Деньгам Çeviri Portekizce

Теряете интерес к деньгам?

Não se interessa por dinheiro?

Ты придаешь слишком много значения деньгам.

Porque é que o dinheiro é tão importante para ti?

Любовь к деньгам, к легкой работе... сильнее любви к ближнему.

É o amor ao emprego, ao trabalho fácil, mais importante do que o amor ao homem.

Если бы я был тобой, я бы бережнее относился к своим деньгам.

Se fosse a ti, tinha mais cuidado com o dinheiro.

По вашим деньгам около 85-ти тысяч долларов.

Bem, no seu dinheiro, talvez $ 85.000.

Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.

Com Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs Banco Fiduciario Fidelity

А мне нужно подчиняться... Или подчиняться моим деньгам.

desesperadamente ou pelo menos que precise do meu dinheiro desesperadamente.

Буду скучать по деньгам.

E do dinheiro que poderia ter ganhado convosco.

Если водитель имел отношение к этим деньгам, всё станет еще яснее.

Se o motorista tiver alguma coisa a ver com o dinheiro, teremos uma melhor perspectiva.

К моим деньгам подбираетесь!

No meu dinheiro, não mexem!

Фрэнк, это путь к деньгам.

Frank, essa é a solução para o dinheiro.

Значит, у вас здесь особая роль, чего нельзя сказать об остальных, ведь они собираются только для того, чтобы выразить свое доверие к деньгам друг друга.

Estás aqui por mérito próprio, diferentemente do resto dos convidados, que vieram apenas para expressar confiança em seu próprio dinheiro.

Жадность, во всех её формах, к жизни, к деньгам, к любви, к знаниям -... обозначила восходящее развитие человечества.

A ambição, em todas as suas formas - pela vida, pelo dinheiro, pelo amor, pelo saber - marcou a emergência da espécie humana.

Его лимузинам, деньгам и женщинам...

Você tem o seu próprio estilo.

До еды отношение к деньгам другое.

Porque o dinheiro é muito diferente antes e depois de comermos.

Я решил что сам буду работать дам деньгам отдохнуть.

Decidi pôr-me a trabalhar e deixar o dinheiro a descansar.

А если я не буду двигаться вперед, делать, зачинать фильм, ничего не случится ". Мое отношение к деньгам всегда выражалось следующим : у меня их немного, но если я использую их с риском, стану в несколько раз богаче ". Если у вас есть 1 000 долларов, и вы используете их без оглядки на риск, можете сделать и 10 000.

se não começar... nada acontecerá. mas se o utilizar de uma forma muito audaciosa ele multiplicar-se-á. fá-los-á parecerem 10 mil dólares.

К деньгам переходи!

- Vamos é falar do dinheiro! - Já a seguir.

Лучше бы деньгам быть тут, Ипкисс, или можешь поцеловать свою жопу на прощание.

Espero que o dinheiro esteja aqui... ou pode ir dizendo adeus.

Надеюсь, ты найдёшь что-нибудь, что осилишь по деньгам.

Espero que encontre algo à altura da sua bolsa.

Кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды.

Guarda hoje... que terás amanhã.

Видишь ли, это слишком рисковано. - Я к этим деньгам ни прикоснусь.

De dinheiro desse não chego eu perto.

Деньгам ничего не сделается, а с нами хуже : вода прибывает быстро!

E o dinheiro? O dinheiro está seguro e nós não. A água subiu um palmo em vinte minutos.

Они не имеют доступа к деньгам.

Não têm acesso ao fundo!

Зная твою историю, её адвокаты не подпустят тебя к её деньгам.

Com seu passado, os advogados vão querer um contrato pré-nupcial.

Хорошо, а я не привык к деньгам.

E eu não estou habituado a ver dinheiro.

- По меньшей мере, он привёл к деньгам.

Sempre nos trouxe ao dinheiro.

И если бы вся Ирландия умирала от голода, я бы не притронулся к своим деньгам на почте.

Nem que toda a Irlanda estivesse a morrer à fome, eu não tocaria neste dinheiro.

- Знаешь, а я думаю, ты завидуешь их деньгам.

Acho que estás com inveja do dinheiro deles. - Eu?

- Деньгам, власти... - Никто не отказывает Пэппи О'Дэниэлу.

Instigaremos poder, riqueza, et cetera.

И ты предпочитаешь их деньгам? Ага.

E preferes isso a dinheiro?

Ну, по крайней мере ты находишь хорошее применение деньгам.

Bem, ao menos tu dás bom uso ao teu dinheiro.

Я позволяю деньгам крутиться!

Faço o dinheiro circular.

Многие люди обязаны жизнями краденым деньгам которые я тратил.

ç Há montes de gente que vive graças àquilo que eu gasto depois de um roubo.

Это моя церковь, где мьI покланяемся деньгам.

Bem-vindo à minha igreja, onde se venera o dinheiro. - Vamos começar.

- Любовь к деньгам погубит вас, дорогая.

Pertencia-me. A tua avareza mata-te, mais cedo ou mais tarde, cunhadinha!

Он не притронется к наркотикам или деньгам до тех пор, пока он у вас на виду, лейтенант.

Ele não tocará em drogas nem em dinheiro onde o pudermos ver, tenente.

К власти и деньгам он равнодушен.

O dinheiro e o poder não significam nada.

Но мне кажется, что этим деньгам можно найти лучшее применение.

Mas, a sério, parece que este dinheiro pode ter melhor uso.

Да Разве я не упомянула, что ты поступила в ель благодаря этим деньгам? - Да, но

Não relacionei a tua entrada em Yale com aquele dinheiro?

Если вы считаете, что можете благодаря деньгам и влиянию запугать кого-то из членов Комитета, вынужден вас заверить, это не так.

Se puder começar... Só porque é rico e poderoso acha que pode intimidar qualquer membro desta comissão Quero avisá-lo de que está enganado!

Одними деньгам ты не отделаешься.

Isso vai custar-te mais do que dinheiro!

По деньгам.

Senti falta do dinheiro.

Мы поклоняемся деньгам.

Têm que perdoar.

Всю свою жизнь я искал бога, а он был у меня прямо в кармане. Американцы поклоняются деньгам.

Muita gente pensa que a afirmação tem que ver com os anos 60, a parte de trás do autocarro, bancadas para almoço separadas.

Крутятся! Они крутятся, крутятся, смотри как крутятся! " Американцы поклоняются деньгам.

Basquetebol, basebol, futebol americano, boxe, corridas, até golfe e ténis.

Но частично из-за того, что мы не можем относиться столь небрежно к деньгам, как раньше.

Mas em parte porque não podemos ser irresponsáveis como antes.

Это даст тебе фору во времени. И мои люди будут рады дополнительным деньгам.

Podem ficar cá uns tempos, o meu pessoal agradece as moedinhas.

Всё за два пенса, в нужный срок грамотно вложенных в известнейший, и, к чему лукавить, в лучший Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.

Tudo com Dois centavos prudentemente, Frugalmente Investidos

Мы бы нашли применение этим деньгам, правда, Уиллард?

Poderia comprar um monte de coisa e não ir a falência,

Американцы поклоняются деньгам.

Têm que perdoar, certo?