Да всё нормально Çeviri Portekizce

А как же перемирие? Да всё нормально.

E as conversações?

- Да всё нормально.

- Está bem.

Да всё нормально.

Está bem.

Да всё нормально, сэр.

Não faz mal.

- Да всё нормально.

- Não faz mal.

- Да всё нормально. Передашь Фрэнку, что я с этого перца глаз не спускаю.

Diz-lhe que fiquei a preparar este gajo.

- Да всё нормально.

- Estão óptimas, mãe.

Да все нормально, я не кривлялся.

Bem, eu tenho a minha cara habitual.

Да, все нормально, не волнуйся.

Estou óptima, não te preocupes.

- Да все нормально.

- Está tudo bem.

- Да. Все нормально.

- Sim, estou.

Да всё будет нормально.

Ele vai sair-se bem.

Да, все нормально, доктор.

- Estou, Doutor.

Да все нормально. Просто соскучилась по дому И она думала, что моя поездка на Кубу затянется

Não, não, ela também tinha saudades de Paris, e não sabia quanto tempo eu iria ficar em Cuba.

Да, я всё принял нормально.

Sim, anotei-o bem.

- Да, все нормально. Он хочет избавиться от этих спортивных машин.

- Eu estou bem.

- Да, все было нормально, но я всегда чувствовал, что для того чтобы играть джаз, надо быть черным.

- Era razoável... mas sempre achei que para tocar jazz era preciso ser negro.

Да нет, всё нормально. Я сам налью.

Eu faço isso.

- С вами все в порядке, мисс? - Да, все нормально.

Sim, acho que sim

Да все нормально.

Não faz mal.

– Да, всё нормально.

- Sim, estou bem.

- Да все нормально, Док.

Mas é um risco.

Да, всё нормально.

Sim, está tudo bem.

Да, всё нормально.

Sim, agora já estou bem.

- Да, все нормально.

- Sim, estou óptima.

Да, всё было нормально.

- Sim, correu bem.

Да все нормально...

Pode ser.

- Да всё там нормально.

- O seu dedo está bom.

- Да, все нормально.

Tudo bem? - Estou bem.

Да все нормально.

Tudo bem.

- Да, все нормально.

- Estou, sim.

- Да, все нормально.

- Está óptima.

Дай пять. Всё нормально.

Dá cá mais cinco, faz-te baixo, faz-te mau, atina-te, corta o cabelo.

- Да всё нормально.

- Estou.

- Да, я здесь. Со мной всё нормально.

Sim, estou.

Да. Я могу чем-то помочь? Нет, все нормально.

- Posso ajudá-la em alguma coisa?

Да, всё нормально.

Estou bem.

- Да, с ним все нормально.

- Está óptimo.

Да. Все нормально.

Estou, estou fino...!

Но теперь все нормально да?

Mas já estou safo, certo?

Всё нормально? Да.

- Estás bem?

- Да, все нормально.

- Sim.

- Да, все нормально.

- Está vivo.

Да ладно, все нормально.

- Desculpa...!

Да, со мной все нормально.

sim, estou bem.

- Все прошло нормально? - Да.

Está tudo a correr bem com a visita?

- Извини. - Все нормально. Да.

É um agenda electrónica.

Все нормально? - Да.

Encaixou?

Да, всё нормально.

Sim. Está tudo bem.

Да ладно, картофельная голова. Если Вуди говорит что все нормально, то черт возьми, мне этого хватает.

Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está tudo bem, então isso para mim chega.

Да, всё нормально, сейчас я уже знаю, что он там.

Sim, tudo bem, porque sei que mora ali.