Деньги не проблема Çeviri Portekizce

Деньги не проблема.

Dinheiro não é problema.

Получить деньги не проблема, Гарри.

Conseguir o dinheiro não é problema, Harry.

- Деньги не проблема.

- O dinheiro não é problema.

- Деньги не проблема. - Нужны люди, которые будут ходить от двери к двери.

É preciso mobilizar gente que ande de porta em porta.

Тогда деньги не проблема.

Então o dinheiro não importa.

Скажете моему адвокату правду, и деньги не проблема.

Bem, se disser a verdade ao advogado, penso que o dinheiro não vai ser problema

Что? Нет, деньги не проблема.

Não, dinheiro não é problema.

И может, однажды вы снова сможете... завести ребёнка, а если деньги не проблема...

E talvez, um dia, estejam preparados para ser pais novamente, e se o dinheiro não é importante...

Деньги не проблема.

- Dinheiro não é problema.

-... но деньги не проблема. - Почему... а почему деньги не проблема?

Espera, porque é que o dinheiro não é problema?

Деньги не проблема для Северной Кореи.

O dinheiro é fácil para a Coreia do Norte.

Знаете, деньги не проблема, так что...

Bem, sabes que o dinheiro não é problema. Por isso...

Могу пригласить тебя в клуб. Мы устроим там презентацию. Деньги не проблема.

Posso levar-te ao clube, podemos preparar uma apresentação, podemos obter financiamento.

Деньги не проблема Если ваше лечение эффективное

O dinheiro não é problema, desde que a cura seja eficaz.

Деньги не проблема. Если только вы не потеряли влияние в своей старой команде, тогда...

A menos, é claro, que já não tenha mais nenhum amigo na sua antiga tripulação e...

Напиши, что я ненавижу своего мужа, я в отчаянии, деньги не проблема, и я живу на Манхэттене.

Escreve aí que odeio o meu marido e que escrevo em desespero. E que dinheiro não é problema, e escreve que vivo em Manhattan.

Деньги не проблема.

O dinheiro não é problema.

Деньги не проблема.

O dinheiro não é um problema.

Деньги не проблема. Хорошо.

O dinheiro não é problema.

Это не проблема, когда есть деньги.

Quando se pode, é fácil vestir bem.

Деньги - не проблема.

- O seu preço não é problema.

Послушайте, господин Пуаро. Деньги - не проблема.

O dinheiro não é problema, Sr. Poirot.

Это не МП, это ВП! Ваша проблема! Приносите деньги - отдам записи.

Isso não é um P.M., é um P.T. Problema Teu!

- Да не проблема. Вы же знаете, деньги у меня есть.

Não há azar, eu tenho a massa.

Работает он хорошо. Гребет деньги лопатой, но... возможно, у него есть проблема, о которой он не знает.

Está a fazer bom dinheiro lá, mas..... pode ter um problema que desconheça.

Деньги не проблема.

O dinheiro não é o problema...

Деньги - не проблема.

O dinheiro desbloqueia problemas.

Нет, деньги - не проблема.

Não, o dinheiro não foi problema.

Но, к счастью для меня деньги - это не проблема.

Mas felizmente para mim... dinheiro não é problema. Ai é?

Деньги - это не проблема.

A taxa não será um problema.

Деньги - это не главная проблема. Почему?

- O pagamento não é uma prioridade.

Не деньги здесь проблема.

O problema aqui não é o dinheiro. Não é!

Деньги - не проблема.

Então é isso que farás. Dinheiro não é problema.

Деньги для меня не проблема.

O dinheiro não me diz nada.

Кан не позволит тебе забрать Джесси, пока не получит свои деньги, и это проблема, потому что Джесси не крал их.

Khan não vai deixar-te levar o Jesse até reaver o dinheiro, o que é um problema - porque Jesse não o roubou. - Eu sei, Fi.

Я не знаю, в чем его проблема, но если вы хотите найти свои деньги, прикажите ему держать рот на замке.

Não sei qual é o problema dele, mas se quiser recuperar o seu dinheiro, faça-o calar a boca.

Поцелуй мой зад. Серьезно, если ты хочешь, чтобы я съездил в офис, и отсканировал деньги за место тебя, то для меня это не проблема.

Se quiseres que leve isso para o escritório, e verifique o dinheiro por ti, não me importo.

Ты получаешь здесь деньги, и для тебя не проблема - вступить в игру. Так чего ж ты динамишь нас уже две недели?

Se tens dinheiro para entrar no jogo, porque não nos pagaste as últimas 2 semanas?

Так как деньги на самом деле не проблема в моей семье, Я могла бы... дать тебе кое-какую сумму на раскрутку.

Visto dinheiro não ser um problema na minha família, eu podia dar-te algo para poderes começar.

Посол не смог найти к этому времени остальные деньги, и это проблема, очень большая проблема, поэтому мы не должны даже идти туда.

O embaixador não arranjou o resto. E isso é um grande problema. Nem devíamos estar aqui.

А я говорю ветеринару "деньги - не проблема", но... слишком поздно.

Disse ao veterinário : "Dinheiro não é problema", mas... já era tarde demais.

Деньги — не проблема.

O dinheiro não é problema.

Деньги - не проблема.

Não se preocupe com o dinheiro.

Механик работает на картель, поэтому деньги — не проблема, и, думаю, рук у них завались.

El Mecanico trabalha para um cartel, por isso dinheiro não é um problema. E imagino que estão cheios de mãos cortadas.

Пожалуйста, отдайте эти монеты, и скажите, что деньги для вас не проблема, так как вы в браке с самым богатым и щедрым человеком в Венеции.

Dê-lhe estas moedas e diga-lhe que dinheiro não é problema, pois casou com o homem mais rico e generoso de Veneza.

Деньги всегда проблема когда их у тебя не так много.

O dinheiro é sempre um problema quando há pouco.

Так что чеддер не проблема, как сыр, так и деньги.

Cheddar, dinheiro ou queijo não são problema.

- Деньги - не главная проблема.

- O dinheiro não é o principal problema.

Особенно когда деньги - не проблема.

Principalmente quando dinheiro não é o problema.

Кроме того, деньги здесь вовсе не проблема.

Além disso, dinheiro não é o problema aqui.

Достать деньги — для неё не проблема, если прижмёт, верно?

Ela arranjaria dinheiro se precisasse, não é?