Да все в порядке Çeviri Portekizce

Да все в порядке, мужик.

Não faz mal.

- Да все в порядке, Кима, остынь.

- Está tudo bem, Kima, acalma-te.

- Да все в порядке!

Não tens nada para Matthew?

Да все в порядке, приятель.

Está bem, camarada.

Да все в порядке.

Não se preocupe.

- А с Кейли на самом деле все в порядке? Да.

- E a Kaylee está mesmo bem?

- Да, я в порядке. Всё отлично.

- Não, estou bem.

- Да, пап, все в порядке.

Estamos bem.

- Да, я в порядке, всё супер.

Sim, estou bem.

- Да, все в порядке, детка.

- Sim, tudo bem.

- Да, со мной все в порядке.

- Sim, estou bem.

Да, со мной всё в порядке.

- Sim. Estou bem. Dá à cigana 10 dólares.

- Всё в порядке, док? - Да.

- Está tudo bem, Doc?

Да, со мной все в порядке, спасибо.

Sim, estou óptimo, obrigado.

Всё в порядке, да?

- Tudo bem?

Да, по-моему, все в порядке.

Sim, penso tudo está em ordem.

Да нет, у меня всё в порядке.

Mas estou bem.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да. Он просто устал и напишет мне.

Perguntei-lhe se ele estava bem e ela disse que sim, pelo que ela sabia, mas ele estava um pouco cansado e escreveria.

- Да, всё в порядке.

- Oh, não. Estamos bem.

- Да, все в порядке.

- Sim, estou bem.

Да-да, всё в полном порядке, ты оказался прав.

Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo óptimo.

Да расслабься ты, Ал, всё в порядке.

Tens que relaxar, Al.

Да. Со мной все в порядке.

Estou bem.

- Да-да, всё в порядке.

- Ainda bem.

- Да нет, всё в порядке.

- Eu só...

А, в таком случае все в порядке, да?

Ah, então nesse caso está tudo bem?

Да, с тобой будет все в порядке

Sim, ficarás bem sem mim.

- Да, но все в порядке.

- Sim, mas está tudo bem.

Да все в порядке.

- Tudo bem.

- Да, нет, все в порядке дорогая.Да, поезжай к Люку.

- Não, estou bem. Vai ter com o Luke.

Все в порядке. Дай мне это.

Está bem, passa-me isso.

- Да все в порядке.

Não precisa.

Да всё в порядке, Ди.

Está tudo bem, Dee.

Да, все в порядке.

Sim, tudo bem.

Да, всё в порядке...

estou bem.

Да, всё в порядке.

Sim, tudo pronto.

Да, все в порядке.

- Pode, sim.

Да, всё в порядке.

Não faz mal.

- Да всё в порядке.

- Não faz mal.

- Всё в порядке? - Да.

Tudo bem?

- Зигфрид, всё в порядке? - Да.

- Está tudo bem, Siegfried?

Да нет, всё в порядке...

Não. Não.

Да, все в порядке, не каждый день тебя хочет убить инопланетянин.

Sim, mas nunca pensei ser morto por um Extraterrestre.

- С ним всё будет в порядке. - Да.

- Ele deve ficar bom.

- Да, все в порядке.

- Não faz mal.

Да сын, все в порядке.

Sim, estou bem, filho.

Я полагаю, у нас всё в порядке с французскими бюстгальтерами, да?

Não temos nada contra os sutiãs franceses, certo?

- У тебя все в порядке? - Да.

Estás bem?

Но я же устаю. Но ведь с сексом у нас всё в порядке, да?

Mas basicamente o sexo é óptimo, certo?

Но теперь всё в порядке, да, братья?

Eles pensaram que fosse um paisana, mas é claro que não sou. Assim que agora está bem, certo, manos?

- Да нет, всё в порядке.

Sim, estamos bem.