Выбросила Çeviri Portekizce

- Зачем ты выбросила ручку громкости?

Tinhas de deitar fora aquele botão?

Надеюсь, я ещё не выбросила чек.

Espero não ter perdido o talão da compra.

- Я ее выбросила.

- Deitei-a fora.

- Выбросила?

- Porque é que a deitaste fora?

Выбросила одиннадцать баксов!

11 dólares para o lixo.

Я из-за тебя вещи выбросила.

Deitei fora as minhas coisas por causa de si.

Я выбросила остававшиеся деньги.

De qualquer forma, deitei fora o resto do nosso dinheiro.

Почему ты выбросила вещи Майкла?

Porque está jogando fora as coisas do Michael?

Лошадь выбросила меня прошлой ночью, и я подмял свои ребра.

Caí do cavalo ontem à noite e lixei as costelas.

Она выбросила их в урну.

- Ela... as jogou no lixo.

И затем она выбросила меня из своей жизни.

Então ela expulsou-me da vida dela.

Я выбросила эту дрянь в мусорное ведро.

Atirei aquela coisa nojenta fora.

- Рианна их выбросила.

- A Rianne pô-los lá.

Да, я его сшила своими руками, все остальные выбросила.

Eu própria fiz o vestido e depois juntei o resto.

- Tак выбросила бы его.

- Podia apanhar doenças.

Не могу поверить, что я потерял предоплату за перевозку и выбросила мой диван.

Não acredito que perdi o depósito daquela casa. E deitei o meu sofá fora!

Её размер. Наверное, услышала твой крик и выбросила это.

- Deve ter largado isto.

Я выбросила, когда мы убирали комнату.

Deitei-o fora, quando limpámos o quarto.

Не могу поверить, что она его выбросила.

Não acredito que ela o tenha deitado fora!

Не могу поверить, что она выбросила мою салфетку.

No acredito que ela me tenha deitado fora o guardanapo.

Потому что она выбросила мою салфетку.

Porque ela me deitou fora o guardanapo!

Ты меня выбросила!

Tu me deste um pontapé!

Ты выбросила меня из офиса.

Foste gentil. Chutaste-me da sala.

В первый же день... он избил меня, потому что я выбросила кости, оставшиеся после обеда.

No meu primeiro dia aqui... ele espancou-me porque deitei fora os ossos do jantar.

Когда нас стали преследовать полицейские машины Мэлори застрелила заместителя шерифа Дункана Хамолку и выбросила его тело.

Quando fomos seguidos por carros da polícia... ... a Mallory matou o Xerife Duncan Homolka... ... e atirou o corpo fora.

Меня жена выбросила из дома с чемоданом.

Minha mulher me abandonou.

Ну, в нашем случае, похоже, ничего особенного, раз она просто выбросила его в мусор.

Aparentemente, neste caso, não muito, se ela o deitou no lixo.

Я имею в виду, что он должен был смотреть, куда он идет, но я поняла, что он толкнул меня не нарочно, поэтому я выбросила это из головы и ушла.

Quero dizer, ele deveria olhar por onde andava, mas percebi que não havia sido de propósito então me levantei e saí. Por que?

Нет, я выбросила.

Não, eu deitei-o fora.

Что ты выбросила?

O que deitaste fora?

Нет, я убила мужа. Мелко нашинковала и по кусочкам выбросила в океан.

Cortei o meu marido aos bocadinhos e atirei-o ao Pacífico.

- Не могу поверить, что выбросила восемь

- Não acredito que joguei um oito.

Прошлый раз я выбросила "трудную восьмёрку". ( обе кости по 4 )

Ontem, joguei um oito perfeito.

Это батончик, который я выбросила в прошлую пятницу.

É uma barra de cereal que joguei fora na última sexta!

Она выбросила всю мою коллекцию.

Ela tirou todas as minhas coleções favoritas

Она уже выбросила мусор.

Ela já levou o lixo!

Но команда выбросила судовой журнал, регистрацию и декларацию на груз за борт.

Mas a tripulação atirou os documentos ao mar.

Маленькому Луи подарили детёныша крокодила из Египта. Королева выбросила его в сортир.

- Luis quando jovem tinha um crocodilo bebé do Egipto.

Я их выбросила.

Eu deitei-os fora.

Кэрол выбросила наш. Она его потеряла.

A Carol deitou-a fora, perdeu a nossa.

Мисс лаура всё это выбросила. За ненадобностью.

A Menina Laura deitou isso fora, já não servia a ninguém.

А потом заперла... и выбросила ключ.

Depois tranquei-a... e atirei a chave fora.

Правда, я выбросила кое - какие бумаги и вещи и, может быть, пузырёк.

Mas como deitei uns papéis para o lixo, se calhar foi com eles.

Я бы ни за что не выбросила их...

Nunca na vida que eu ia atirar...

Ты стала спокойнее. Раньше ты бы назвала меня идиотом и выбросила блюдо в мусор.

Antigamente, chamar-me-ias idiota e deitarias o molho no lixo.

Если мы используем гравитацию солнца, чтобы она выбросила нас с оборотом и возвратом на курс, мы могли бы набрать достаточно скорости чтобы возвратиться в гонку.

Se usarmos a gravidade solar para nos colocar de novo no percurso, podemos ganhar velocidade suficiente para voltar à corrida.

Я выбросила его из головы!

Já saiu da minha cabeça agora.

Линдси, я не дам денег, чтобы ты их выбросила на очередной убыточный проект.

Não te vou passar outro cheque para que esbanjes noutro negócio falhado.

Я его выбросила. Правильно сделали.

Talvez o Doutor siga o seu exemplo.

Выбросила свою старую записную книжку.

Até logo.

За день до этого сэр Генри показывал мне, как заряжать пистолет и стрелять. Защёлкиваешь барабан в рамку, и можно стрелять. Я выстрелила в Джона из одного пистолета и выбросила его, а сама осталась ждать с другим.

Professor, a ponte!