Да я просто Çeviri Portekizce

Да я просто шучу, Картер.

Estou só a chatear, Carter.

Да я просто так.

Só estou a perguntar.

Да я просто через дорогу перехожу.

Vou por este lado da estrada.

Да я просто беспокоюсь о тебе, Брюс.

Estou só preocupada contigo, Bruce.

Да я просто в Джава Джонс.

- Vou só ao Java Jones.

Да, я просто рассказал им что происходит.

Só vou dizer o que se passou.

Должен признаться, я был более, чем просто озабочен вашей рождественской щедростью по отношению к нему. Да.

Confesso que estava preocupado consigo a oferecer-lhe tanta generosidade natalícia.

Слушайте, я знаю, что у вас есть кое-какие версии того, что произошло, но я просто хочу, чтобы вы знали - если Уэйд Круз невиновен, я не собираюсь скрывать это. Да.

Oiça, tem as suas teorias sobre o que aconteceu, mas quero que saiba que, se o Wade Crewes for inocente, não me vou esconder.

Да, но я просто еще не определился с выводами.

Pois, mas ainda não movimentei os meus braços.

Да, я понимаю. Просто... у меня недавно произошли жизненные перемены, и меня уволили.

Sim, eu compreendo, mas, recentemente, houve uma alteração na minha vida, fui despedida.

Да, думаю, что я просто нервничаю из-за всего этого, понимаешь.

Deve ser apenas nervosismo.

- Да все в порядке. Я... я просто немного мокрый.

- Só estou um pouco molhado.

- Да, я просто проверял.

- Sim, só a verificar.

Да, я просто возьму корзину.

Vou usar uma mochila.

Да. Она подскользнулась, когда я попытался ее поднять, то просто взял ее за лодыжки.

Ela escorregou quando a apanhei, então, agarrei-lhe nos tornozelos.

да милая, это папа послушайте, как бы вы себя чувствовали если бы я просто исчез?

Sim, querida, é o papá. Ouve, como te sentirias se eu simplesmente desaparece-se?

- Да. Нет. но ничего не было. Она просто хотела, чтобы я попробовал ее В.

Não aconteceu nada, ela só queria que provasse o V.

Вот что я тебе скажу, Рыбьеног... Когда мы туда прилетим, просто расслабься и дай возможность настоящим драконам сделать всю работу.

Deixa-me dizer-te, Fishlegs, quando chegarmos lá, apenas recua e deixa os verdadeiros dragões fazerem o serviço.

– Да ладно, я просто поговорить.

- Vá lá, só quero conversar.

Не, я как раз просто... Бухарест, да. Ловлю момент, так сказать.

eu esperava que... sabe?

Да нет, я просто вижу его под столом.

Não. Estou apenas a vê-lo em baixo da mesa.

Я просто в восторге, да и коллега мой, чего уж тут...

deves estar muito satisfeito?

Да, я просто пришла за своими цветами.

Só vim buscar as flores.

Я прошу Лью, и, - да, он готов, он готов следовать в любое время, просто следовать за мной, как и я сам часто следую за людьми.

Peço Lew, e, Sim, ele está pronto, e, sim, ele está pronto ir a qualquer momento. Ele só está me seguindo, como muitas vezes eu seguir as pessoas me, e assim lá vamos nós de novo.

Да, я... Просто я надеялась, что это не так.

Estava com esperança que não tivesses sido tu.

Просто я слегка нервничаю из-за того, что я один. Да, я тоже.

Estava a ficar um bocado nervoso, por estar sozinho.

Да нет, я просто...

- Não, é só que...

- Зачем обижать мою мамулю? Да нет, я просто...

Olha à volta.

Да не могу я просто сказать ему правду.

Não posso dizer-lhe a verdade.

- Да я и не планировал, я просто разъезжал вокруг и подумал " Мне всё равно, на сколько я занят.

Não sabia que vinhas cá hoje. Pois, não estava a planear vir mas estava a dar uma volta de carro por aqui e pensei : " Não importa se estou ocupado,

Да, я понимаю, ты извини, меня просто... заносит от радости.

Pronto, desculpa, sinto-me só excitado.

Ник смотрит за тобой да, Я знаю, что Ник смотрит за мной Просто послушай.Мне нужна твоя помощь с кое-чем хорошо.

Só apanho sombras

Да, потому что я просто увидел разбитую фару и эту краску, Я просто подумал, что это немного странно.

Eu vi o farol partido e a tinta, e achei estranho, sabe.

Да, я просто устала.

Sim. Sinto-me só cansada.

Просто дай мне пару дней и я вернусь И я поговорю с мамой.

Dá-me alguns dias e eu vou voltar, e vou falar com a tua mãe.

- Я просто понять, в случае, если на пути мы видимjaywaIker и вы, AII вдруг, получить это желание переехать его... - Да? - Да.

- Acabei de pensar, no caso de vermos um peão imprudente e você ter vontade de atropelá-lo...

Да, я слышал, что это просто несчастный случай.

Sim, bem, soube que foi só um acidente idiota.

Да, я просто удивлён, что вы нашли цыплёнка в этом лесу.

Pois, estou muito surpreendido por teres encontrado uma galinha viva nesta floresta.

Да, я просто...

Sim, eu vou só...

Да я просто... я не

- Eu quero acreditar em ti.

Да, я просто в гавно!

Sim, estou cá com uma bezana!

Да, нет, я просто хочу сказать, со всем прочим, что на тебя навалилось.

Digo isso por causa de tudo o resto por que tens passado...

Да послушай меня. То, что я смотрел - это просто прикол!

Mas estou-te a dizer que o que estava a ver era uma piada!

Да, я растворяюсь в ней, а она, я уверен, растворяется во мне. И мы просто трахаемся...

e consigo perceber que ela se perde em mim, e é como se nós...

Каждый раз, когда мне кажется, что я слежу за да Винчи, он просто растворяется, словно дым.

Sempre que dou por mim à procura do Da Vinci, ele parece esfumar-se.

- Да что с тобой? - Чувак, я сваливаю. - Я просто не могу.

- Qual é o teu problema?

Да блять, я просто стебу.

Estou a gozar.

- Просто... - Да, я именно так и сказал.

Sim, disse exatamente isso.

Я просто ищу свою кружку. Да.

Só vim à procura da minha caneca.

Я просто звоню узнать могли бы мы... Ну да, вы знаете, я решил, что интервью придется провести по телефону так как они уехали из Нью-Йорка.

433.911 ) } Estava a ligar para ver se podemos marcar... 433.911 ) } uma vez que já saíram de Nova Iorque.

Просто дай мне две минуты и затем я уйду.

Ouçam durante dois minutos e depois vou-me embora.