Для чего вы здесь Çeviri Portekizce

- А для чего Вы здесь?

O que faz aqui?

Я полагаю, что вы знаете, для чего вы здесь.

Eu suponho que saibam porque estão aqui.

Для чего вы здесь, по-твоему?

Por que achas que estás aqui?

Вот для чего вы здесь? Вы просите нарушить закон?

Está a pedir-me para infringir a lei?

- Для чего Вы здесь?

Porque está aqui?

Не хотите нам сказать, для чего вы здесь на самом деле?

Quer dizer-nos porque está aqui?

Лайтман, это всё, для чего вы здесь.

- Lightman, está aqui para fazer isso.

Будьте вежливы и очаровательны, и забудьте, для чего вы здесь.

Sejam correctas e encantadoras, e esqueçam o porquê de estarem aqui.

Тогда для чего вы здесь?

Então, porque é que veio?

Майкл, могу я спросить, для чего вы здесь?

Michael, posso perguntar-te porque estás aqui?

Для чего вы здесь?

Porque é que está aqui?

Все вы знаете для чего вы здесь.

Todos sabem porque estão aqui.

Вы знаете, для чего вы здесь?

Sabe por que está aqui?

Я не знаю для чего, или просто не помню, в любом случае, вы спрашивали для чего вы здесь.

Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar, mas, de qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.

Я знаю, для чего вы здесь.

Sei porque está aqui.

Для чего вы здесь?

- Porque razão está aqui?

Более того, задумайтесь кто вы и для чего вы здесь.

Mais do que isso pensem sobre quem vocês são e por que estão aqui.

Конечно, если вы не пришли сюда, чтобы заключить сделку, для чего вы здесь?

Porque se não veio aqui para fazer um acordo, então, o que é que quer?

Я знаю для чего вы здесь, так что, делайте то, что нужно.

Eu sei porque estão aqui. Façam o que têm a fazer.

Для чего вы заперли нас здесь?

Com que objectivo nos aprisionou aqui? Aprisionei?

Работа полицейского это то... для... чего вы... здесь!

É para trabalho de polícia... que vocês... aqui estão!

- А для чего здесь вы?

Você está aqui para quê?

Вы нужны мне здесь вот для чего.

- Queria-te aqui para isto.

Эй, придурки вы ведь не забыли для чего мы здесь?

Não deixaram a merda na carrinha, pois não, cretinos?

Вoт, для чего мы собрались здесь в этот день - узнать, что вы можете дать.

E é isso que temos que fazer aqui esta tarde. Descobrir se é um contribuidor ou...

Чего не сделаешь для любви. Вы, ребята, останетесь здесь и посмотрите, есть ли у этого парня что-то здесь, что стоит 50 тыс. Понимаете? Великолепно.

As coisas que fazemos por amor.

Я понимаю, для чего вы создали здесь такую ауру Но вам понадобится тележка со всякими страшными плоскогубцами и пилой.

- Sei onde quer chegar com toda esta vibração aqui, mas precisa de um carrinho com alicates assustadores e uma serra.

Итак, для чего именно вы здесь?

Então, o que faz aqui, ao certo?

Вы не знаете, для чего я здесь?

Sabe o que faço aqui?

Вы знаете, для чего вы здесь?

- Sabe por que está aqui?

- Вы знаете, для чего вы здесь?

- Vocês sabem porque estão aqui?

Для чего вы здесь?

É aí que entra.

Мы здесь не для того, чтобы обсуждать мой послужной список, а чтобы выяснить, зачем вы здесь и чего хотите добиться теперь, когда ФБР окружило посольство.

Não estamos aqui para discutir o meu currículo, agente Keen, só para determinar porque está aqui e o que espera conseguir já que o FBI cercou a embaixada.

Так, для чего вы здесь?

E que vieste cá fazer?

Черновые варианты импичмента уже ходят по Конгрессу, и все больше становится вопросов о том, для чего использовалась эта команда, и были ли их разведывательные действия направлены против американских граждан. - Что вы здесь делаете, черт возьми? Что было бы нарушением миссии ЦРУ.

No Congresso já circulam pedidos de destituição, enquanto aumentam as dúvidas sobre qual o objectivo desta equipa e se a operação secreta foi usada contra cidadãos americanos, o que seria uma violação da missão da CIA.