Выстрелы Çeviri Portekizce

Он слышал выстрелы.

Ouviu os tiros.

Выстрелы слышны в городе постоянно.

Nesta cidade, há tiroteios a toda a hora.

Эти пушечные выстрелы у меня в ушах!

Não aguento mais o barulho dos canhões.

Мое сердце разрывается, но я не могу подставлять гостей под выстрелы.

Lamento, mas não posso deixar que ameace os meus convidados.

Сначала были выстрелы, потом - тишина.

Houve um tiroteio e depois nada.

Где вы были, когда начались выстрелы?

Onde estava quando ocorreu o tiroteio?

Ваша взяла, я услышал выстрелы, увидел как он садится в "Паккард" и уезжает.

Pronto, tem razão. Ouvi os tiros e vi-o correr para o Packard e arrancar.

Кто-нибудь слышал выстрелы?

Ouviram disparar tiros?

Неужели выстрелы так вас пугают?

O barulho das armas assusta-a assim tanto?

- Ты слышал выстрелы в лесу? - Нет.

- Ouviu algum tiro há bocado?

Выстрелы, гремевшие целый день, стихли возле маленькой церквушки в Шайло.

Os canhões que tinham rugido todo o dia silenciaram-se em torno de uma pequena igreja chamada "Shiloh Meeting House".

Но они слышали ночью какие-то выстрелы.

Mas escutaram algum tiroteio durante a noite

Капитан, выстрелы бластера убивают Миру! Убивают лейтенанта Ромэйн?

Os disparos dos phasers estão a matar a Mira!

Выстрелы услышите или два кряка, затаитесь и ждите, пока подойдем.

Se ouvirdes tiros ou dois grasnidos, escondei-vos e esperai por nós.

Предупредительные выстрелы - дерьмо собачье.

Tiros de aviso são uma treta.

Я испугался, когда услышал выстрелы.

- Tive medo. O som dos fuzis me assustou.

Вы должны были слышать выстрелы.

Devem ter ouvido o som dos disparos.

Аргаль, скажи мне, что ты слышал выстрелы. Вызывай полицию прямо сейчас.

Argyle, tu ouviste os tiros... e estás agora a chamar a polícia, não estás?

Я могу задержать их, но только если они не услышит выстрелы.

Posso atrasá-los, mas não se ouvirem tiros.

Я слышал выстрелы.

Ouvi tiros, apanharam-no?

Выстрелы!

Cuidado!

Приблизительно в 12 : 30 кортеж президента Кеннеди проезжал по бульвару, Возле парка в центре Далласа, Когда прозвучали те ужасные выстрелы.

Pouco passava das 12 e 30 quando se ouviram tiros junto a um jardim do centro de Dallas.

Я услышала, как вон оттуда прозвучали выстрелы.

Ouvi tiros dali!

Ну, выстрелы были оттуда.

Os tiros vieram dali.

Десятки свидетелей слышали выстрелы, Которые шли с травянистого холма, Что был перед Кеннеди. А не из книжного магазина, Что был позади него.

Dúzias de testemunhas afirmam que os tiros vieram do relvado em frente, não do armazém atrás!

А выстрелы прозвучали из-за Того деревянного забора. Вон оттуда, около прохода.

Os tiros partiram daquela cerca de madeira ali, junto ao viaduto.

Военный баллистики сделали сравнительные выстрелы.

Mas usem os olhos e o senso comum. Peritos em balística do Exército dispararam balas de comparação :

51 свидетель считает, что они слышали выстрелы из-за забора. Он был прямо и на право от президента. Где свидетели того дня?

51 pessoas pensaram ter ouvido tiros vindos da elevação, situada à direita e à frente do Presidente.

Неужели их напугали выстрелы?

Será que os tiros os assustaram?

Были слышны выстрелы.

Houve um tiroteio.

Две девчонки, молодые. Выстрелы в голову - по два каждой.

Temos duas raparigas... com duas balas na cabeça cada uma.

Я слышал выстрелы.

Que tiros são aqueles?

Мы слышали что-то похожее на выстрелы.

Ouvimos barulhos parecidos com tiros.

На выстрелы? А, это.

Tiros?

Люди смотрят фильмы типа "МакБейн" и думают, что здесь только выстрелы.

As pessoas vêm os filmes do McBain, e pensam logo que é tudo bang-bang, tiroteios entre polícias e ladrões.

В хаосе того дня, когда всё, что я могла слышать - это выстрелы и всё, что я могла чувствовать - это запах насилия в воздухе, я оглядываюсь назад и порожаюсь насколько чисты и невозмутимы были мои мысли

No meio do caos daquele dia... onde tudo o que podia ouvir era o som dos disparos e tudo o que podia cheirar era a violência a pairar no ar... olho para trás e fico espantada... como os meus pensamentos eram tão lúcidos e verdadeiros.

Это выстрелы.

- Não é trovão. São tiros.

Я слышала выстрелы на расстоянии.

Eu ouvi os tiros ao longe.

Скорее всего, это предупредительные выстрелы.

Parecem ser tiros de aviso. Por enquanto...

Пока я думал, отуда он взялся, вдруг раздались выстрелы

E por falar nisso, quase que mo explodiram.

Последние выстрелы.

Ultimo tiro.

Выстрелы со станции подняли верхний слой почвы.

As armas enviadas pela estação irradiaram a crosta do planeta.

- Я слышала выстрелы.

- Ouvi tiros.

Поступил сигнал, что здесь слышали выстрелы.

Foram ouvidos tiros.

Выстрелы могли слышать.

Alguém pode ter ouvido os tiros.

На эти выстрелы?

- São tiros? - Merda!

( слышатся выстрелы )

Se chegarmos à puberdade, temos um passado.

Пистолетные выстрелы.

Houveram disparos.

Тогда-то и прозвучали выстрелы.

Depois ouvi os tiros.

Все они видели, что выстрелы были из-за забора.

Nenhum deles teve a menor dúvida de que um ou mais tiros vieram de detrás da cerca.

[Выстрелы]

Vai quebrar o vidro!