Девяти Çeviri Portekizce

Нужно, чтобы это случилось в будни с девяти утра и до четырёх дня, пока дети в школе, а Маркус в доках.

Preciso de o ter a um dia de semana, entre as nove da manhã, e as quatro enquanto os miúdos estão na escola e o Marcus está em baixo no armazém.

О чем говорили? Что-то о тридцати девяти ступенях. Так-так...

- Que disseram eles - disseram coisas sobre os 39 degraus.

- Я заеду за тобой около девяти.

- Apanho-a às 09 : 00.

Так что к девяти приходится освобождать диван.

Às 9 : 00 temos que sair do sofá.

Я приехала туда к девяти тридцати, меня удивила толпа у дома.

Cheguei lá às 9h30. Estranhei a multidão.

После девяти я буду в дансинге на Тибре. запомните, Сант Анджело, после девяти. Так что, если захотите,..

Estou lá depois das 21 h, a dançar no rio.

Рабочие дни с понедельника по пятницу. Рабочий день с девяти до пяти.

Trabalha-se de Segunda a Sexta.

Против девяти.

Nove, culpado.

В девяти милях. Следующий патруль - в 20 милях отсюда.

Estamos a 14 km ; cobrimos 32 km.

Ваш муж в день убийства вернулся домой до девяти тридцати?

Isto é muito importante. Na noite do crime o seu marido voltou para casa antes das 9 : 30.

Она немного поношенная и в пятнах но вышивка - это работа девяти девиц.

Está meio suja e rasgada, mas olhe os adornos. Com certeza, um trabalho de nove donzelas.

Тогда я мог бы догнать его завтра к девяти утра.

Não poderão afastar-se muito de Mallud e eu deitar-lhes-ei a mão até amanhã, ás 9 horas.

Жесткие воротники мужчин размокали к девяти утра.

Os homens tinham os colarinhos engomados pelas 9 da manhã.

Извините, уже поздно. Я устал. Я пью с девяти часов.

Estou a beber desde as nove.

Одну из твоих девяти жизней, кошачий царь, в ожидании восьми остальных, которые я выколочу следом.

- Tebaldo, caçador de ratos. - Que quereis de mim? Nada, bom príncipe dos gatos, só uma das vossas sete vidas, com a qual farei o que me aprouver, e, dependendo da vossa atitude,

Перед ними вы услышите наших девяти - и десятиклассниц, декламирующих произведения наших великих поэтов,

Antes ainda, irão ouvir os nossos alunos dos 3º e 4º anos ler obras dos nossos grandes poetas,

Дождись девяти.

Estás louco.

Дождись девяти.

Espera até às 9 : 00.

Девяти футов ростом, клянусь.

2,7 m, juro.

Чуть больше девяти, месье Мерлен.

Passa das nove, sr. Merlin.

Шоу в 12-00 полностью отличается от девяти часового.

Ah, é? O espectáculo do meio-dia é completamente diferente.

Особая форма тела и мощный плавник делают его самым быстрым из китов. Взрослый самец достигает девяти метров и весит 6 тонн. Но есть особи до 13 метров.

O macho adulto mede cerca de 9 metros e pesa seis toneladas, mas algumas atingem 13,5m.

По прошествии двухсот пятидесяти девяти дней, пятнадцати часов и одиннадцати минут с начала полета корабля "Козерог-1", через две минуты и восемнадцать секунд после его вхождения в атмосферу на панели индикации тепловой защиты в Центре управления полетами загорелся сигнал тревоги.

Aos 259 dias, 15 horas, 11 minutos do voo Capricórnio Um, a 2 minutos, 18 segundos do ponto de contacto, a luz do escudo térmico no painel de controlo ficou vermelha.

- Вернемся к девяти.

- Tem de estar na cama às 9.

Это один в девяти. Без вероятностей, без предположений, без дробей.

Nada de talvez, nada suposições, nada de fracções.

Там не меньше девяти периодически действующих точек и сотни, может, тысячи угасших.

Há pelo menos nove vulcões intermitentes ativos, e centenas, talvez milhares de vulcões extintos.

-'Я в девяти километрах на востоке, высота 300 метров.'

- Estou seis milhas a leste, 900 pés.

Но мистер Дент, проект был выставлен в офисе проектировщика на протяжении последних девяти месяцев!

Mas, Mr. Dent, os projectos estiveram disponíveis no Gabinete de Planeamento durante estes nove meses!

Меньше девяти с половиной, да ещё и на травмированных ногах — это не просто везение.

Quem quer que consiga menos de 9,5 com pés tortos, não tem só sorte. - Vais-te alistar?

от семи до девяти часов утра весь участок позади дома, от конюшен до прачечной, должен быть свободен.

de 7 horas da manhã às 9 horas da manhã, os fundos da casa, das estrebarias à lavanderia, deverá ficar vazio.

от семи до девяти часов утра весь участок перед домом должен быть свободен от членов семьи, прислуги, лошадей и экипажей.

das 7 h da manhã às 9 h, toda a fachada principal da casa ficará proibida a qualquer morador criado, cavalo ou carruagem.

от девяти до одиннадцати часов утра участок парка перед зданием купальни должен быть свободен.

das 9 h da manhã às 11 h, os jardins diante das casas de banho deverão ficar vazios.

Подожди минуточку. Я был в девяти пьесах в Сиракьюсе.

Calma aí, fiz 9 peças em 8 meses, em Syracuse.

И ходила я в читальный зал Британского музея Ежедневно, с девяти и до шести.

No Museu Britânico, esperava encontrar alguma pista.

Приемная товарища Калинина работает с девяти утра.

Você pode nos processar se quiser.

Ну, я пытаюсь с этим разобраться Давай встретимся в четверг вечером В районе девяти, тогда и обменяемся информацией.

Estou a estudar o caso. Se nos encontrássemos quinta à noite, por volta das 21 h, tá a ver, podíamos trocar informações.

С девяти метpoв.

10 metros.

- И ради наших девяти дней.

- E a bem dos nossos nove dias.

Адмирал Кирк обвиняется в нарушении девяти пунктов Звездного Флота.

O Almirante Kirk foi acusado de nove violações dos regulamentos da Frota.

я делаю это в течение девяти лет.

Há nove anos que ando nisto.

Да его трясёт как при девяти с половиной баллах.

Por isso, faz-me um favor pessoal, tenta pôr travão nessa língua por uns tempos?

Пойдем, разгрузим машину, перекусим и вернемся сюда около девяти вечера.

Descarregamos a carrinha, comemos, e voltamos às 21 h.

Женщина двадцати девяти лет... диагноз - острое шизофреническое расстройство.

Estudo o seu caso há anos. É uma mulher de 29 anos. Diagnosticada como um caso de esquizofrenia afectiva aguda.

Как один из девяти американцев, я - левша.

Welser, tal como um em cada nove Americanos, eu sou canhoto, e deixa-me dizer-te...

Он сказал мне, чтобы я сказала тебе, что завтра, около девяти, он будет в твоём районе. Он остановится перед твоим домом, если ты захочешь спуститься и поздороваться.

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.

Скорость считывания первичной структуры около девяти-десяти комплементарных пар оснований ДНК в секунду.

Lendo as seqüências iniciais a dez por segundo.

- Около девяти.

- Quase 9 da manhã.

Хьюстон, уровень СО2 упал до девяти... и продолжает падать.

O nível de CO2 desceu para nove... e continua a baixar.

Я ушел около девяти.

Sai por volta das nove.

около девяти.

- Por volta das 9.

От единицы до девяти, от девяти до единицы. Никаких долей, никаких может, никаких если. Не улететь в космос.

nada de suposições. com fracções.