Гляди в оба Çeviri Portekizce

Порядок, гляди в оба.

Vá lá, rapaz. Vai. Sentes-te bem?

Гляди в оба и дай мне знать, если появятся келлеранцы.

Fica atento a soldados Kellerun.

И, знаешь... гляди в оба.

Por isso, já sabes, tem muito cuidado.

- Гляди в оба, друг, гляди в оба. - Ладно, ладно.

Foi bom ver-te, meu.

Повесь это у себя и на всякий случай гляди в оба.

De qualquer maneira, pendure isto em algum lugar.

И когда настанет момент, гляди в оба - не заметишь, как на клык попадешь.

E quando esse dia chegar, sugiro-te que tenhas cuidado. Porque eu vou estar bem perto!

Не спи. Гляди в оба.

Mantenham-se alerta.

ты гляди в оба, не то лишишься работы.

É melhor cuidares do teu trabalho.

Гляди в оба.

Põe-te a pau.

Гляди в оба, Олсен.

Fica atento, Olsen.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

Este compromisso é de alto risco por isso terás ambos olhos e ouvidos desta vez.

Гляди в оба, а то я выиграю.

Agora tens de olhar ou apanho-te.

Приготовься. Гляди в оба.

Prepara-te, fique atento.

Гляди в оба, не "погибни".

Mantém os olhos abertos. Não deixes que te matem.

Гляди в оба.

Abre os olhos.

Гляди в оба.

Vamos, mas tomem cuidado.

Гляди в оба, Моззи.

Estás bonito, Mozzie.

Деточка, гляди в оба.

Querida, falta-te um pouco de visão...

- Гляди в оба.

- Olhos abertos.

Гляди в оба.

Olhos abertos.

Гляди в оба.

RACIONAMENTO DE ÁGUA CONTINUA EM VIGOR Prestem atenção.

Гляди в оба.

Mantenham-se atentos.

Гляди в оба, Норри.

Mantém os olhos abertos, Norrie.

Не высовывайся, гляди в оба.

Disse, não faças alarido e presta muita atenção.

Гляди в оба, коп...

Preste atenção, bófia.

- Гляди в оба.

Mantém-te atento.

Порядок? Гляди в оба.

Sempre a direito, é?

Гляди в оба.

Fica de olho bem aberto.

Гляди в оба.

Mantém-te alerta.

Гляди в оба.

Mantém-te atento.

Гляди за ним в оба.

Mantem um olho nele.