Да я тебя Çeviri Portekizce

пока ой, да ладно Касл перестань себя жалеть я пока схожу за заказом а я отвезу тебя в какое-нибудь милое местечко на день рождения

- Adeus. Como é, Castle? Pára de sentir pena de ti mesmo.

Да, ну, я знала, что самая сложная часть будет - дурачить тебя и... сохранять серьёзное лицо.

Bom, a parte mais complicada foi enganar-te e manter uma cara séria.

Ладно, у тебя есть свои причины. Если бы я захотел узнать, ты бы сказал, да?

Se quisesses dizer-mas, dizias, não é?

Да, я надеюсь твои объяснения стоят вдвое больше, потому что, я собираюсь вывести тебя на чистую воду прямо здесь, у всех на глазах.

E eu que a tua explicação valha o dobro, porque acabarei contigo, aqui, na frente de todos.

Да, я выйду за тебя, Кларк.

Caso contigo, Clark.

- Да? Цель этого ланча в том, чтобы сказать, что я ценю тебя.

Este almoço é para lhe dizer que o valorizo.

- Да, я здесь, чтобы предупредить тебя.

- Sim, vim avisar-te.

Да, я знаю и без тебя.

Sim, eu sei que é, não preciso que me digas isso.

Да слышу я тебя, просто не переношу сам голос.

Eu consigo ouvir-te... apenas detesto o tom da tua voz.

- да,.. и мне нравится твой пухлый животик - оу, спасибо надувается как пузырек да так и делает я хочу тебя трахнуть!

- E gosto da tua barriga de bolha. - Obrigado. Incha como uma bolha.

Да, и я хотела извиниться за то, что надавила на тебя.

E estava, mas quero pedir desculpa por te ter pressionado.

Дай я у тебя спрошу кое-что, Уинстон :

E deixa-me perguntar-te uma coisa, Winston.

- Да, я трогаю тебя.

- Sim, toquei-te.

Да, я не рассказала ему, что мы пили виски у вас тебя прошлой ночью.

Não contei que estávamos a tomar whisky na tua casa.

Да, и насколько я помню, ты живешь в моем доме, потому что я единственная кто хоть как-то тебя терпит, поэтому не будь такой грубой.

Sim, e que eu saiba, vives em minha casa porque sou a única que te tolera, por isso escusas de ser tão rude.

Да, да, ты думаешь я боюсь тебя?

Pois, pois, pensas que tenho medo de ti?

Да, это Я, ы слышим тебя.

Sim, sou eu, conseguimos ouvir-te.

Дай я тебя поцелую.

Deixa-me beijar-te.

Да, Дерек хотел попросить тебя перестать видеться с Эйденом, что означает, что если я поймаю тебя с ним снова, я не собираюсь снова включать пожарную сигнализацию,

Sim, o Derek gostava de pedir-te educadamente para parares de ver o Aiden, o que significa que, se eu te apanhar com ele outra vez, não vou ligar o alarme de incêndio.

Да я же почти тебя поймал и тут ты просто упал.

Eu ia apanhar-te, e depois caíste.

да я даже денег с тебя за это не возьму это интересно

- Nem sequer te vou cobrar por isso. Isto é muito emocionante.

Да, что ж, нам нужно держать тебя слабой, так я смог тебя привести сюда.

- Precisava de ti fraca para trazer-te cá.

Да ладно тебе, мужик, не я же тебя прикончил.

Vá lá, meu. Não te matei.

Да ладно, я не хотел потерять тебя.

Então, eu não te vou perder.

- Разве я не видел тебя прошлым вечером? Да.

- Não te vi ontem à noite?

Если ты только объявишься в Шривпорте, Бон Темпс, да где угодно, где моя стая сможет тебя учуять, я не приду на помощь.

Se mostrares a tua cara em Shreveport, em Bon Temps, em qualquer lado que a minha alcateia te possa farejar, não estarei lá para te proteger daquilo que eles possam fazer.

У тебя есть яйца? Да.

- Tens os ovos?

Парень, да у тебя паранойя.

Estás mesmo paranoico.

Если да, я тебя сейчас с удовольствием разбужу.

Se está, eu gostaria que acordasse já.

Имей ввиду, если ты скажешь "да", я сочту тебя менее привлекательным.

E que manténs isto em mente, se disseres que sim, - irei achar-te menos atraente.

Бьюсь об заклад, что ты столкнулся с многими опасностями будучи полицейским, и я думаю, что твой папа постоянно беспокоится за тебя, да?

Aposto que enfrentas muitos perigos, sendo tu um agente da polícia, e aposto que o teu pai está... constantemente preocupado contigo, não?

Дай я тебя спрошу, Гари.

Deixa-me perguntar uma coisa, Gar.

Дай пять. Я отвезу тебя. Нет, я...

- Dá-me 5 minutos, eu levo-te.

Мама, я ни расстроен, ни удивлен. - О, спасибо тебе, Конрад да. что у тебя есть еще один ребенок.

Mãe, não estou desapontado nem surpreso que tenhas outro filho por aí.

Да, я поняла это, но в каком мире правильно для тебя принимать сторону Майка, а не мою?

- Sem ti. Mas em que mundo é que tu ficas do lado do Mike em vez do meu?

Да ладно, я же не прошу тебя выйти за меня.

Vá lá, não estou a pedir-te em casamento.

Да, но я... намного более спортивней тебя.

Pois, é que eu sou mais atlético do que tu.

Да я тебя убью.

Eu mato-os!

И тогда я подумал да, хорошо, нет, я... я знал... что уже влюбилсь в тебя.

Então eu pensei... Não, eu soube... que me ia apaixonar por ti.

Да, я знала, что это тебя зацепит.

Sim, eu sabia que esse detalhe ia apanhar-te.

Дай мне свой ник в инстаграме и я отмечу тебя.

Dá-me o teu Instagram e eu identifico-te.

Съем тебя! Да, да, я.

Vou morder!

Да, да, я выйду за тебя.

Sim, sim, aceito!

Ну, я тогда я увижу тебя там. - Да.

Certo, vejo-te lá.

Да, Джей! Да, я выйду за тебя!

Sim, Jay, eu caso contigo!

Дай мне четверть часа, я пришлю кого-нибудь сменить тебя.

Vou substituir-te.

Да, и я переживала за тебя.

Sim, não, eu estava preocupada contigo.

Да ладно тебе, старик, я же вижу, как она на тебя смотрит, когда ты на неё не смотришь.

Vá lá, meu. Vi a maneira como ela te olha quando não estás a olhar.

Да, и если ты когда-нибудь ешё раз его так предашь... Я убью и съем тебя.

Ah, e se o voltar a trair desta forma, outra vez... mato-a e como-a.

Да, я думаю нам повезло найти тебя в Техасе.

Acho que vimos uma pista tua no Texas.

И я послушала Майкла и Алекс и да, даже тебя.

Ouvi o Michael e a Alex e também a ti.