Дети в порядке Çeviri Portekizce

Дети в порядке.

Elas... elas estão bem.

Дети в порядке?

E as crianças?

Думаешь дети в порядке? Привет, дорогая.

Achas que os miúdos estão bem?

Дети в порядке.

As crianças estão bem.

- Дети в порядке? - Стойте рядом.

Estão todos bem, meninos?

Не волнуйтесь, Ваша сестра и её дети в порядке.

Não te preocupes, a tua irmã e as crianças estão bem.

Мои дети в порядке?

Os meus bebés estão bem?

Дети в порядке?

Está tudo bem por aí com os miúdos?

Тит Пуло передает, что твои дети в порядке.

Titus Pullo diz que os seus filhos estão bem.

- Дети в порядке?

- Os miúdos estão bons?

Дети в порядке?

Crianças, tudo bem?

А дети в порядке? Да.

As crianças estão bem?

Все ваши дети в порядке?

Já contactaram os vossos filhos?

Дети в порядке?

As crianças estão bem?

В общем, дети в порядке.

Ouve, as crianças estão bem.

Ваши дети в порядке.

Estão com a polícia.

— Дети в порядке?

- As crianças estão bem?

- Дети в порядке. - Да?

- As crianças estão bem, obrigado.

Как... Дети в порядке?

As crianças estão bem?

Дети в порядке?

E vocês? - Os miúdos estão bem?

Она сказала, что дети в порядке, только Коби разбудил её ни свет ни заря.

Diz que ela que as crianças estão bem. Excepto o facto do Coby a ter acordado de madrugada.

- Дети, все в порядке?

Olá garotas, tudo bem?

Дети в порядке?

Os miudos estão bem?

Дети живы? Да, все в порядке.

- As crianças estão bem?

Дети, не бойтесь. уверена, что с папой все в порядке.

Não se preocupem, crianças, sei que seu pai está bem.

- Как там дети? - С ними все в порядке.

- Como vão as crianças?

Что значит в порядке? Вы не поверите, но дети в здании играют.

Podem não acreditar, mas as crianças estão brincando.

Дети, знаете, в порядке, не жалуются.

E, as crianças, puxa, elas estão bem. Estão felizes

Дети по мне скучают, но они в порядке.

Eu faço falta as crinaças, mas eles estão bem.

Всё в порядке, дети.

Está tudo bem, crianças.

Дети будут в порядке.

E o Armando?

Не волнуйся, твоя сестра и её дети в порядке.

Não se preocupe.

Ну же. Дети, все будет в порядке. Извините.

Coágulos causados por infecção.

Дети, все будет в порядке.

Vai correr tudo bem.

Он в порядке, но я тут прочла и многие считают, что дети крепче спят рядом с родителями.

Ele está óptimo. Mas tenho andado a ler, e cada vez mais as pessoas dizem que os bebés dormem melhor perto dos pais.

Я в порядке, или нет, дети меня ненавидят.

Óptimo. Ou talvez não. As minhas filhas não me suportam.

Все в порядке дети, все в порядке.

Papá! Vai correr tudo bem, pessoal.

Все в порядке дети, все в порядке.

Vai tudo correr bem, pessoal!

Дети... с ними все в порядке?

As crianças estão todas bem?

Все в порядке, у меня тут женщины и дети.

Certo, tenho uma mulher e uma criança.

- Так, всё в порядке. Дети, идём.

Pronto, meninos, vamos então.

Каждый день просыпаешься и надеешься... Ты должна верить своим инстинктам и надеяться, что дети будут в порядке.

Acordar todos os dias, e esperar cuidar muito bem dos filhos.

Не надумывай себе Мои дети не были в Биллингсли, и они в порядке

Os meus filhos não foram para Billingsley, e estão bem.

Дети срываются в школе когда дома что-то не в порядке.

Crianças com problemas na escola porque há algo de errado em casa.

Они в порядке? Ваши дети в безопасности.

Estão óptimos.

Я считаю, дети реагируют на окружение, в котором они растут. С Хоуп все будет в порядке.

O que quero dizer é que os miúdos reagem ao ambiente em que são criados.

- С ними всё будет в порядке, он у нас умные. - Умные дети.

- São miúdos inteligentes.

Дети, вы в порядке?

Meninos, estão bem? Estão a sangrar?

Как дети вообще это сейчас называют? - В алфавитном порядке?

- Como me chamam elas hoje?

Дети, всё в порядке.

Crianças, está tudo bem.

Он в порядке. Но дети заметили его лак для ногтей...

Ele está bem, mas os miúdos viram o verniz...