Для чего я здесь Çeviri Portekizce

Вот для чего я здесь.

É por isso que aqui estou.

И вот для чего я здесь, не так ли?

É aí que eu entro, não é?

Упс! Все хорошо. Вот для чего я здесь, для защиты кошек.

Não faz mal, é para isso que cá estou, para proteger gatos.

А для чего я здесь, по твоему?

Não é por isso que aqui estou?

* Вот для чего я здесь. *

Por isso ele está aqui...

Понятно, для чего я здесь нужен.

Ok, eis o que vou fazer.

Похоже ты расстроен. Мне долго ещё смотреть мультики, или ты всё-таки скажешь, для чего я здесь?

Vamos continuar a ver desenhos animados, ou vais dizer-me porque estou aqui?

Я знаю для чего я здесь.

Eu sei porque estou aqui.

- По крайней мере скажи мне, для чего я здесь! - Отойди.

Diz-me ao menos porque estou aqui.

Это то, для чего я здесь.

- É para isso que aqui estou.

Простите, но для чего я здесь?

Desculpe-me, mas porque estou aqui?

Для чего я здесь по-вашему?

Vim aqui falar de quê?

Вы не знаете, для чего я здесь?

Sabe o que faço aqui?

Вот для чего я здесь.

É para isso que existo.

Это не то, для чего я здесь.

Não é por isso que estou aqui.

Для чего я здесь?

Porque é que me trouxeram aqui?

Для чего я здесь?

Porque estou aqui, de verdade?

Для чего я здесь?

- Porque estou aqui?

А для чего я здесь?

Então estou aqui para quê?

Лектер говорил, что все необходимое для его поимки здесь, только если я смогу- - Доктор Лектер много чего говорил.

O Lecter disse que nestas páginas está tudo o que precisamos para o apanhar. O Dr. Lecter disse muitas coisas.

Для чего же я здесь еще?

Para que estou eu aqui?

Я полагаю, что вы знаете, для чего вы здесь.

Eu suponho que saibam porque estão aqui.

- Я здесь для чего то большего.

- Estou aqui por falta de ideia melhor.

Майкл, я притворяюсь, что я здесь для чего-то большего, чем просто тактического прикрытия.

Michael, estou a fingir estar aqui para algo mais do que apoio táctico.

Я не понимаю, для чего ты здесь?

Não penses que eu não sei o que andas a fazer.

Для начала ты разбегаешься, чего, по правде, я здесь сделать не смогу,... затем, когда ты приближаешься к цели удара наклонись и пронзи то место, которое нужно поразить,... лапа остается открытой и ровной, затем сразу ее отдерни.

Primeiro, precisas de estar a correr o que claro, não é possível aqui. Então, quando atingires o destino do teu golpe... inclina-te e dá um golpe certeiro no ponto de contacto... com a pata aberta e estirada, então recua imediatamente.

Если, конечно, я не нужен вам для чего-нибудь здесь.

Salvo se precisar de mim para fazer qualquer coisa para si.

Глупо думать, что я бы не довела до конца то, для чего здесь оказалась.

Não é realista pensar que não faria o que vim cá fazer.

Я понимаю, для чего вы создали здесь такую ауру Но вам понадобится тележка со всякими страшными плоскогубцами и пилой.

- Sei onde quer chegar com toda esta vibração aqui, mas precisa de um carrinho com alicates assustadores e uma serra.

Я имею в виду, для чего мы здесь, верно?

Para que mais estamos aqui? O que foi?

– А для чего именно я здесь нужен?

O que é que estou aqui a fazer?

Для чего, для чего я здесь конкретно?

Porque estou aqui?

Я должен быть здесь для чего-то.

Eu tinha que estar aqui por alguma razão.

Дай я помогу, для чего же я здесь.

Deixa-me ajudar, é por isso que estou aqui.

Ты здесь для того же, для чего и я.

Está aqui pelo mesmo motivo que eu.

Майкл, могу я спросить, для чего вы здесь?

Michael, posso perguntar-te porque estás aqui?

Я здесь не для того, чтобы заставлять тебя делать то, чего ты не желаешь, Рэй.

Não estou aqui para obrigá-lo a fazer o que não quer, Ray.

Хорошо, я здесь не для того, чтобы ругать тебя. Тогда по поводу чего?

Do que se trata?

И избиение агентов Б613 не изменит его решения, так что я здесь для того, чтобы выяснить, чего ты хочешь.

Espancar agentes do B613 não o vai fazer falar contigo. Vim para saber o que queres.

Ладно, возможно эмоциональная близость небыло чем-то, чего ты можешь добиться на перемене между уроком биологии и занятием по физкультуре, но по крайней мере он знал, что я была здесь для него.

Bom, talvez não se atinja intimidade emocional entre biologia e ginástica mas, pelo menos, ele sabia que eu o apoiava.

Я знаю для чего здесь.

- Sei porque estou aqui.

Я не знаю для чего, или просто не помню, в любом случае, вы спрашивали для чего вы здесь.

Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar, mas, de qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.

Я знаю, для чего вы здесь.

Sei porque está aqui.

Здесь, я имею в виду. Для чего ты здесь?

Porque é que aqui estás?

Для того, чтобы быть вместе, жить здесь, для того, чтобы быть твоей первой леди... ты никогда не задумывался от чего я отказываюсь?

Para que possamos ficar juntos, para podermos viver aqui, Para ser a Primeira-Dama... Alguma vez pensaste sobre o que estou a desistir?

Готов, если понадоблюсь. Не знаем, для чего могу понадобиться, но я здесь.

Estou ao teu dispor, não importa para quê.

Я не знаю, для чего они были здесь.

Não sei porque estavam aqui.

И поэтому я не знаю, для чего я была здесь.

Então não sei porque eu estou aqui.

- Тогда для чего? Потому что жизнь, которую я веду здесь, не по мне!

Porque já não suporto esta vida!

- Я не понимаю для чего мы здесь.

- Não percebo porque estamos aqui.

Я расскажу вам, для чего на самом деле мы здесь, в Дьеппе.

Dir-te-ei o verdadeiro motivo pelo qual estamos em Dieppe.