Для чего он Çeviri Portekizce

Для чего он тебе?

Quem é que lhos faz?

Для чего он?

Para que serve?

Для чего он здесь?

O que ele veio cá fazer?

Ответьте мне сначала на вопрос, для чего он служит?

Responda-me primeiro, para que serve isto?

Для чего он мог ему понадобится?

Ela era uma pessoa extraordinária, e inocente.

Для чего он, спрашивается?

As cordas servem para isso.

Ты знаешь, для чего он?

Sabes para que usam isto?

Спроси, для чего он прибыл в военный форт.

Pergunta porque está no forte dos soldados.

- Для чего он был запрограммирован?

- O que estava programado para fazer?

- Для чего он предназначен?

- Um catalisador de quê?

Интересно, для чего он.

Quererá dizer alguma coisa?

На для чего он здесь

Que faz ele aqui?

А этот... имплантат, который я изобрету - для чего он служит?

Então, este implante que eu vou inventar, o que é que faz? É um transmissor sináptico.

Для чего он нужен?

Para que serve?

Дайте ему сказать то, для чего он сюда пришел.

Deixa este homem dizer, o que ele veio até aqui dizer.

А для чего он?

O que faz?

Но для чего он?

Mas... para que serve?

Келоунанские археологи нашли его, но они не знали для чего он.

Os arqueólogos Kelownan acharam-no ao pe dos outros artefactos, mas nao sabiam o que era.

Мне Пейтон о нем рассказала И для чего он?

- A Peyton falou-me nisto.

Конечно, Колсон не знал для чего они были нужны, но он блестящий инженер.

O Colson nao sabia para que eram, claro, mas e um engenheiro brilhante.

Если кто-то знает, для чего он нужен - для джина, да?

E se algum de vocês sabe o que é uma planta "Juniper"... acho que entendem.

Когда он к чему-нибудь стремится, для него не важно, чего это будет стоить.

Ele há-de chegar a algum lado, custe o que custar.

А этот человек, может, не честнее других, но мы хотя бы ему хоть для чего-то нужны. Иначе он с нами не стал бы связываться.

Este Governador, Ele não é melhor que os outros... mas ele vê aqui algo, que pode usar.

Когда он понял, для чего его партнеры хотят использовать это он попытался забрать "Видеодром" и они его тихонько убили

Quando se apercebeu o uso que os sócios lhe queriam dar, tentou recuperá-lo e eles mataram-no, discretamente.

И мы хотим для него только того, чего он сам для себя хочет.

Só queremos para ele o que ele quer para si próprio.

Я думаю, что это замечательно, что Вы установили контакт с ним, но цель нашей встречи – определить, что лучше для Рэймонда. Способен он жить в обществе или нет. И чего, в самом деле, он хочет, если это возможно определить.

Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade e o que ele quer fazer, se tal for possível.

Но для чего нормальной молодой женщине выбрасывать в озеро дорогой чемоданчик в котором лишь два журнала и пара камней, чтобы он утонул?

Porque haveria uma jovem normal de atirar uma mala cara para um lago com apenas duas revistas e pedras para garantir que se afundava?

Ты думаешь, он знает, для чего мы живём?

O que achas...? Ele sabe para que vivem as pessoas?

Но... для чего он мне?

Para que é isto?

- Для чего он?

Para que é que serve?

Он что, не знает, для чего нужен репликатор?

Não sabe para que serve um replicador?

Он исходит от дефлектора "Энтерпрайза". У Вас есть соображения, для чего это сделано?

Mas para interagir com este, teremos que restringir o campo.

- Но для чего он?

- Para que serve?

- Когда ваш отец понял для чего использовались медицинские данные, он был против.

Quando o seu pai descobriu para que estavam a ser usados os registos clínicos, opôs-se firmemente.

Он всего лишь хочет для Дэвида того же, чего всегда хотел ты.

- Ele quer o que tu queres.

Чего? Орделлу кажется, что ввозить деньги, для него слишком опасно он знает, что вы за ним следите, и у него нехуёвая паранойя.

O Ordell sabe que o vigiam e sente-se paranóico com mandar vir a massa toda.

- Он сказал, для чего?

- Ele disse-lhe porquê?

Я блефовал, но он знает, для чего я это делал.

Fiz bluff. Mas ele sabe o que eu fazia.

Я не думаю, что он знает, для чего нужна эта свадьба.

Eu acho que ele não sabe sobre é o casamento.

Для чего же он воспроизвел ее, как не для использования?

Porque replicaria uma espingarda, se não tencionasse usá-la?

У сумасшедшего человека наша дочь,.. ... и для чего-то он связывался с этим человеком.

Um maluco tem a nossa filha, e por qualquer razão contactou este homem.

Она использует его, для того что бы финансировать лагерь, а он использует ее для бог знает чего.

Ele financia o campo dela e ele usa-a sabe-se lá para quê.

Как далеко он мог зайти для чего?

Quão longe chegaria para que?

Сикейрос герой для этих засранцев, но чего он в действительности добился? Ничего!

O Siqueiros para eles é um herói, mas o que fez ele?

Мы не знаем, для чего нужен этот свиток, но он, несомненно, очень важен.

Desconhecemos o seu propósito, mas ele não o deixaria por acaso.

Итог : он невероятно сильный лидер, который отдает больше себя для этой программы чем любой человек дает для... ну, чего-либо, что я могу вообразить.

Conclusao, e um líder incrivelmente forte, que deu mais de si por este programa do que qualquer homem já deu por... Bem, qualquer coisa, que eu possa imaginar.

Чего-то он слишком легкий для унции, ты так не считаешь?

Está muito leve para ser uma onça, não achas?

- Он ждет тебя к себе. - Для чего?

- Ele pede a tua presença.

- Для начала, он знает, что последнее, чего я хочу, это еще детей!

- Para começar... Ele sabe que eu não quero mais filhos.

Он делает лишь то, для чего был создан : сохраняет свой род.

Faz o que nasceu para fazer, pela sobrevivência da sua espécie.

Всё чего он добивается — это права для каждого, брать то, чего он хочет и когда захочет.

Só defende o direito de todos tiraram o que quiserem, quando quiserem.