Да я не против Çeviri Portekizce

Да я не против, если вы желаете смотреть видео... полное двухсосковыми людьми.

Tudo bem, se não te importas de ver um vídeo cheio de pessoas com dois mamilos.

Да я не против, у тебя хорошие гены.

Eu não me importava, tens bons genes.

Да я не против.

Não vou discutir.

Да я не против. Может прямо сегодня?

Tudo bem, porque não damos a entrevista hoje?

- Да я не против. - Я против.

- Eu não me importo.

- Да. - Вы не против, если я посмотрю на это?

- Importa-se que eu assista?

- Да, давай. Я не против.

- Não, de todo.

Я был против того, чтобы вы руководили операцией. Да, так что, я нисколько не разочарован. Вы сразу произвели неблагоприятное впечатление.

Eu nunca fui a favor de que liderasse esta operação, por isso não estou desiludido com a sua prestação, porque a primeira impressão que tive de si foi desfavorável.

- Да. Ну, прежде всего я хочу сказать, что я не против переписи как американец.

Primeiro, quero dizer que não me importa que me contem como um americano.

– И еще я хотел... – Да. – Если мисс Софи не против...

E também tenho pensado, se te parecer bem, Senhorita Sofia...

Да! - Но я не против абортов или разводов

Mas eu defendo o aborto, defendo o divórcio...

О, да я вовсе не против, если...

- Eu não me importo...

Да, конечно, я не против.

Bom, então... não tem problema.

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Estou, pois... a não ser que me queiras abrir a porta da entrada.

Да. Я не против ещё раз так прокатиться.

Sim, não me importava de a fazer outra vez.

Да, я не против его увидеть Эй, разве вы не...

Não me importava de o ver. Vocês os dois não tiveram...

Полагаю, что да, но если вы не против, сэр, то я поинтересуюсь - зачем?

Produziu-se uma flutuação quando eu estava dentro do fluxo.

- Да, ну, не то, чтобы я против.

- Bom, isso não tem nada de errado.

Да я никогда и не был против

Tu sabes que eu não... ... não tenho qualquer problema com isso.

Да ничего я не имею против...

Não tenho nada contra...

Я изменил мнение по поводу комы. Да, я не против ее.

Por que está um Cadillac estacionado diante da casa?

Да, Брук и Николь попросили кровать, а я не против поспать и на полу.

Sim! Porque a Brooke e a Nicole pediram camas e eu não me importo em dormir no chão.

Да нет... я не против ответить.

Não... não fico zangada.

Да нет. Я не против.

Não, não me importo.

- Да ладно. Я провожу тебя до машины, если ты не против.

Posso acompanhá-la ao carro...

Да, а я не против, чтобы ты встречалась с тренером.

Pois, eu também não me importo de gostares do teu treinador "gora".

Да, я не против.

Tudo bem.

Ну, раз всё так серьезно, я пойду, погуляю. Не против? - Да, спасибо.

Acho que é melhor eu dar uma volta ao quarteirão.

Да, я тоже не чувствую себя старым. Но разве я выхожу на ринг против двадцатилетних?

Nem eu, mas não me vês a combater com tipos de 21 anos, pois não?

Да, в общем, как бы неприятно было это признавать, я никогда не держу пари против Кларка Кента.

Por mais que eu odeie admitir, nunca aposto contra o Clark Kent.

Да, да, конечно. Я не против. Просто...

Sim, é bestial, mas... é que eu...

- Да, поехали, я не против.

Tudo bem, boa idéia.

Да нет, я-то ничего не имею против.

Não tenho nada contra.

Да, конечно, я не против.

Parece ser bem mais esperta que tu. Bom, então... não tem problema.

- Я пока рядом позависаю, не против? - Да хули там, нет, конечно.

- Importas-te que fique aqui um pouco?

Да... я не против.

Sim... isso era bom.

Да, я оставляла пальто и сумочку в твоей гримерке. Ты не против?

Sim, deixei o casaco e a mala no teu camarim, espero que não te importes.

Да, это смешно, я не против, но он высмеивает меня.

Bem, é engraçado, por isso não me importo, mas ele está a meter-se comigo.

Да, уверена. Если вы не против... Я хотела бы переговорить с моими клиентами наедине.

Terminaram sim, e se não se importa, gostava de falar com os meus clientes em privado.

Да, я не против.

Por mim, tudo bem.

Ну да я спросил ее, если она не против и все такое...

Sim. Eu convidei-a.

Да, я хочу, и хотя я не против всех этих младенцев, но это рифмуется со словом "аборт".

Sim, quero. Mas não o digo por causa do bebé, ali. Mas rima com... torto.

Да, и я так счастлив за тебя, что даже не против того, что меня изнасиловали в федеральной тюрьме из-за того, что я угнал самолёт.

- Sim, e estou tão feliz por ti, que nem me importo de ter sido violado numa prisão federal... depois de ter sido preso por ter sequestrado um avião.

Да, я не против Шона.

- Sim. Por mim tudo bem.

Да нет, я не против их.

Não é nada disso. Eu estava em Cuba quando foi aquilo dos mísseis.

- О, Боже, просто чудестно, да, да, я не против.

Céus, que regalo. Sim, sim, gostaria muito.

Ты не против сидеть рядом с ним? Да, я в той же одежде, что и вчера. Но это не значит, что я ночевала непонятно где.

Sim, são as mesmas roupas que usei a noite passada e não, não irei percorrer o caminho da vergonha.

Да, я не против если ее повесят на крест.

Tudo bem. Não me importo que ela seja pendurada num crucifixo.

- Да. Я не против.

- Vou buscar-te milho.

Ты же не против, что я пришла домой пораньше, да?

Não te importas que tenha vindo cedo, pois não?

Да нет, я не против.

Não, tudo bem.