Все что нужно Çeviri Portekizce

- Ух ты! Ну, все что нужно это крепкий шлепок и авторитетный тон, чтобы заставить корову делать все, что вы хотите.

Só precisas dar uma palmada e uma voz autoritária, isso faz uma vaca fazer o que queres.

Все что нужно - это зонтик.

Só preciso de um guarda-chuva.

Она могла достать тебе всё что нужно, с условием, делать с тобой всё, от чего она сможет почувствовать себя Майком.

Ela dava-te o que quisesses, mas tinhas de a deixar fazer coisas que a fizessem sentir como se chamava, Mike.

Все что вам нужно знать :

Tudo o que precisam de saber é :

Все, что нужно, чтобы тебя защитить.

O que for necessário para te manter segura.

Когда ты тратишь на это немало времени, начинаешь узнавать всё, что тебе нужно, с первого же фото.

Depois de um tempo nisto, tu aprendes que tudo o que precisas saber está na primeira fotografia.

Вообще-то, я собирался вскрыть себе вены под очередную серию "Готовых денег"... - но раз уж ты такая красотка..... входи и бери все, что нужно, солнышко.

Bem, já ia me matar vendo "Cook Me The Money" mas... já que você é muito bonita..... vamos entrando, querida.

Здесь все, что нужно.

Trato disto a partir daqui.

Нашли всё, что нужно? Да.

- Encontrou tudo o que precisava?

Ты рассмотришь все возможные варианты. Ты поймёшь, что нужно сделать.

Precisa, silenciosa, calculista, esperas a hora certa.

Всё, что нужно.

Tudo o que precisar.

Доказательство что твой муж дал Эмили Торн Все что ей было нужно Чтобы отправить моего жениха в могилу

Provas de que o teu marido providenciou à Emily Thorne tudo o ela precisava para enviar o meu noivo para a sepultura.

Все что нужно я сделаю сама

O que precisa de ser feito, faço-o eu.

Все, что тебе нужно было сделать, это попросить

Só tinhas de pedir.

- Я всё равно думаю, что мне нужно пойти!

- Ainda penso que devo ir! - De maneira nenhuma.

И все что мне было нужно что бы ты сказал, что ты чувствуешь что-то ко мне И ты не мог, И это повлияло на меня так сильно, что

E tudo que eu precisava era para você dizer - me que você se sentiu algo para mim, e você não fez, e isso me afetou tão profundamente que

Всё что нужно - это лицо, притязание, родословная и кто-то, кто готов умереть за дело. Людовик! Людовик!

Luís!

Все, что мне нужно, так это.

Tudo o que preciso é disto.

А все, что мне нужно, так это.

E tudo o que preciso é disto.

Да, я получила всё, что нужно.

Sim, tenho tudo o que precisamos.

Все, что нам нужно - прибрать их к рукам. "

Tudo o que precisam de fazer é usá-las. "

Человек, знающий всё, что нам нужно, - Мелани Кросс.

A pessoa que têm essas repostas é a Melanie Cross.

Этому телу всё ещё нужно то, что вы делаете для выживания.

Este corpo ainda precisa como tu... Para sobreviver.

По крайней мере, у нас есть все, что нужно, чтобы разобраться с раскопками Кристин.

Pelo menos temos o que precisamos, para tratar da operação mineira da Christine.

Всё, что нам нужно сейчас, - образец

Tudo o que precisamos agora é um espécime...

Всё что тебе нужно, это устроить нам доступ к их запасам пищи.

Tudo o que tens de fazer é conseguires-nos acesso ao abastecimento da comida.

Всё, что нужно родству.

Seja o que o parentesco precisar.

Скажи себе, что сделал всё что нужно и можешь спать спокойно. Но помни – этого не случилось бы, не будь я твоим сыном.

Pensa o que quiseres para poderes dormir, mas nada disto teria acontecido, se eu não fosse teu filho.

Еще бы пару минут, и у вас было бы все, что нужно.

Mais alguns minutos, terias tudo o que precisavas.

- У меня есть все, что мне нужно.

Tenho tudo o que preciso aqui.

Нужно, чтобы это звучало так круто, что ты согласился бы бросить всё и пойти со мной.

Tinha que parecer bacano para largares tudo e vires.

Я хотела сказать, поскольку у вас нет ресурсов, я предоставлю вам, всё что нужно.

Ia dizer que, já que não têm os recursos, dar-lhes-ei o que precisarem.

Вунтч сказала, что предоставит нам всё, что нужно для раскрытия дела.

A Wuntch disse que disponibilizava o necessário para resolvermos o caso.

Вы можете брать все, что вам нужно.

Tudo o que precisar, você pode ter.

Все, что мне нужно - запустить поиск по всем фото, опубликованным в этой зоне в то время, когда, как мы выяснили, Мика был там.

Só preciso de fazer uma pesquisa das fotografias tiradas na área no período em que o Micah esteve lá.

Сказал, что Хадад в последнее время стал очень религиозен, продал все свои вещи, а когда сосед спросил его почему, Хадад ответил, что ему больше ничего не нужно.

Ele disse que o Haddad tinha ficado super relgioso e vendeu as coisas todas dele, e quando o colega de quarto perguntou, o Haddad disse que não iria precisar mais delas.

Все что тебе нужно, это подключить небольшой приемник к системе. И сможешь контролировать откуда угодно.

Tudo o que é preciso fazer é ligar um pequenos receptor ao sistema, e pode ser controlado de qualquer lugar.

Мне нужно, чтобы она рассказала мне все, что сможет.

Preciso que ela me conte tudo o que puder.

Все что мне нужно, это ваше экспертное мнение.

Preciso é da vossa experiência.

Сейчас тебе нужно сходить в спортзал, обратиться к психиатру, всё, что угодно, только спустить с неба и возвращайся к тому, что ты должна делать.

Precisas de inscrever-te num ginásio, consultar um psiquiatra, o que seja, mas, tira a cabeça das nuvens e põe-na atrás da secretária... - onde deveria estar.

И всё что тебе нужно было, чтобы заслужить их уважение - унизить себя в кандалах.

Tiveste de te humilhar para obteres o respeito deles.

Нет, всё, что мне было нужно, – не дать другому занимать моё место.

Não, só tive de recusar que outra pessoa ficasse no meu lugar.

У него есть все, что нужно.

Ele tem tudo o que precisa.

Мы все знаем, что у Дэвида есть скрытые таланты, но в этом случае, он там, где нам и нужно.

Todos sabemos que o David tem certas tendências dissimuladas, mas neste caso, ele está mesmo onde o queremos.

Но всё не так просто, Алекс, потому что человека нужно освободить, но ему тут очень удобно.

Bom, não querem lá ver isto? Mas não é assim tão fácil, Alex, porque um humano tem de querer ser livre, e nós estamos aqui muito confortáveis.

Мы давали ей всё, что нужно.

Demos-lhe tudo o que precisava.

Бери всё, что нужно.

Leva o que precisares.

Она сказала, что мне нужно будет пройти кое-какое лечение, но но я могу остаться с твоей мамой на все время.

Disse que demoraria algum tempo, até o meu PFE ser processado, mas que, entretanto, podia ficar contigo e com a tua mãe.

Ладно, мы можем долго стоять здесь и озвучивать список величайших хитов от "А", но нам все равно нужно найти что-то реальное, что можно будет передать в полицию.

Muito bem, podemos ficar aqui a enumerar os maiores feitos de "A", mas continuamos a precisar de algo real para dar à Polícia.

Предоставьте ей все, что нужно.

Dá tudo o que ela precisar.

Мне нужно убедиться, что всё по-настоящему, что я не строю иллюзий, в которые и тебя втянула, вслед за собой.

Só tenho de ter a certeza de que estou a ser realista e não a viver numa fantasia e a arrastá-lo comigo.