Да я просто шучу Çeviri Portekizce

- Да. Эй, да я просто шучу.

É simples curiosidade!

Да я просто шучу.

Só vos estou a baralhar.

Да я просто шучу.

Estou a brincar.

— Да я просто шучу.

- Estava a brincar.

Да я просто шучу, девчонка.

Só estou a brincar contigo miúda.

Да я просто шучу, мужик.

Estava a brincar, meu

Да я просто шучу, профессор.

Só estou a brincar consigo, Professor.

Да я просто шучу, профессор, просто прикалываюсь.

Estou apenas a brincar consigo, professor,... estou apenas a brincar consigo.

Да я просто шучу.

Apenas uma brincadeira.

Да я просто шучу, Картер.

Estou só a chatear, Carter.

Да я просто шучу.

Estou apenas a divertir-me.

Да я просто шучу.

Estou a gozar.

- Да я просто шучу. Он знает, где эта забегаловка.

Ele sabe onde fica a sopa dos pobres.

- Да я просто шучу!

- Estou só a gozar contigo.

- Да ладно, я просто шучу.

Estava só a brincar.

Ты никогда не упустишь шанса ему поднасрать, да? Да ладно, шучу я. Просто она на тебя похожа, вот и всё.

A sua mulher, a sua amante, um colega, você todos no mesmo carro.

Да я просто шучу, но мы не услышим

De todas as formas não podemos ouvir-te.

Заметил, просто думал, что ты поправилась. Да шучу я..

Sim, reparei, mas pensei que tinhas ganho uns quilos.

Да, она просто шутит. А я не шучу.

Bem, eu não brinco.

Да ладно, я просто шучу.

Vá lá, eu estou só a gozar.

- Да я просто шучу.

- ela não é atrente.

Да я просто шучу.

Só estou a brincar consigo, homem.

Да ладно, я просто шучу!

Estou apenas a gozar contigo.

Да я шучу просто.

Estou a gozar-te, meu.