estão fazendo isso.

Я куплю тебе все что ты захочешь.

Não te compro tudo o que queres?

На свадьбу я подарю тебе холодильник или посудомоечную машину, все, что захочешь.

Como presente de casamento... vou comprar-te um frigorífico. Ou uma máquina eléctrica de lavar... ou qualquer outro electrodoméstico que queiras!

Я сделаю все, что захочешь.

Farei tudo o que disseres.

Все, что захочешь.

qualquer coisa que queira.

Хорошо. Сделаю все, что ты захочешь.

Sim, farei o que quiseres.

"Хорошо. Сделаю все, что ты захочешь".

"Sim, farei o que quiseres".

- Все, что захочешь. - Нет, спасибо.

- Qualquer coisa, Guido.

Теперь ты можешь напоследок спеть и станцевать все, что захочешь. Маэстро, свет.

É teu direito cantar a última canção, dançar a última vez com um reflector.

Я сделаю все, что захочешь.

Farei tudo o que quiseres.

Ты свободен и волен делать все, что захочешь!

Atenção, seguir em frente.

Я дам тебе все, что захочешь.

Posso lhe dar qualquer coisa, é...

"С ними делай всё, что захочешь."

"Podes fazer o que quiseres com eles."

У тебя может быть всё, что ты захочешь

Podes ter tudo o que quiseres.

Всё куплю. Всё, что захочешь.

A ti, compro-te tudo, tudo!

Если ты так говоришь, я сделаю все, что ты захочешь.

Ligas-me? Sim, ligo-te.

Если тебе придется говорить обо мне, говори что захочешь, что я идиот, мерзавец, все что захочешь.

Se confiares em mim...

Принесешь мне русскую шарлотку со взбитыми сливками... тогда сможешь делать все, что захочешь.

Traz-me uma charlotte russa e podes fazer o que quiseres.

Когда мы приедем домой, ты придёшь в себя и потом сможешь делать всё, что захочешь.

Quando chegarmos a casa, assentas e farás o que quiseres.

Делают все, что захочешь. Это уйдет со склада.

Pronto, faz o que quiseres.

Все, что захочешь.

O que quiseres.

Просто дай повелевать тобой... и ты будешь иметь все, что захочешь.

Deixa-me apenas comandar-te... e poderás ter tudo aquilo que quiseres.

Все, что захочешь.

Tudo o que quiserem.

А правда, что ты можешь делать всё, что захочешь?

É verdade que pode fazer tudo o que quiser?

Можешь делать с ними все, что захочешь.

Podes fazer com elas o que quiseres.

Если ты понравишься ему, то у тебя будет все, что захочешь, а ты понравишься.

Se ele gostar de ti, podes fazer o que quiseres, e ele vai gostar de ti.

Как я и говорил, всё, что захочешь.

Como eu te disse. Tudo o que precisares.

Я дам тебе все, что захочешь.

- Dou-lhe quanto quiser.

- Я возьму тебе все, что захочешь.

- Compro-te o que quiseres.

Сегодня можешь делать все, что захочешь, Барри.

Faças o que quiseres esta noite.

Ты же можешь получить все, что захочешь.

Podes ter tudo o que queres.

Я сделаю все что захочешь.

Farei o que tu quiseres.

Получишь всё, что захочешь, мой ангел.

Já a vais ter, querida.

В нем ты можешь увидеть все, что захочешь.

Tudo aquilo que desejares ver.

ќн подумал что как-нибудь ты возможно захочешь помолоть что-то. " все.

Ele pensou que, um dia, podias querer fazer um batido.

Как скажешь, Том! Все что захочешь, Том!

o Tom "Esplêndido".

Я дам тебе все что ты захочешь.

Darei-te tudo o que quiseres.

Я подумал, что так ты сможешь пойти и купить все, что захочешь.

Lá isso estás.

Ты сможешь сделать все что ты захочешь за гранью твоих диких мечтаний.

Ficará livre para fazer o que quiser para lá dos seus sonhos mais arrojados.

Можешь делать с ними всё, что захочешь.

Vou te entregar para fazer o que quiser com ele.

Ты получишь всё, что захочешь.

Ofereço-lhe tudo o que quiser.

Сказочные игрушки : жизнь полную богатства и роскоши : подарочный сертификат от "Блокбастер Видео" свободу делать все : что захочешь!

Os brinquedos fabulosos, uma vida de luxo e riqueza o certificado de oferta do Blockbuster e a liberdade de fazeres o que quiseres!

Я хочу, чтобы ты взяла все, что захочешь.

Porque quero que peças o que quiseres.

Всё, что ты когда-нибудь захочешь узнать о Земле - всё в этом падде.

Tudo o que sempre quiseste saber está aí mesmo, nesse pad.

Ты привозишь Дженнифер нам и у тебя будет всё, что захочешь.

Traga-nos a Jennifer e terá tudo o que quiser.

Я куплю тебе все что ты захочешь.

Eu compro qualquer coisa que queiras.

Мне казалось, что я могу брать всё, что захочу из твоего холодильника. А ты можешь брать всё, что захочешь, из моего.

Tinha a impressão que podia tirar o que quisesse do teu frigorífico e tu podias tirar o que quisesses do meu.

Все что захочешь!

O que tu quiseres.