Добрая женщина Çeviri Portekizce

М-с Уилкс, вы - самая добрая женщина, какую я знаю.

Nenhuma senhora nesta cidade foi tão boa para mim.

А медсестра - добрая женщина!

E a enfermeira é uma senhora bondosa.

Не отчаивайтесь, добрая женщина.

Não desespere.

Добрая женщина... мусульманка

Era uma boa mulher do Islão.

Вяжи, добрая женщина, вяжи, вяжи!

Tricota, mulher! Tricota!

- Без проблем. Эй, добрая женщина!

- É para já.

И моя мать очень добрая женщина.

E a minha mãe é muito amável.

А потом подумала, что маркиза Буленвилье, добрая женщина, приютившая меня, весьма суеверна.

Então me lembrei da marquesa Boullainvillers. A mulher que me acolheu quando criança. Era muito supersticiosa.

Хотя добрая женщина-раввин, сказала что кремация — это плохо.

A boa da rabina não quer, mas queima-me.

Значит, эту встречу организовала добрая женщина-раввин.

A boa da rabina teve um trabalhão a preparar isto tudo.

Убирайся, пока у меня не сорвались слова, которые не должна употреблять добрая женщина.

Sai, antes que use palavras que uma senhora não deve dizer.

Ты добрая женщина.

És uma mulher boa.

- Добрая женщина, да?

Uma mulher tipica, não é?

Королева - это добрая женщина.

A Dama é uma mulher generosa.

Ты добрая женщина, Кэм.

És uma boa pessoa, Cam.

По-настоящему добрая женщина.

Verdadeiramente, uma pessoa de bom coração.

Она добрая женщина, и хотя фразы достаточно, чтобы показать острые зубы, есть моменты, когда ее стойкость заслуживает восхищения.

Ela é uma boa mulher e, apesar de a frase bastar para irritar alguém, há momentos em que a virtude dela merece admiração.

Это я должен говорить спасибо, добрая женщина, за то, что открыли этот транспорт с расстояния.

Eu é que lhe agradeço, gentil mulher, por desbloquear este veículo de longe.

"Добрая женщина живет здесь"

"Mulher gentil vive aqui".

Добрая женщина дала мне плащ и деньги. на автобус

A senhora simpática dá-me um casaco e dinheiro para apanhar um autocarro.

Вы добрая женщина с легкими прикосновениями.

És uma mulher bondosa. E tens boas mãos.

Вы – добрая женщина, и пытаетесь поступить правильно.

É uma boa pessoa e está a tentar fazer a coisa certa.

Ты хорошая, добрая женщина.

Eu conheço-te. Tu és boa e gentil.

Ты замечательная, добрая женщина, Камилла Сароян.

És uma mulher boa e gentil, Camille Saroyan.

Лука Мэддокс, добрая женщина.

E quem é esta alma tão meiga?

Мой отец... ну, отец... но моя мама — добрая женщина, и сестра очень мила.

É do meu pai... Bem, o meu pai... mas a minha mãe é uma mulher bondosa e a minha irmã é adorável.

Там есть добрая женщина, но нам нужна твоя защита.

Há boas mulheres lá, mas, iremos precisar da vossa protecção.

Единственное, в чём есть логика – та часть, где добрая женщина перевела деньги на счёт друга, чтобы помочь ему оплатить учёбу его детей.

A única parte que fez sentido para mim, é a parte sobre a gentil mulher que depositou dinheiro na conta de um amigo, para o ajudar a pagar uma educação decente para os seus filhos.

Простите но, я заплатил человеку, чтобы он стоял за меня, а потом, когда я пришел, он ушел, и то, что вы видели, добрая женщина. была рокировочка, а не втискивание в середину.

Desculpa, mas eu paguei para esperarem na fila por mim, e quando eu cheguei, ele foi-se embora, o que viste, minha linda menina, foi uma troca, eu não passei à frente.

Добрая была женщина, приветливая! А вот собака у неё мерзкая...

Do cachorro eu não fazia questão.

Добрая вы женщина.

És uma boa mulher!

Мы видим, что ты добрая и скромная женщина. И мы решили, что настало время пригласить тебя в Джона Малковича, если хочешь.

Percebe-se que é uma mulher bondosa e honesta e, por isso, decidimos oferecer-lhe um lugar no John Malkovich, juntamente connosco.

"Ведь женщина есть женщина, и только, а добрая сигара - наслажденье..."

"Uma mulher é apenas uma mulher, " mas um bom charuto pode ser fumado. "

Я добрая, чуткая, свободная женщина, и я просто хотела узнать что было в морге.

Sou uma mulher positiva, que apoia, independente, e que só quero saber o que aconteceu na morgue.

Дело в том, что я не могу злиться на тебя за то, что ты добрая, жалостливая женщина.

O que quero dizer... é que não consigo ficar zangado contigo por seres a mulher bondosa e solidária que és.

Ты добрая, славная, милая, чудная женщина, я тебя люблю, но... Ты заноза в заднице!

És uma mulher boa, digna, divertida, maravilhosa, e eu amo-te, mas és uma grande seca!

Потому что она добрая женщина, а он нуждается в помощи.

Porque é uma mulher gentil e ele é um homem necessitado.

- Ты - добрая, здравомыслящая, благоразумная женщина.

És uma mulher generosa fina, racional.

Вы знаете, что вы самая добрая, самая лучшая женщина на свете?

Você é a melhor e mais amável mulher na Terra, sabia?

Ты добрая, умная женщина.

És uma mulher bondosa e inteligente.

Моя жена... она была невероятно добрая, хорошая женщина.

A minha mulher... A minha mulher era uma mulher extremamente generosa e decente e ainda poderia estar ao meu lado.

Ты сама потрясающая женщина на свете, и ты не просто красивая, ты также милая, заботливая, добрая, умная, настойчивая.

És a mulher mais incrível que já conheci, e não és só bonita, mas és querida, atenciosa, gentil, brilhante e esforçada.

Кэтрин, я не говорю, что вы не правы, но мисс Виланд - очень добрая, заботливая, любящая женщина, у неё замечательное резюме.

Sou a má da fita. Não digo que seja, mas a Sra. Wealand é uma mulher bondosa, carinhosa e encantadora. Ela apresentou-nos um excelente CV.

Она самая добрая, милая женщина, которую ты только встречал.

Ela é a mulher mais gentil e doce que já conheceram.

У тебя - это добрая, любящая женщина, что подняла тебя, а потом твою дочку, пока ты мотал срок.

No teu caso é a mulher carinhosa e amável que te criou e que depois criou a tua filha, quando foste preso.